2019 CITROEN BERLINGO VAN Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

119
Rankinis vaikų saugos
užraktas
Mechaninė sistema, skirta neleisti atidaryti
slankiojančių šoninių durų naudojant jų vidinį
valdymą.
Užrakinimas
Paspauskite aukštyn valdiklį, esantį
ant šoninių durų krašto.
Atrakinimas
Paspauskite žemyn valdiklį, esantį
ant šoninių durų krašto.
Elektrinis vaikų saugos
užraktas
Nuotolinio valdymo sistema, neleidžianti
atidaryti galinių durų (slankių jų šoninių durų,
ant šoninių vyrių kabančių galinių durų arba
bagažinės gaubto) vidaus valdikliais.
Įjungimas/išjungimas
Rimto susidūrimo atveju elektrinis vaikų saugos
užraktas yra išjungiamas („child lock off “ (vaikų
saugos užraktas išjungtas)) automatiškai.
Bet kokia kita kontrolinės lemputės
būsena rodo elektrinio vaikų saugos
užrakto gedimą.
Pasirūpinkite, kad sistemą patikrintų
CITROËN tinklo atstovybė arba
kvalifikuota remonto dirbtuvė.
Ši sistema yra nepriklausoma ir jokiomis
aplinkybėmis ji nepakeičia centrinio
užrakto valdymo.
Nevažiuokite su atidarytomis
slankiosiomis šoninėmis durimis.
Kiekvieną kartą įjungę degimą, patikrinkite
vaiko saugos užrakto būseną.
Visada išimkite raktelį iš spynos, kai
paliekate automobilį, net trumpam laikui.
Kai degimas į jungtas:
F

P

aspauskite šį mygtuką, jo indikacinė
lemputė šviečia toliau, kol vaiko saugos
užraktas įjungiamas
Dureles vis tiek galima atidaryti iš vidaus.
F

P

aspauskite šį mygtuką dar kartą, jo
indikacinė lemputė lieka išjungta, kol vaiko
saugos užraktas išjungiamas.
5
Saugumas

120
Vairavimo patarimai
Laikykitės kelių eismo taisyklių ir būkite budrūs
bet kokiomis eismo sąlygomis.
Sutelkite dėmesį į eismą ir laikykite rankas ant
vairo, kad visada būtumėte pasirengę reaguoti į
bet kokią galimą netikėtą eismo situaciją.
Saugos sumetimais vairuotojas turėtų atlikti
bet kokius veiksmus, reikalaujančius atidaus
dėmesio, tik tada, kai automobilis stovi vietoje.
Kai važiuojate ilgą kelią, labai patartina daryti
pertraukas kas dvi valandas.
Esant blogam orui imkite važiuoti atsargiau,
stabdykite iš anksto ir padidinkite saugų
atstumą.Niekuomet nepalikite užvesto variklio
uždarose vietose be tinkamos
ventiliacijos: vidaus degimo varikliai
skleidžia nuodingas išmetamąsias dujas,
pavyzdžiui, anglies monoksidą. Kyla
pavojus sveikatai ir gyvybei!
Siekiant labai atšiauriomis žiemiškomis
sąlygomis (temperatūra žemesnė nei
-23
°C) užtikrinti tinkamą mechaninių
automobilio elementų, variklio ir pavarų
dėžės veikimą bei ilgaamžiškumą, prieš
važiuojant variklį reikia bent 4
min. palikti
užvestą.
Svarbu!
Niekada nevažiuokite esant užspaustam
stovėjimo stabdžiui: taip gali perkaisti ir
būti sugadinta stabdžių sistema!
Kadangi jūsų automobilio išmetimo
sistema būna labai karšta, net už kelių
minučių po variklio išjungimo, niekada
nestatykite automobilio ir nelaikykite
užvesto variklio ant degių paviršių (pvz.,
sausa žolė, nukritę lapai ir pan.): gaisro
pavojus!
Niekada nepalikite be priežiūros užvesto
variklio. Jei reikia palikti automobilį su
užvestu varikliu, būtinai į junkite stovėjimo
stabdį ir perjunkite pavarų svirtį į
neutralią ją padėtį arba į padėtį N arba P,
priklausomai nuo pavarų dėžės tipo.
Važiavimas vandeniu
užlietu keliu
Labai nepatartina važiuoti vandeniu užlietu
keliu, nes tai gali rimtai pažeisti jūsų
automobilio variklį, pavarų dėžę ir elektros
sistemą.Velkant
Velkant kokį nors objektą labiau
apkraunamas automobilis ir vairuotojas
turi būti ypač atidus.
Jei neišvengiamai tenka važiuoti užlietu
vandeniu keliu:
-

