2019 CITROEN BERLINGO VAN Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

127
Kontrolinė lemputė
Indikacinė lemputė įsižiebia
prietaisų skydelyje ir valdymo
svirtyje patvirtindama stovėjimo
stabdžio įjungimą.
Ji užgęsta patvirtindama stovėjimo stabdžio
išjungimą.
Ši indikacinė lemputė mirksi valdymo svirtyje,
kai atliekamas rankinis stabdžio užfiksavimas
arba atleidimas.
Atsiradus akumuliatoriaus trikčiai,
elektrinis stovėjimo stabdys nebeveikia.
Jei pavarų dėžė mechaninė ir jei stovėjimo
stabdys nėra į jungtas, siekdami užtikrinti
saugumą imobilizuokite automobilį
įjungdami pavarą.
Jei pavarų dėžė automatinė ir jei stovėjimo
stabdys nėra į jungtas, siekdami užtikrinti
saugumą imobilizuokite automobilį
padėdami pateiktas trinkeles po ratais.
Kreipkitės į CITROËN tinklo atstovybę
arba kvalifikuotas remonto dirbtuves. Prieš palikdami automobilį, patikrinkite,
ar į jungtas stovėjimo stabdys: stovėjimo
stabdžio kontrolinės lemputės prietaisų
skydelyje ir valdymo svirtyje turi ne
mirksėti, o šviesti nuolat.
Jei stovėjimo stabdys nėra į jungtas,
girdimas garsinis signalas, o atidarius
vairuotojo duris rodomas pranešimas.
Niekuomet nepalikite vaiko vieno
automobilyje esant į jungtam degimui, nes
jis ( ji) gali atleisti stovėjimo stabdį.
F

t

rumpai pastumdamas
valdymo svirtį, koja
spausdamas stabdį, norėdamas išjungti jį.
Pagal numatytuosius nustatymus įjungtas
automatinis režimas. Velkant, statant transporto priemonę ant
stataus šlaito arba ją sunkiai pakrovus,
pasukite ratus link šaligatvio krašto
ir į junkite pavarą, jei automobilis su
mechanine pavarų dėže.
Velkant, statant transporto priemonę ant
stataus šlaito arba ją sunkiai pakrovus,
pasukite ratus link šaligatvio krašto ir
pasirinkite režimą
P, jei automobilis su
automatine pavarų dėže.
Velkant priekabą, automobilį leistina statyti
ne statesnėse nei 12
% nuokalnėse.
Rankinis valdymas
Rankinis atleidimas
Degimas yra į jungtas arba variklis veikia:
F n uspauskite stabdžių pedalą;
F

s
pausdami stabdžių pedalą, trumpai
pastumkite valdymo svirtį.
Jei nuspausite valdymo svirtį
nespausdami stabdžių pedalo, stovėjimo
stabdys nebus atleistas, ir bus rodomas
pranešimas.
Visiškas stovėjimo stabdžio atleidimas
patvirtinamas valdymo svirtyje užgesusia
stabdžių indikacine lempute ir P indikacine
lempute bei pranešimu „Parking brake
released“.
6
Valdymas

128
Rankinis įjungimas
Stovintis automobilis:
F t rumpai paraukite valdymo svirtį.
Nurodymo patvirtinimas nurodomas valdymo
svirtyje mirksinčia indikacine lempute.
Stovėjimo stabdžio užspaudimas patvirtinamas
valdymo svirtyje įsižiebusia stabdžių indikacine
lempute ir P indikacine lempute bei pranešimu
Parking brake applied.
Automatinis valdymas
Automatinis atleidimas
Pirmiausia įsitikinkite, kad variklis yra užvestas,
o vairuotojo durelės yra tinkamai uždarytos.
Elektrinis stovėjimo stabdys atleidžiamas
automatiškai ir palaipsniui, kai automobilis
pajuda.
Automobilis su mechanine pavarų dėže
F

I
ki galo nuspauskite sankabos pedalą,
į junkite 1-ą ją arba atgalinės eigos pavarą.
F

N
uspauskite akceleratoriaus pedalą ir
atleiskite sankabos pedalą.
Automobilis su automatine pavarų dėže
F

