2019 CITROEN BERLINGO VAN Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

87
Priekinių žibintų aukščio
reguliavimas
Halogeninių šviesų spindulio aukštį reikia
sureguliuoti pagal automobilio apkrovą, kad
nebūtų trukdoma kitiems eismo dalyviams.
0 Tu š č i a .
1 Dalinė apkrova.
2 Vidutinė apkrova.
3 Didžiausia leidžiama apkrova.
Pradinis parametras yra 0 padėtis.
Valytuvų valdymo jungiklis
Užprogramavimas
Jūsų automobilyje taip pat yra funkcijų, kurias
galima įjungti/išjungti:
-
a
utomatiniai lietui jautrūs priekinio stiklo
valytuvai,
-

g
alinio lango valymas važiuojant atgaline
eiga.
Žiemą prieš naudodami valytuvus
pašalinkite sniegą, ledą arba šerkšną nuo
priekinio stiklo, valytuvų svirtelių ir menčių
bei priekinio stiklo sandariklio.
Nenaudokite valytuvų ant sauso priekinio
stiklo. Esant labai karštam arba šaltam
orui, prieš naudodami valytuvus,
įsitikinkite, kad valytuvų mentės nėra
užstrigusios ant priekinio stiklo.
Rankiniai valdikliai
Valytuvus tiesiogiai valdo vairuotojas.
Su rankiniu valymu
(pertraukiamu)
Su automatiniu valymu
Priekiniai valytuvai
Pakelkite arba nuleiskite valdiklį į pageidaujamą
padėtį norėdami pakeisti valymo greitį.
Greitas valymas (smarkus lietus).
Įprastas valymas (vidutinio
smarkumo lietus).
Valymas su pertrūkiais (proporcingas
automobilio greičiui).
Išj.
Užprogramavimas
Sistema į jungiama arba
išjungiama naudojant automobilio
konfigūracijos meniu.
Ši funkcija į jungiama pagal numatytuosius
nustatymus.
4
Apšvietimas ir matomumas

88
arbaAutomatinis valymas (spauskite
žemyn, tuomet atleiskite).
Nuvalymas vieną kartą (trumpai
patraukite jungiklį į save).
Priekinio stiklo plautuvas
F Patraukite valytuvų valdymo svirtelę į save ir palaikykite.
Stiklų plautuvas ir priekinio stiklo valytuvas
veikia tol, kol valdymo svirtelė patraukta.
Po stiklo plovimo pabaigos seka galutinis
valymo ciklas.
Automobiliuose, kuriuose yra automatinis
oro kondicionavimas, bet koks stiklų
plautuvo valdiklio veiksmas uždaro
oro įleidimo angą, kad į keleivių skyrių
nepatektų kvapų.
Stiklų plautuvo čiurkšlės mechanizmai
integruoti kiekvienos svirtelės galuose.
Stiklo apiplovimo skystis purškiamas palei
visą valytuvų menčių ilgį. Tai pagerina
matomumą ir sumažina stiklų ploviklio
skysčio sąnaudas.
Kai kuriais atvejais, priklausomai nuo
skysčio sudėties arba spalvos ir išorės
apšvietimo, skystis gali būti sunkiai
pastebimas. Jei priekinio stiklo apiplovimo bakelis
yra tuščias, nenaudokite priekinio stiklo
apiplovimo, kad nepažeistumėte valytuvų
menčių.
Priekinio stiklo apiplovimą naudokite
tik tada, jei nėra skysčio užšalimo ant
priekinio stiklo rizikos ir tai netrukdo
matomumui. Žiemą visuomet naudokite
produktus, tinkančius žemai temperatūrai.
Niekada nepildykite vandeniu.
Galinis valytuvas
Galinio valytuvo pasirinkimo žiedas:
Išj.
Su pertrūkiais (priklauso nuo
automobilio greičio).
Plovimas ir valymas (nustatoma
t r u k m ė).
Atbulinė pavara
Kai į jungta atgalinės eigos pavara, galinis
valytuvas pradeda veikti automatiškai, jei veikia
stiklo valytuvai.
įjungimas/išjungimas
Įjungimas ir išjungimas yra
konfigūruojamas automobilio
konfigūravimo meniu.
Ši funkcija į jungiama pagal numatytuosius
nustatymus.
Jei kelio danga padengta sniegu arba ledu
arba jei prie priekabos esate pritvirtinę
dviračių laikiklį, išjunkite automatinį galinį
valytuvą.
Speciali priekinio stiklo
valytuvų padėtis
Ši padėtis naudojama valant arba keičiant
valytuvų mentes. Ji taip pat gali būti naudinga
žiemą (ledas, sniegas), norint atlaisvinti
valytuvus nuo priekinio stiklo.
Apšvietimas ir matomumas