p
atikrinkite, ar vandens gylis nėra didesnis
negu 15 cm, atsižvelgdami į bangas, kurias
gali sukelti kiti eismo dalyviai;
-

i

šjunkite funkciją „Stop & Start“;
-

v
ažiuokite kiek galima lėčiau, varikliui
neužgęstant. Visais atvejais neviršykite
10 km/h;
-

n
esustokite vandenyje ir neišjunkite variklio.
Išvažiavę iš užlietos vietos, kai tik saugos
sąlygos leidžia, lengvai keletą kartų
pastabdykite, kad nudžiūtų stabdžių diskai ir
trinkelės.
Jei kyla abejonių dėl automobilio būklės,
kreipkitės į CITROËN tinklo atstovybę arba
kvalifikuota remonto dirbtuvė.
Valdymas

121
Šoninis vėjas
F Atsižvelkite į jautrumą šoniniam vėjui.
Aušinimas
Važiuojant su priekaba į kalną, kyla aušinamojo
skysčio temperatūra.
Kadangi ventiliatorius yra elektrinis, jo aušinimo
galimybės nepriklauso nuo variklio veikimo
režimo.
F
N
orėdami sumažinti variklio greitį,
sumažinkite greitį.
Maksimalus velkamo krovinio svoris priklauso
nuo įkalnės statumo ir lauko oro temperatūros.
Bet kuriuo atveju nepamirškite stebėti aušinimo
skysčio temperatūros.
F

U
žsidegus pavojaus lemputei
ir įspėjamajai lemputei STOP ,
kiek galima greičiau sustokite ir
išjunkite variklį.
Naujas automobilis
Nevilkite priekabos, kol nenuvažiavote
bent 1000
kilometrų.
Stabdžiai
Velkant priekabą pailgėja stabdymo kelias.
Siekiant išvengti stabdžių perkaitimo tokiais
atvejais rekomenduojama stabdyti varikliu.
Padangos
F Patikrinkite oro slėgį velkančiojo automobilio ir priekabos padangose,
laikykitės rekomenduojamų oro slėgio
normų.
Šviesos
F Patikrinkite priekabos elektrinius ir signalinius žibintus, taip pat automobilio
tolimų jų šviesų spindulio aukštį.
Norėdami gauti daugiau informacijos apie
šviesų spindulio aukščio reguliavimą ,
skaitykite atitinkamą skyrelį.
Tam tikros pagalbinės vairavimo arba
manevravimo funkcijos yra automatiškai
išjungiamos, jei naudojamas patvirtintas
prikabinimo įtaisas.
Kai aplinkos temperatūra yra aukšta,
rekomenduojama po sustojimo leisti
varikliui 1 ar 2
minutes veikti tuščią ja eiga
tam, kad variklis galėtų atvėsti.
Variklio įjungimas ir
išjungimas
Užvedimas
Turi būti užspaustas stovėjimo
stabdys.
F

J

ei naudojate mechaninę pavarų dėžę,
perjunkite pavaros svirtį į neutralią, visiškai
nuspauskite sankabos pedalą ir laikykite
nuspaustą pedalą tol, kol užsives variklis.
F