N
uspauskite stabdžių pedalą.
F

P
asirinkite padėtį D, M arba R .
F

A
tleiskite stabdžių pedalą ir nuspauskite
akceleratoriaus pedalą. Jei automobilyje su automatine
pavarų dėže stabdys neatleidžiamas
automatiškai, patikrinkite, ar priekinės
durelės yra teisingai uždarytos.
Visiškas stovėjimo stabdžio atleidimas
patvirtinamas valdymo svirtyje užgesusia
stabdžių indikacine lempute ir P indikacine
lempute bei pranešimu „Parking brake
released“. Kai automobilis stovi esant užvestam
varikliui, be reikalo nespauskite
akceleratoriaus pedalo – jūs rizikuojate
atleisti stovėjimo stabdį.Automatinis įjungimas
Kai automobilis stovi, stovėjimo stabdys
yra įjungiamas automatiškai, kai variklis
užgesintas .
Stovėjimo stabdžio užspaudimas patvirtinamas
valdymo svirtyje įsižiebusia stabdžių indikacine
lempute ir P indikacine lempute bei pranešimu
Parking brake applied.
Stabdys automatiškai neį jungiamas, jei
variklis neužsiveda arba pradeda veikti
Stop & Start režimu STOP (Sustabdyta). Automatinis naudojimas taip pat leidžia
jums rankiniu būdu į jungti ir atleisti
stovėjimo stabdį valdymo svirtimi.
Atskiri atvejai
Kai kuriose situacijose jums gali tekti rankiniu
būdu naudoti stovėjimo stabdį.
Automobilio apsaugojimas
nuo riedėjimo esant užvestam
varikliui
Norėdami imobilizuoti automobilį esant
užvestam varikliui, trumpai patraukite valdymo
svir tį.
Stovėjimo stabdžio užspaudimas patvirtinamas
valdymo svirtyje įsižiebusia stabdžių kontroline
lempute ir P kontroline lempute bei pranešimu
„Parking brake applied“ (Įjungtas stovėjimo
stabdys).
Automobilio statymas atleidus
stabdį
Esant labai šaltam orui (ledui),
rekomenduojama stovėjimo stabdžio
nenaudoti.
Norėdami visiškai sustabdyti savo
automobilį, į junkite pavarą arba po vienu
iš ratų padėkite trinkeles.
Valdymas

129
Automobilio pastatymas su atleistu
stovėjimo stabdžiu.
F
U
žgesinkite variklį.
Prietaisų skydelyje ir valdymo svirtyje degančios įspėjamosios lemputės
informuoja apie užspaustą stovėjimo stabdį.
F

V
ėl į junkite degimą neužvesdami variklio.
F

A
tleiskite stovėjimo stabdį rankiniu būdu,
stumdami valdymo svirtį ir laikydami koją
ant stabdžių pedalo.
Apie visišką stovėjimo stabdžio atleidimą
informuoja užgesusios ant valdymo svirties
esančios stabdžių kontrolinė lemputė bei
P kontrolinė lemputė, taip pat rodomas
pranešimas „Parking brake released“.
F

I
šjunkite degimą.Naudojant automatinę pavarų dėžę,
išjungus degimą, automatiškai
pasirenkamas režimas P. Ratai
užblokuojami.
Daugiau informacijos apie automatinę
pavarų dėžę ir ypač apie automobilio
palikimą neužblokuotais ratais galite rasti
atitinkamame skyriuje. Automobiliui turint automatinę pavarų
dėžę, kai į jungtas režimas N
, atidarius
vairuotojo dureles suskambės garsinis
signalas. Jį išjungsite uždarę dureles.
Automatinio valdymo
funkcijos išjungimas
Kai kuriose situacijose, pavyzdžiui, labai šaltu
oru arba velkant (karavanas, gedimas), gali
reikėti išjungti automatinio sistemos valdymo
funkciją.
F

U
žveskite variklį.
F

Į
junkite stovėjimo stabdį valdymo svirtimi,
jei ji atleista.
F

V
isiškai nukelkite koją nuo stabdžių pedalo.
F

P
atraukite ir laikykite valdymo svirtį
atleidimo kryptimi bent 10
sek., tačiau ne
ilgiau nei 15
sek.
F

A
tleiskite valdymo svirtį.
F

N
uspauskite stabdžių pedalą ir laikykite
nuspaudę.
F

P
atraukite valdymo svirtį stabdžių į jungimo
kryptimi ir palaikykite 2
sekundes.
Automatinių funkcijų išjungimas
patvirtinamas prietaisų skydelyje
šviečiančia šia kontroline lempute. F