89
F Minutę po degimo išjungimo bet koks valytuvų valdymo kojelės naudojimas
grąžina valytuvų mentes į vertikalią padėtį.
F

V
ykdykite norimą operaciją arba keiskite
valytuvų mentes.
Pakartotinai surinkus priekinio
stiklo valytuvą
F Norėdami grąžinti valytuvus į pradinę padėtį, į junkite degimą ir naudokite valytuvų
valdymo svirtelę.
Valytuvo keitimas
Nuėmimas/uždėjimas priekyje
Nelieskite valytuvo šluotelės, nes galite
nepataisomai ją sugadinti.
Nepaleiskite jų, kai judinate – galite
pažeisti priekinį stiklą!
F

N
uvalykite priekinį stiklą priekinio stiklo
valymo skysčiu.
Nenaudokite „Rain X“ tipo hidrofobinių
produktų. F

A
tlaisvinkite nusidėvėjusio valytuvo šluotelę,
esančią arčiausiai jūsų, ir nuimkite ją.
F
S
umontuokite naują valytuvo šluotelę ir
užfiksuokite ant kojelės.
F
P
akartokite procedūrą kitai valytuvo mentei.
F
P
radėkite nuo arčiausiai jūsų esančios
valytuvo šluotelės, vėl laikykite kiekvieną
kojelę už tvirtos dalies ir atsargiai nulenkite,
nukreipdami prie priekinio stiklo.
Nuėmimas/uždėjimas gale
F Laikykite kojelę už tvirtos dalies ir pakelkite į galinę padėtį.
F

N
uvalykite galinį stiklą priekinio stiklo
plovimo skysčiu.
F

A
tlaisvinkite nusidėvėjusią valytuvo šluotelę
ir nuimkite ją.
F

S
umontuokite naują valytuvo šluotelę ir
užfiksuokite ant kojelės.
F

V
ėl laikykite kojelę už tvirtos dalies ir
atsargiai nulenkite, nukreipdami prie galinio
stiklo.
Automatiniai priekinio stiklo
valytuvai
Norint užtikrinti valytuvų efektyvumą,
rekomenduojama:
-

e
lgtis su jomis atsargiai;
-

r
eguliariai jas plauti muiluotu vandeniu;
-

n
enaudoti jų kartonui išlaikyti ant
priekinio stiklo;
-

p
akeisti jas pasirodžius pirmiesiems
nusidėvėjimo požymiams.
Prieš nuimant priekinį valytuvą
F Šiuos valytuvo šluotelės keitimo veiksmus atlikite iš vairuotojo pusės.
F

P
radėkite nuo toliausiai nuo jūsų esančios
valytuvo šluotelės, laikykite kiekvieną kojelę
už tvirtos dalies ir pakelkite į galinę padėtį.
Priekinio stiklo valytuvai veikia automatiškai,
kai jutikliai pajunta lietų ( jutiklis už galinio
vaizdo veidrodėlio), ir priderina greitį pagal
4
Apšvietimas ir matomumas

