2019 CITROEN BERLINGO VAN Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

103
Nurodymai dėl vaikų
Naudokite tinkamą vaiko kėdutę, jei
keleivis yra jaunesnis nei 12 metų arba jo
ūgis mažesnis nei vienas su puse metro.
Niekada nenaudokite to paties saugos
diržo norėdami prisegti daugiau nei vieną
asmenį.
Niekada neleiskite vaikams keliauti sėdint
ant jūsų kelių.
Norėdami gauti daugiau informacijos apie
vaikų sėdynes , skaitykite atitinkamą
skyrių.
Susidūrimo atveju
Priklausomai nuo susidūrimo pobūdžio
ir rimtumo , įtempimo įtaisas gali suveikti
prieš ir nepriklausomai nuo oro pagalvių
išsiskleidimo. Pirotechnikos įtaisų veikimą
lydi nedidelio nekenksmingų dūmų kiekio
išsiskyrimas ir garsas, kylantis suveikus
sistemoje esančiai pirotechninei kasetei.
Visais atvejais užsidega oro pagalvių
įspėjamoji kontrolinė lemputė.
Po susidūrimo patikrinkite saugos
diržų sistemą ir, jei reikia, pakeiskite
kreipdamiesi į CITROËN tinklą arba
kvalifikuotą remonto dirbtuvę.Oro pagalvės
Sistema, skirta padėti pagerinti keleivių
(išskyrus centrinę sėdynę 2 eilėje) saugumą
stipraus susidūrimo atveju.
Oro pagalvės papildo jėgą ribojančių saugos
diržų veikimą.
Įvykus susidūrimui elektroniniai davikliai
fiksuoja ir analizuoja priekinį ir šoninį smūgius,
patirtus smūgio aptikimo zonose:
-

s
tipraus smūgio atveju oro pagalvės
išskleidžiamos akimirksniu ir geriau
apsaugo keleivius (išskyrus ant 2, sėdynių
eilės vidurinėje sėdynėje sėdintį keleivį); iš
karto po smūgio oras iš oro pagalvių greitai
išleidžiamas, todėl jos netrukdo matomumui
arba keleiviams išlipti;
-

n
estipraus arba galinio smūgio atveju ar
esant tam tikroms apsivertimo sąlygoms,
oro pagalvės gali neišsiskleisti; tokiose
situacijose jūsų saugumą užtikrina vien tik
saugos diržai.
Oro pagalvės neveikia, kai degimas yra
išjungtas.
Ši įranga suveikia tik vieną kartą. Antro
smūgio atveju (to paties arba kito
nelaimingo atsitikimo metu) oro pagalvė
dar kartą neišsiskleidžia.
Smūgio aptikimo zonos
A. Priekinio smūgio zona.
B. Šoninio smūgio zona.
Išsiskleidžiant oro pagalvėms išsiskiria
šiek tiek dūmų bei girdimas garsas,
kylantis suaktyvinus sistemoje esančią
pirotechninę kasetę.
Nors šie dūmai nėra kenksmingi, tačiau
jautrūs asmenys gali patirti nežymu
dirginimą.
Vienos arba daugiau oro pagalvių
paleidimo sukeltas triukšmas (detonacija)
gali sukelti silpną ir laikiną klausos
praradimą.
5
Saugumas

104
Priekinės oro pagalvės
Sistema saugo vairuotoją ir keleivį(-ius) rimto
priekinio smūgio atveju, norint sumažinti galvos
ir krūtinės ląstos sužalojimų riziką.
Vairuotojo oro pagalvė įmontuota į vairo centrą;
priekinė keleivio oro pagalvė įmontuota stoge.
Išskleidimas
Oro pagalvės išsiskleidžia (išskyrus priekyje
sėdinčio keleivio oro pagalvę, jei ji išjungta)
stipraus priekinio smūgio atveju, kai smūgis
patiriamas visoje arba dalyje priekinio smūgio
srities A, išilginės centrinės automobilio linijos
horizontalioje plokštumoje, nukreiptas nuo
priekio į automobilio galą.
Priekinė oro saugos pagalvė išsipučia tarp
automobilyje sėdinčio žmogaus krūtinės ląstos
ir galvos bei vairo vairuotojo pusėje ir prietaisų
skydelio keleivio pusėje, kad dėl smūgio
staigus judesys į priekį būtų sušvelnintas. Važiuodami
, laikykite daiktadėžes
uždarytas. Priešingu atveju ji gali sukelti
sužeidimus avarijos arba staigaus
stabdymo atveju. Jeigu įrengta automobilyje, sistema saugo
vairuotoją ir priekinį keleivį rimto šoninio
smūgio metu, kad apribotų krūtinės, kūno dalių
nuo pilvo iki galvos sužalojimo pavojų.
Kiekviena šoninė oro pagalvė sumontuota
sėdynės atlošo rėme, durelių šone.Išsiskleidimas
Šoninės oro pagalvės išsiskleidžia viename
šone rimto šoninio smūgio atveju, kai
smūgis patiriamas visoje arba dalyje šoninio
smūgio srities, statmenai išilginės centrinės
automobilio linijos horizontalioje plokštumoje,
yra nukreiptas nuo išorės į automobilio vidų.
Šoninė oro pagalvė išsiskleidžia tarp priekinio
automobilio keleivio pilvo ir galvos, bei
atitinkamos durų apdailos.
Šoninės oro pagalvės
Saugumas