J

eigu naudojate automatinę pavarų dėžę,
pavarų svirtį nustatykite į padėtį P ir tvirtai
nuspauskite stabdžių pedalą.
Įprasto raktelio/nuotolinio
pultelio raktelio naudojimas
1. Išjungta padėtis.
2. Įjungto kontakto padėtis.
3. Užvedimo padėtis.
6
Valdymas

122
F Įstatykite raktelį į uždegimo kontakto spynelę. Sistema atpažįsta paleidimo kodą.
F

a
trakinkite vairo kolonėlę vienu metu
sukdami vairą ir raktelį.
Tam tikrais atvejais gali tekti tvirtai pasukti
vairą, kad pasuktumėte ratus (pavyzdžiui,
kai ratai remiasi į bortelį).
F

P
asukite raktelį į 2 padėtį, uždegimo
kontakto į jungimą, kad įsijungtų pirminio
pakaitinimo sistema. Indikatoriaus lemputė neįsijungia,
jei variklis yra karštas. Tam tikromis
klimato sąlygomis patariama laikytis šių
rekomendacijų:
-

E
sant vidutinėms sąlygoms, nepalikite
variklio veikti tuščią ja eiga, kad jis
apšiltų. Pradėkite važiuoti iš karto ir
važiuokite vidutiniu greičiu.
Priklausomai nuo versijos, oro
kondicionierius įsijungia kai išorės
temperatūra viršija 35
°C, variklio
tuščiosios eigos greitis gali padidėti
iki 1300
sūk./min.. pagal oro
kondicionieriaus poreikį.
-

Ž
iemos metu pašildymo sistemos
įspėjamoji lemputė dar šiek tiek degs
išjungus degimą; prieš užvesdami
palaukite, kol ji išsijungs.
-
Siekiant labai atšiauriomis
žiemiškomis sąlygomis (temperatūra
mažesnė nei -23
°C) užtikrinti tinkamą
mechaninių automobilio komponentų
(variklio ir pavarų dėžės) veikimą
bei ilgaamžiškumą, prieš važiuojant
variklis turi būti 4
min. būti paliktas
užvestas .
Niekada nepalikite užvesto variklio
uždarose vietose be tinkamos
ventiliacijos: vidaus degimo varikliai
skleidžia išmetamąsias dujas, pavyzdžiui,
anglies monoksidą. Gresia apsinuodijimas
ir pavojus gyvybei! Automobiliai su
benzininiais varikliais :
užvedus šaltą variklį ir pašildžius
katalizatorių apie 2
minutes gali būti
aiškiai juntamas variklio vibravimas
automobiliui nejudant su užvestu varikliu
(padidėjęs greitis dirbant tuščią ja eiga).
Jeigu variklis iš karto neužsiveda, išjunkite
degimo kontaktą.
Prieš pakartotinai paleisdami variklį
palaukite kelias minutes. Jeigu po
kelių bandymų variklis nepasileidžia,
nebebandykite jo užvesti: galite sugadinti
starterį arba automobilio variklį.
Skambinkite į CITROËN tinklo atstovybę
arba kvalifikuotas remonto dirbtuves.
Siekdami išvengti bet kokios pedalų
užstrigimo rizikos:
-

n
audokite tik tokius kilimėlius, kurie
tinka pagal automobilyje jau esančius
fiksatorius; šiuos fiksatorius naudoti
būtina;
-

n
iekuomet nedėkite vieno kilimėlio ant
kito.
CITROËN nepatvirtintų kilimėlių
naudojimas trukdo pasiekti pedalus ir
naudoti pastovaus greičio valdymą/greičio
ribotuvą.
CITROËN patvirtinti kilimėliai turi du
fiksavimo elementus, esančius po sėdyne.
F

P
alaukite, kol prietaisų skydelyje
užges ši įspėjamoji lemputė,
tuomet naudokite starterio variklį
pasukdami raktą į padėtį 3 ,
nespausdami akceleratoriaus
pedalo, kol variklis neužsiveda. Kai
variklis užsiveda, atleiskite raktą.
Valdymas