90
Įjungimas
Trumpai spustelėkite žemyn reguliatorių.
Valymo ciklu patvirtinama, kad nurodymas
priimtas.Prietaisų skydelio ekrane pasirodo
šis simbolis ir yra rodomas
pranešimas.
Išjungimas
lietaus intensyvumą vairuotojui nesiimant jokių
veiksmų.
Valdymo svirtį trumpai pastumkite
žemyn arba perjunkite ją į kitą
poziciją (Int, 1 arba 2).
Prietaisų skydelyje kontrolinė
lemputė ir rodomas pranešimas
užgęsta.
Priekinio stiklo valytuvų automatinį
veikimą reikia iš naujo į jungti pastumiant
valdymo svirtį žemyn, jeigu uždegimo
kontaktas buvo išjungtas ilgiau negu
vienai minutei.Veikimo sutrikimas
Atsiradus automatinių valytuvų gedimui, jie ima
veikti su pertrūkiais.
Leiskite patikrinti CITROËN tinklo atstovybei
arba kvalifikuotoms remonto dirbtuvėms.
Neuždenkite lietaus jutiklio, esančio priekinio
stiklo viršutinėje dalyje, už galinio vaizdo
veidrodėlio (priklausomai nuo įrangos);
susijusios funkcijos nebebus valdomos.
Plaudami automobilį automatinėje automobilių
plovykloje, išjunkite automatinius lietui jautrius
valytuvus.
Žiemą rekomenduojama palaukti, kol ant
priekinio stiklo visiškai neliks ledo, ir tik
tuomet suaktyvinti automatinius lietui jautrius
valytuvus.
Apšvietimas ir matomumas

91
Bendrosios saugos
rekomendacijos
Įvairiose automobilio vietose rasite
lipdukų. Jie skirti informuoti apie saugą,
taip pat jūsų automobilio tapatybę. Juos
nuimti draudžiama: jie laikomi sudėtine
automobilio dalimi.
Bet kokiems automobilio darbams
atlikti kreipkitės į kvalifikuotas remonto
dirbtuves, turinčias techninės informacijos,
įgūdžių ir reikiamos įrangos, kurią gali
pateikti CITROËN pardavėjas.Atkreipiame jūsų dėmesį į toliau
nurodytus punktus:
-

„
CITROËN“ nepatvirtintos elektros
įrangos ar priedų sumontavimas
gali nulemti dideles elektros srovės
sąnaudas, triktis ir automobilio
elektros sistemos gedimus. Norėdami
informacijos apie rekomenduojamų
priedų asortimentą, susisiekite su
„CITROËN“ atstovybe.
-

S
augumo sumetimais prieiga prie
diagnostinio lizdo, naudojamo
automobilio elektroninėms sistemoms,
griežtai paliekama „CITROËN“
atstovybei arba kvalifikuotoms remonto
dirbtuvėms. Automobilyje integruoti
specialūs reikiami įrankiai (automobilio
elektroninių sistemų gedimų rizika,
kuri gali nulemti sutrikimus ir avarijas).
Gamintojas negali būti laikomas
atsakingu, jei šios rekomendacijos
nesilaikoma.
-

B
et koks CITROËN nenumatytas
ar neleistinas pakeitimas arba
pritaikymas, atliktas nesilaikant
gamintojo nustatytų techninių
reikalavimų, nulemia teisinių arba
sutartinių garantijų panaikinimą. Papildomų radijo r yšio siųstuvų
sumontavimas
Prieš montuodami radijo ryšio siųstuvą,
privalote susisiekti su CITROËN pardavėju
dėl siųstuvų, kuriuos galima montuoti,
specifikacijos (dažnio, didžiausios
galios, antenos padėties, specialių
montavimo reikalavimų) pagal automobilių
elektromagnetinio suderinamumo
direktyvą (2004/104/EB).
Atsižvelgiant į šalies reglamentus, kai kuri
saugos įranga gali būti privaloma: didelio
ryškumo apsauginės liemenės, avariniai
ženklai, respiratoriniai vamzdeliai,
atsarginės lemputės, atsarginiai
saugikliai, gesintuvai, pirmosios pagalbos
vaistinėlės, pur vasaugiai automobilio gale
ir pan.).
5
Saugumas

92
Greitosios arba techninės
pagalbos kvietimas
Vietą nustatantis greitosios pagalbos kvietimas** Pagal geografinę „Vietą nustatantis greitosios pagalbos kvietimas“, „Vietą
nustatantis techninės pagalbos kvietimas“
vietovę ir automobilio savininko pasirinktą
oficialią nacionalinę kalbą.
Aptarnaujamų šalių ir telematikos paslaugos
sąrašą galima gauti iš atstovų arba jūsų
šalies internetinėje svetainėje.
Pavojaus atveju palaikykite
paspaudę šį mygtuką ilgiau nei
2