105
Užuolaidinės oro pagalvės
Jei įrengta jūsų automobilyje, tai yra sistema,
prisidedanti prie didesnės vairuotojo ir keleivių
apsaugos (išskyrus vidurines sėdynes) rimto
šoninio smūgio metu siekiant apriboti galvos
šono susižeidimo pavojų.
Kiekviena užuolaidinė oro pagalvė integruota į
atramas ir viršutinėje automobilio salono dalyje.
Išsiskleidimas
Šoninės oro pagalvės išsiskleidžia viename
šone rimto šoninio smūgio atveju, kai
smūgis jaučiamas visoje arba dalyje šoninio
smūgio srities, statmenai išilginės centrinės
automobilio linijos horizontalioje plokštumoje,
yra nukreiptas nuo išorės į automobilio vidų.
Užuolaidinė oro pagalvė išsiskleidžia tarp prie
lango sėdinčio galinio keleivio ir langų.
Oro pagalvės gali nebeišsiskleisti stipraus
smūgio atveju.Oro pagalvės gali neišsiskleisti, jei smūgis
yra nestiprus, į automobilio šoną arba
automobilis apsiverčia.
Jei susidūrimas yra iš galo arba priekio,
neišsiskleidžia jokia šoninė pagalvė.
Patarimai
Kad oro pagalvės būtų visiškai
veiksmingos, laikykitės toliau pateiktų
saugumo rekomendacijų.
Pasirinkite normalią ir tiesią sėdėjimo
padėtį.
Naudokite tinkamai sureguliuotą saugos
diržą.
Nepalikite nieko tarp keleivių ir oro
pagalvių (vaiko, gyvūno, daikto ir pan.),
netvirtinkite nieko arti arba oro pagalvės
išsiskleidimo trajektorijoje; tai gali lemti
sužeidimus jų išsiskleidimo metu.
Niekuomet nekeiskite originalaus
automobilio apibrėžimo, ypač srityje aplink
oro pagalves.
Po avarijos arba jei automobilis buvo
pavogtas, patikrinkite oro pagalvių
sistemas.
Visus oro pagalvių sistemos darbus
turi atlikti CITROËN pardavėjas arba
kvalifikuotos remonto dirbtuvės.
Net laikantis visų išvardytų atsargumo
priemonių, oro pagalvės išsiskleidimo
metu išlieka susižeidimo arba nežymių
galvos, krūtinės arba rankų nudegimų
rizika. Oro pagalvė išsiskleidžia beveik
akimirksniu (per kelias milisekundes),
tuomet išsileidžia per tokį patį laiką,
išskirdama karštas dujas per šiam tikslui
pateiktas angas. Priekinės oro pagalvės
Nevairuokite laikydami vairą už jo stipinų
arba laikydami savo rankas ant centrinės
vairo dalies.
Keleiviai negali dėti kojų ant prietaisų
skydelio.
Nerūkykite, nes oro pagalvių
išsiskleidimas gali sukelti nudegimų arba
sužalojimo dėl cigaretės arba pypkės
riziką.
Niekuomet nenuimkite arba nepradurkite
vairo arba netrankykite jo.
Nepritvirtinkite nieko prie vairo arba
prietaisų skydelio, tai gali lemti
susižeidimą oro pagalvių išsiskleidimo
metu.
Šoninės oro pagalvės
Nepritvirtinkite arba nekabinkite nieko
ant stogo, kadangi tai gali lemti galvos
sužalojimus, kai išsiskleidžia užuolaidinė
oro pagalvė.
Jei yra jūsų automobilyje, nepašalinkite
laikymosi rankenų, esančių ant stogo, jos
saugo užuolaidines oro pagalves.
5
Saugumas