123
su įlipimo ir užvedimo be rakto
sistema
F Padėkite nuotolinio valdymo pultelį automobilyje, atpažinimo zonoje.
F

N
uspauskite mygtuką S TA R T/
STOP . Ši kontrolinė lemputė neužsidega, jeigu
variklis yra karštas. Esant tam tikroms
klimatinėms sąlygoms, rekomenduojama
vadovautis toliau pateikiamomis
rekomendacijomis:
-

E
sant vidutinėms sąlygoms, nepalikite
variklio veikti tuščią ja eiga, kad jis
apšiltų. Pradėkite važiuoti iš karto ir
važiuokite vidutiniu greičiu.
Priklausomai nuo versijos, oro
kondicionierius įsijungia kai išorės
temperatūra viršija 35
°C, variklio
tuščiosios eigos greitis gali padidėti
iki 1300
sūk./min.. pagal oro
kondicionieriaus poreikį.
-

Ž
iemos metu pašildymo sistemos
įspėjamoji lemputė dar šiek tiek degs
išjungus degimą; prieš užvesdami
palaukite, kol ji išsijungs.
-
Siekiant labai atšiauriomis
žiemiškomis sąlygomis (temperatūra
mažesnė nei -23
°C) užtikrinti tinkamą
mechaninių automobilio komponentų
(variklio ir pavarų dėžės) veikimą
bei ilgaamžiškumą, prieš važiuojant
variklis turi būti 4
min. būti paliktas
užvestas .
Niekada nepalikite užvesto variklio
uždarose vietose be tinkamos
ventiliacijos: vidaus degimo varikliai
skleidžia išmetamąsias dujas, pavyzdžiui,
anglies monoksidą. Gresia apsinuodijimas
ir pavojus gyvybei!
Naudojant mechaninę pavarų dėžę, vairo
kolonėlė atblokuojam ir variklis užsiveda beveik
akimirksniu.
Naudojant EAT8 automatinę pavarų dėžę,
variklis užsiveda beveik akimirksniu. Automobiliai su
benzininiais varikliais :
užvedus šaltą variklį ir pašildžius
katalizatorių apie 2 minutes gali būti
aiškiai juntamas variklio vibravimas
automobiliui nejudant su užvestu varikliu
(padidėjęs greitis dirbant tuščią ja eiga).
Dyzeliniams automobiliams ,
jei temperatūra nukrenta žemiau
nulio, variklis neužsiveda, kol
neužgęsta pirminio šildytuvo
įspėjamoji kontrolinė lemputė.
Jeigu ši įspėjamoji lemputė
užsidegs po mygtuko START/
STOP paspaudimo, nuspauskite
ir palaikykite stabdžių ar
sankabos pedalą, kol įspėjamoji
lemputė užges, nespausdami
START/STOP mygtuko dar kartą,
kol variklis užsives ir pradės
veikti.
6
Valdymas

124
Būtina užtikrinti, kad atpažinimo zonoje
būtų beraktės įlipimo ir užvedimo sistemos
nuotolinio valdymo pultelis.
Niekada neišlipkite iš automobilio su
nuotolinio valdymo pulteliu veikiant
varikliui.
Jei elektroninis raktas išeina už
atpažinimo zonos ribų, rodomas
pranešimas.
Nuotolinio valdymo pultelį perkelkite į
zoną, kad variklį būtų galima užvesti.
Jei netenkinama viena iš paleidimo
sąlygų, prietaisų skydelyje rodomas
pranešimas. Kai kuriais atvejais gali
prireikti pasukioti vairą spaudžiant
mygtuką „START/STOP“, kad būtų
atrakinta vairo kolonėlė, rodomas
pranešimas.
Išjungimas
F Sustabdykite automobilį;
Įprasto raktelio/nuotolinio
pultelio raktelio naudojimas
F Pasukite raktelį link savęs į padėtį 1 (sustabdyta) .
F