sekundes.
Mirksintis LED ir balso
pranešimas patvirtina, kad
skambutis į techninės priežiūros
centrą „Vietą nustatantis
greitosios pagalbos kvietimas“
atliktas*.
Jei šis mygtukas nuspaudžiamas dar kartą,
iškart atšaukiama užklausa ir išsijungia LED.
Kai ryšys užmezgamas, LED lemputė lieka
šviesti (nemirksi).
Jis užgęsta, pasibaigus skambučiui.
„Vietą nustatantis greitosios pagalbos
kvietimas“ iš karto aptinka jūsų automobilį
ir susisiekia su jumis jūsų kalba** , ir – jei
reikia – iškviečia avarines tarnybas**. Šalyse,
kuriose ši paslauga neprieinama, arba kai yra
aiškiai atsisakyta vietos nustatymo paslaugos, Jei oro pagalvės valdymo blokas aptinka
smūgį, pagalbos skambutis siunčiamas
automatiškai ir nepaisant oro pagalvių
išsiskleidimo.
Sistemos veikimas
Kai degimas į jungtas, indikatoriaus lemputė
užsidega 3
sekundėms, nurodydama, kad
sistema veikia tinkamai.
Indikacinė lemputė nuolat šviečia raudonai: yra
sistemos gedimas.
Indikacinė lemputė mirksi raudonai: pakeiskite
atsarginį akumuliatorių.
Bet kuriuo atveju skubios arba techninės
pagalbos skambučių paslauga gali neveikti.
Kiek įmanoma greičiau susisiekite su
kvalifikuotu remonto meistru. Sistemos gedimas leidžia ir toliau važiuoti
automobiliu.
Vietą nustatantis techninės
pagalbos kvietimas
* atsižvelgiant į bendrąsias naudojimosi
paslaugas, pasiekiamas iš tinklo atstovybių,
sąlygas ir technologinius bei techninius
apribojimus.
skambinama iš karto avarinėms tarnyboms
(112), nenustačius automobilio vietos.
**
P
agal geografinę „Vietą nustatantis
greitosios pagalbos kvietimas“, „Vietą
nustatantis techninės pagalbos kvietimas“
vietovę ir automobilio savininko pasirinktą
nacionalinę kalbą.
Aptarnaujamų šalių sąrašą ir telematikos
paslaugos galima gauti iš tinklo atstovybės
arba šalies internetinėje svetainėje. Palaikykite paspaudę šį mygtuką
ilgiau nei 2
sekundes, kad
iškviestumėte pagalbą, jei
automobilis sugenda.
Balso pranešimas patvirtina, kad skambutis
i š si ų st as* *.
Dar kartą paspaudus šį mygtuką atšauksite
užsakymą.
Atšaukimas patvirtinamas balsiniu pranešimu.
Saugumas

93
Geografinės vietos aptikimo paslaugą galite
išjungti vienu metu paspaudę mygtukus „Vietą
nustatantis greitosios pagalbos kvietimas“
ir „Vietą nustatantis techninės pagalbos
kvietimas“ bei patvirtinę pasirinkimą mygtuku
„Vietą nustatantis techninės pagalbos
k vietimas“.Jei įsigijote savo transporto priemonę už
CITROËN pardavėjo tinklo ribų, kviečiame
jus pasitikrinti pas pardavėją šių paslaugų
konfigūraciją ir, jei pageidaujate,
pakeisti ją, kad atitiktų jūsų poreikius.
Daugiakalbėje šalyje konfigūraciją galima
atlikti jūsų pasirinkta oficialia nacionaline
kalba. Dėl techninių priežasčių ir ypač
dėl telematikos paslaugos kokybės
pagerinimo klientams, gamintojas
pasilieka teisę atlikti transporto priemonės
telematinės sistemos atnaujinimą.
Jei naudojatės „Citroën Connect Box“
pasiūlymu su SOS ir pagalbos paketu,
yra papildomų paslaugų, pasiekiamų jūsų
asmeninėje erdvėje, jūsų šaliai skirtoje
gamintojo interneto svetainėje.
Geografinės vietos aptikimas
Galite išjungti geografinės vietos aptikimo
funkciją vienu metu paspausdami mygtukus
Vietą nustatantis greitosios pagalbos kvietimas
ir Vietą nustatantis techninės pagalbos kvietimas
bei paspausdami Vietą nustatantis techninės
pagalbos kvietimas, kad patvirtintumėte.
Avariniai žibintai
F Paspaudus šį raudoną mygtuką, mirksi visi
posūkių rodikliai.
Jie gali veikti esant išjungtam degimui.
Automatinis avarinių žibintų
įsijungimas
Avarinio stabdymo metu, priklausomai nuo
greičio mažinimo intensyvumo, taip pat
suveikus ABS funkcijai ar susidūrimo atveju,
avariniai žibintai įsijungia automatiškai.
Jie automatiškai išsijungia jums nuspaudus
akceleratoriaus pedalą.
F