106
Šoninės oro pagalvės
Naudokite tink patvirtintus sėdynių
uždangalus, suderinamus su šoninių
oro pagalvių išsiskleidimu. Norėdami
informacijos apie sėdynių uždangalų,
tinkančių jūsų automobiliui, produktų
asortimentą, susisiekite su CITROËN
atstovybe.
Nieko netvirtinkite arba nekabinkite
ant sėdynių atlošų (drabužių ir pan.),
nes išsiskleidus šoninei pagalvei gali
būti sukelta krūtinės ląstos arba rankos
sužalojimų.
Nesėdėkite taip, kad viršutinė kūno dalis
būtų arčiau durų nei reikia.
Automobilio priekinių durelių plokštėse yra
šoniniai smūgio jutikliai.
Pažeistos durelės arba bet koks
neįgaliotas arba netinkamai atliktas
priekinių durelių darbas (modifikacija arba
remontas) interjero apdaila gali pažeisti
šių jutiklių veikimą – šoninių pagalvių
gedimo pavojus!
Tokį darbą turi atlikti tik CITROËN tinklo
atstovybė arba kvalifikuotos remonto
dirbtuvės.Bendrosios pastabos dėl
vaikiškų kėdučių
Vaikų vežimo priekinėje keleivio sėdynėje
taisyklės kiekvienoje šalyje skiriasi.
Vadovaukitės šalyje galiojančiais teisės
aktais.
Siekiant užtikrinti maksimalią saugą, prašome
laikytis šių rekomendacijų:
-

R
emiantis Europos reglamentais, visi
vaikai, jaunesni nei 12
metų amžiaus
arba žemesni nei vienas metras
penkiasdešimt centimetrų, privalo
važiuoti patvir tintose vaikų kėdutėse,
tinkamose jų svoriui bei sumontuotose ant
automobilio sėdynių naudojant saugos diržą
arba ISOFIX montavimo elementus.
-

S
tatistiškai vaikus automobilyje
saugiausia vežti ant galinės sėdynės.
-

V
aikas, sveriantis mažiau nei 9 kg,
turi būtų vežamas į automobilio galą
nukreiptoje sėdynėje priekyje arba gale.
Rekomenduojama vaikus vežti ant
galinių automobilio sėdynių :
-

n
ukreipus į automobilio galą vaikus
iki 3
metų amžiaus;
-

n
ukreipus į automobilio priekį
vyresnius nei 3
metų amžiaus vaikus. Įsitikinkite, kad saugos diržas tinkamai
nustatytas ir įtemptas.
Kai naudojama vaikiška kėdutė su
atramine koja, užtikrinkite, kad ji tvirtai ir
stabiliai remtųsi į grindis.
Priekyje: jei reikia, pareguliuokite keleivio
sėdynę.
Gale: jei reikia, pareguliuokite atitinkamą
priekinę sėdynę.
Prieš tvirtindami vaikišką kėdutę su atlošu
ant keleivio sėdynės, nuimkite ir padėkite
galvos atramą. Išėmę vaikišką kėdutę, ją
vėl uždėkite.
Vaikiška kėdutė priekyje
Kai vaikiška kėdutė uždedama ant priekinės
keleivio sėdynės
, nustatykite sėdynę į
aukščiausią padėtį , atitraukite ją iki galo
atgal ir pakelkite atlošą ver tikaliai .
Saugumas

107
Priekinio keleivio oro pagalvė turi būti
išjungta. Priešingu atveju, oro pagalvei
išsiskleidus, kyla rimto arba mir tino
vaiko sužalojimo pavojus.
Atgręžta į priekį
Priekinė keleivio oro pagalvė turi būti
įjungta.
Keleivio priekinės oro
pagalvės išjungimas
Niekada netvirtinkite atgal atgręžtos
vaikiškos kėdutės ant sėdynės, kurią
saugo aktyvi priekinė oro pagalvė.
Vaikas gali būti sunkiai arba mirtinai
sužalotas. Įspėjamuosiuose lipdukuose, esančiuose
abiejose keleivio skydelio nuo saulės pusėse,
šis patarimas pakartojamas.
Šis įspėjimas, atitinkantis galiojančius teisės
aktus, pateikiamas visomis reikiamomis
kalbomis.
Keleivio oro pagalvės
išjungimas
F Išjungę degimą
, įkiškite raktelį į keleivio
oro pagalvės išjungimo jungiklį, esantį
daiktinės šone, kai atidarytos priekinės
keleivio duris.
F