I
štraukite raktelį iš degimo spynelės.
F

N
orėdami užblokuoti vairo kolonėlę,
pasukite vairą, kol jis užsifiksuos.
Norint lengviau atblokuoti vairo kolonėlę,
rekomenduojama prieš užgesinant variklį
ištiesinti priekinius ratus. F

U
žtikrinkite, kad stovėjimo
stabdys būtų teisingai į jungtas,
ypač nuolydžiuose.
Niekuomet neužgesinkite variklio, kol
automobilis nėra visiškai nesustojęs. Kai paliekate automobilį, ištraukite raktelį
ir užrakinkite duris.
Saugumo sumetimais (kai automobilyje
yra vaikų) visuomet pasiimkite savo
nuotolinio valdymo pultelį su savimi, net jei
automobilį paliekate tik trumpam.
Išjungus variklį, nustoja veikti stabdžių
stiprintuvas.
Stenkitės prie raktelio nekabinti jokių
sunkių objektų, galinčių sulenkti raktelį
degimo spynelėje ir sukelti gedimą.
Pamirštas raktelis
Atidarę vairuotojo duris išgirsite garsinį
signalą ir išvysite pranešimą, primenantį,
kad raktelis spynelėje 1 (Stop)
.
Jeigu raktelį palikote padėtyje 2 (degimas
įjungtas) , degimas bus automatiškai
išjungtas už valandos.
Norėdami vėl į jungti degimą, pasukite
raktelį į padėtį 1 (Stop) , tada atgal į padėtį
2 (degimas įjungtas) .
Valdymas

125
Priverstinis išjungimas
naudojant beraktę įlipimo ir
užvedimo sistemą
Variklį galite išjungti tik avariniu atveju ir
automobiliui stovint.
naudojant beraktę įlipimo ir
užvedimo sistemą
F Kai nuotolinis pultelis yra atpažinimo zonoje, paspauskite mygtuką „ START/STOP“.
Jeigu sumontuota mechaninė pavarų
dėžė, variklis išsijungia, o vairo kolonėlė
užsiblokuoja.
Jeigu sumontuota EAT8 automatinė pavarų
dėžė, variklis išsijungia.
Jei automobilis nėra apsaugotas nuo
nuriedėjimo, variklis neišsijungs.
Siekdami išvengti bet kokios pedalų
užstrigimo rizikos:
-

n
audokite tik tokius kilimėlius, kurie
tinka pagal automobilyje jau esančius
fiksatorius; šiuos fiksatorius naudoti
būtina;
-

n
iekuomet nedėkite vieno kilimėlio ant
kito.
CITROËN nepatvirtintų kilimėlių
naudojimas trukdo pasiekti pedalus ir
naudoti pastovaus greičio valdymą/greičio
ribotuvą.
CITROËN patvirtinti kilimėliai turi du
fiksavimo elementus, esančius po sėdyne.
„Įlipimas ir užvedimas be
rakto“ įjungimas
F Nuspauskite mygtuką START/STOP;
prietaisų skydelis ima šviesti, tačiau variklis
neužsiveda.
F

D
ar kar tą spauskite šį mygtuką, norėdami
išjungti degimą ir leisti užblokuoti variklį.
Įjungus degimą, sistema automatiškai
pradeda veikti taupymo režimu, siekiant
palaikyti tinkamą akumuliatoriaus įkrovą.
Pagalbinis užvedimas
naudojant beraktę įlipimo ir
užvedimo sistemą
Jeigu automobilis neaptinka elektroninio rakto
atpažinimo zonoje – pvz., išsikrovusi nuotolinio
valdiklio baterija, – kairėje pusėje, už vairo
rasite atsarginį skaitytuvą, suteikiantį galimybę
užvesti automobilį. F