T
aip pat galite juos išjungti paspausdami
mygtuką.
Garsinis signalas
F Paspauskite centrinę vairo dalį.
5
Saugumas

94
Elektroninė stabilumo
kontrolė (ESC)
Stabilumo kontrolės sistema apima šias
sistemas:
-
S
tabdžių antiblokavimo sistema (ABS) ir
elektroninė stabdžių jėgos paskirstymo
(EBFD) sistema.
-

A
varinio stabdymo pagalbinė sistema (EBA).
-

A
psaugos nuo praslydimo reguliavimas
(ASR).
-

D
inaminė stabilumo kontrolės (DSC) sistema.
-

A
utomatinis stabdymas po susidūrimo
(PC SB).
-

P
riekabos stabilizavimo sistema (TSA)
Apibrėžimai
Stabdžių antiblokavimo sistema
(ABS) ir elektroninė stabdžių jėgos
paskirstymo (EBFD) sistema
Šios sistemos pagerina jūsų automobilio
stabilumą ir manevravimą stabdant ir prisideda
prie pagerinto valdymo kampuose, ypač
prastuose ir slidžiuose keliuose.
ABS apsaugo nuo ratų užblokavimo avarinio
stabdymo atveju.
Elektroninė stabdžių jėgos paskirstymo
sistema valdo kiekvieno rato stabdymo slėgį.
Avarinio stabdymo stiprintuvas
Avarijos metu sistema leidžia pasiekti optimalų
stabdymo slėgį greičiau ir sumažinti stabdymo
atstumą.
Ji suaktyvinama atsižvelgiant į greitį, kurio
metu paspaudžiamas stabdžio pedalas. Tai
jaučiama sumažėjusiu pedalo pasipriešinimu ir
padidėjusiu stabdymo veiksmingumu.
Apsaugos nuo praslydimo
reguliavimas (ASR)
Sistema optimizuoja trintį siekiant išvengti ratų
praslydimo, kai spaudžiami varomų jų ratų ir
variklio stabdžiai. Ji taip pat pagerina kryptinį
automobilio stabilumą greitinant.
Dinaminio stabilumo kontrolė
Jei yra skirtumas tarp automobilio važiuojamo
kelio ir vairuotojui reikiamo kelio, ši sistema
stebi kiekvieną ratą ir automatiškai spaudžia
vieno arba daugiau ratų ir variklio stabdį,
kad grąžintų automobilį į reikiamą kelią,
nepažeidžiant fizikos dėsniais nustatytų ribų.
Priekabos stabilizavimo sistema
(TSA)
Ši sistema leidžia išlaikyti automobilio kontrolę,
kai velkama priekaba, siekiant išvengti
vinguriavimo pavojaus.
Stabdžių antiblokavimo
sistema (ABS) ir elektroninė
stabdžių jėgos paskirstymo
(EBFD) sistema
Nuolat šviečianti įspėjamoji lemputė
nurodo ABS gedimą.
Jei ima šviesti ši įspėjamoji
lemputė, STOP (sustabdyta) ir ABS
įspėjamosios lemputės bei rodomas
pranešimas ir girdimas garsinis
signalas, tai reiškia, kad elektroninėje
stabdžių jėgos paskirstymo (EBFD)
sistemoje yra gedimas.
Automobilis stabdomas įprastai. Važiuokite
atsargiai vidutiniu greičiu.
Kuo greičiau susisiekite su CITROËN
pardavėju arba kvalifikuota remonto dirbtuvė.
Privalote sustoti, kai tik saugu tai padar yti.
Kreipkitės į CITROËN pardavėją arba
kvalifikuota remonto dirbtuvė.
Saugumas