N
ustatykite jį į padėtį OFF (išjungta).
F

I
štraukite jį, laikydami jungiklį nustatę į šią
padėtį.
Kai degimas į jungtas, saugos
diržų įspėjamų jų lempučių ekrane
įsižiebia ši įspėjamoji lemputė. Ji
šviečia tol, kol oro pagalvė išjungta.
Atgręžta atgal
5
Saugumas

108
Norint užtikrinti vaiko saugumą,
keleivio priekinė oro pagalvė, kai ant
priekinės keleivio sėdynės montuojama
į automobilio galą nukreipta vaikiška
kėdutė, turi būti išjungta.
Priešingu atveju pagalvei išsiskleidus
kiltų rimto arba mirtino vaiko sužalojimo
pavojus.
Keleivio priekinės oro pagalvės
pakartotinis įjungimas
Kai išimate vaikišką kėdutę išjungę uždegimo
kontaktą, į junkite jungiklį į padėtį ON (į jungta),
kad oro saugos pagalvė vėl būtų aktyvinta ir
būtų užtikrintas priekyje sėdinčio (-ių) keleivio
(-ių) saugumas smūgio atveju.
Kai degimas yra į jungtas, saugos
diržų įspėjamų jų lempučių ekrano
rodinyje įsižiebia šį įspėjamoji
lemputė. Ji šviečia apytiksliai vieną
minutę, nurodydama, kad priekinė
oro pagalvė yra į jungta.
Veikimo sutrikimas
Jei prietaisų skydelyje įsižiebia
ši įspėjamoji lemputė, privalote
susisiekti su CITROËN pardavėju
arba kvalifikuota remonto dirbtuvė
dėl sistemos patikrinimo.
Oro pagalvės gali nebeišsiskleisti stipraus
smūgio atveju.
Saugumas

109
AR
BG НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. Това може да причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CS NIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.
DA Brug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT K VÆSTET
eller DR ÆBT.
DE Montieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahrtrichtung,
das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
EL Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
EN NEVER use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
ES NO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un AIRBAG
frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GR AVES o incluso la MUERTE del niño.
ET Ärge MITTE KUNAGI paigaldage „seljaga sõidusuunas“ lapseistet juhi kõr valistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Tur vapadja
avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FI ÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAK AVAN LOUKK A ANTUMISEN.
FR NE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l'arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ. Cela peut provoquer la MORT de l'ENFANT ou le BLESSER GR AVEMENT.
HR NIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HU SOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEK APCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL védett ülésen. Ez a
gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
IT NON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GR AVI al bambino.
LT NIEK ADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO
PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TR AUMUOTAS.
5
Saugumas

110
LVNEK AD NEuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA
SPILVENS. Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
MT Qatt m’ghandek thalli tifel/tifla marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla
NL Plaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waar van de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de
airbag kan het KIND LEVENSGEVA ARLIJK GEWOND R AKEN
NO Installer ALDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE,
BARNET risikerer å bli DREPT eller HARDT SK ADET.
PL NIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji „tyłem do kierunku jazdy“ na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ
POWIETRZNĄ w stanie AKT Y WNYM. Może to doprowadzić do ŚMIERCI DZIECK A lub spowodować u niego POWA ŻNE OBR A ŻENIA
CIAŁA.
PT NUNCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada num banco protegido por um AIRBAG frontal ACTIVADO.
Esta instalação poderá provocar FERIMENTOS GR AVES ou a MORTE da CRIANÇA.
RO Nu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG
frontal ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau R ANIREA lui GR AVA.
RU ВО ВСЕХ СЛУЧА ЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье, защищенном
ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем. Это может привести к ГИБЕЛИ
РЕБЕНК А или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖ ДЕНИЙ
SK NIKDY neinštalujte detské zádržné zariadenie orientované smerom dozadu na sedadlo chránené AKTIVOVANÝM čelným AIRBAGOM. Mohlo
by dôjsť k SMRTEĽNÉMU alebo VÁ ŽNEMU POR ANENIU DIEŤAŤA.
SL NIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLA ZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem
AKTIVIR ANA. Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROK A ali HUDE POŠKODBE.
SR NIK ADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VA ZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega, jer mogu
nastupiti SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
SV Passagerarkrockkudden fram MÅSTE vara avaktiverad om en bakåtvänd bilbarnstol installeras på denna plats. Annars riskerar barnet att
DÖDAS eller SK ADAS ALLVARLIGT.
TR KESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN ÖLMESİNE veya
ÇOK AĞIR YAR ALANMASINA sebep olabilir.
Saugumas