J
ei naudojate mechaninę pavarų dėžę,
perjunkite pavaros svirtį į neutralią, visiškai
nuspauskite sankabos pedalą ir laikykite
nuspaustą pedalą tol, kol užsives variklis.
F
J
eigu naudojate automatinę pavarų dėžę,
pavarų svirtį nustatykite į padėtį P ir tvirtai
nuspauskite stabdžių pedalą.
F
P
ridėkite ir palaikykite nuotolinio valdymo
pultelį prie skaitytuvo, tada:
F
T
ada paspauskite mygtuką „
START/STOP“.
Variklis užvedamas.
Kai sistemos „Įlipimas ir užvedimas
be raktelio“ raktelis yra automobilio
viduje, mygtuko START/STOP

nuspaudimas nespaudžiant pedalų
leidžia į jungti degimą.
F Norėdami tai padaryti, paspauskite mygtuką „ START/STOP “ ir
palaikykite maždaug 3
sekundes.
Šiuo atveju vairo kolonėlė užsirakina iš karto,
kai automobilis sustoja.
6
Valdymas

126
Apsauga nuo vagystės
Elektroninis užvedimo blokatorius
Nuotoliniame pultelyje yra mikroschema su
specialiu kodu. Įjungus uždegimo kontaktą šis
raktelio kodas turi būti atpažintas, kad būtų
galima užvesti variklį.
Praėjus kelioms sekundėms po degimo
išjungimo, sistema užblokuoja variklio valdymo
sistemą – taip išvengiama variklio užvedimo
įsilaužimo metu.Gedimo atveju, apie tai informuoja
užsidegusi įspėjamoji lemputė,
garsinis signalas ir pranešimas
ekrane.
Jūsų automobilis neužsives; kiek įmanoma
greičiau susisiekite su CITROËN atstovybe.
Rankinis stovėjimo
stabdys
Užspaudimas
F Koją laikydami ant stabdžių pedalo, patraukite stovėjimo stabdžio svirtį, kad
apsaugotumėte automobilį nuo nuriedėjimo.
Atleidimas ant lygaus
paviršiaus
F Uždėję pėdą ant stabdžių pedalo, švelniai patraukite stovėjimo stabdžio svirtį aukštyn,
paspauskite atleidimo mygtuką, tada svirtį
visiškai nuleiskite.
Jeigu važiavimo metu užsidega
ši įspėjamoji lemputė, kurią lydi
garsinis signalas ir ekrane rodomas
pranešimas, vadinasi, stovėjimo
stabdys yra vis dar į jungtas arba
nebuvo visiškai atleistas.
Statydami automobilį ant šlaito, arba ant
stataus šlaito pakrautą automobilį, prieš
į jungdami stovėjimo stabdį pasukite ratus į
šaligatvio bortelį. Rankinį stovėjimo stabdį lengviau į jungsite
ir išjungsite paspaudę stabdžių pedalą.
Jei automobilis su mechanine pavarų
dėže, į junkite pavarą, tada išjunkite
uždegimo kontaktą.
Jei automobilis su automatine pavarų
dėže, pavarų pasirinkimo svirtį nustatykite
į padėtį P
, tada išjunkite uždegimo
kontaktą.
Elektrinis stovėjimo
stabdys
Automatiniu režimu sistema į jungia stovėjimo
stabdį, kai variklis užgesinamas, ir išjungia, kai
automobilis pajuda.
Vairuotojas gali bet kuriuo metu perimti
valdymą ir į jungti arba atleisti stovėjimo stabdį
valdymo svirtimi:
F

t
rumpai traukdamas valdymo svirtį
stabdžiui įjungti;
Nuotolinis pultelis
neatpažintas beraktės
įlipimo ir užvedimo sistemos
Jeigu nuotolinio pultelio atpažinimo zonoje
nėra, kai uždarote duris arba kai (vėliau) norite
užgesinti variklį, prietaisų skydelyje pasirodo
pranešimas.
F

J
ei norite priverstiniu būdu užgesinti variklį,
paspauskite mygtuką „ START/STOP“ ir
palaikykite maždaug 3
sekundes, tada
kreipkitės į CITROËN atstovybę arba
kvalifikuotas remonto dirbtuves.
Valdymas