A
tleiskite valdymo svirtį ir stabdžių pedalą.
Nuo dabar stovėjimo stabdį į jungti ir atleisti
galima tik rankiniu būdu, naudojant valdymo
svir tį.
Norėdami vėl į jungti automatinį valdymą, dar
kartą atlikite šią veiksmų seką.
Apie automatinio naudojimo į jungimą
informuoja prietaisų skydelyje užgesusi
indikacinė lemputė.
Avarinis stabdymas
Avarinį stabdymą reikia naudoti tik
išskirtinėje situacijoje.
Sugedus pagrindiniams stabdžiams arba
išskirtinėje situacijoje (pavyzdžiui, sunegalavus
vairuotojui, instruktuojant ir pan.), automobilis
sustabdomas be pertrūkio traukiant valdymo
svirtį. Stabdymas vyksta traukiant valdymo
svirtį. Atleidus valdymo svirtį, stabdymas
nutraukiamas.
ABS ir DSC sistemos avarinio stabdymo metu
užtikrina automobilio stabilumą.
Jei avarinis stabdymas sugenda, prietaisų
skydelyje rodomas pranešimas „Parking brake
control faulty“ (Stovėjimo stabdžio valdymo
gedimas).
6
Valdymas

130
Pajudėjimo į įkalnę
pagalba
Pajudant į įkalnę sistema trumpą laiką išlaiko
automobilį sustabdytą (maždaug 2 sekundes),
per tą laiką jūs galite perkelti koją nuo stabdžių
pedalo ant akceleratoriaus pedalo.
Ji aktyvi tik tada, kai:
-

a
utomobilis stovi visiškai nejudėdamas, jūsų
kojai esant ant stabdžių pedalo;
-

a
titinka tam tikros nuokalnės sąlygos;
-

v
airuotojo durelės uždarytos.
Nepalikite pajudėjimo į įkalne pagalbos
sulaikyto automobilio įkalnėje, kad ir
trumpam.
Jei jums reikia išlipti iš automobilio
su užvestu varikliu, rankiniu būdu
užspauskite stovėjimo stabdį. Po to
patikrinkite, ar stovėjimo stabdžio
įspėjamoji lemputė šviečia nuolat prietaisų
skydelyje.
Veikimo sutrikimas
Jei ABS ir DSC sistemos sugenda, tai nurodo
prietaisų skydelyje įsižiebusi viena arba abi
įspėjamosios lemputės. Tuomet automobilio
stabilumas nebėra garantuojamas.
Tokiu atveju stabilumą užtikrinti turi vairuotojas
pakartotinai traukdamas ir atleisdamas
valdymo svirtį, kol automobilis sustoja. Įkalnėje, kai automobilis nejuda, jis yra
trumpam pristabdomas, kai atleidžiate stabdžių
pedalą:
automobiliuose su mechanine pavarų dėže ,
jei esate į jungę pirmą ją arba neutralią pavarą;
automobiliuose su automatine pavarų dėže ,
jei pavarų perjungimo svirtį esate nustatę į
padėtį D arba M ;
Nuokalnėje , kai automobilis nejuda ir į jungta
atbulinė pavara, jums atleidus pedalą,
automobilis trumpam sulaikomas. Jeigu atsiranda sistemos sutrikimų, užsidega
šios įspėjamosios lemputės.
Kreipkitės į CITROËN tinklo atstovybę arba
kvalifikuotas remonto dirbtuves, kad patikrintų
sistemą.
5 greičių mechaninė pavarų dėžė
Atbulinės pavaros
įjungimas
Atbulinę pavarą į junkite tik tada, kai
automobilis nejuda, o variklis veikia
tuščią ja eiga.
F

I

ki galo nuspaudę sankabos pedalą,
nustatykite pavarų perjungimo svirtį į
neutralią padėtį.
F

P
astumkite pavarų perjungimo svirtį į dešinę
ir tuomet patraukite atgal.
Valdymas

131
Saugumo sumetimais ir norėdami
palengvinti variklio užvedimą:
-
v
isuomet pasirinkite tuščią ją eigą;
-

a
tleiskite sankabos pedalą.
6 greičių mechaninė pavarų dėžė
5-osios arba 6-osios
pavaros įjungimas
F Pastumkite svirtį visiškai į dešinę, kad į jungtumėte 5 -ą ją arba 6 -ą ją pavarą.
Nesilaikant šio patarimo, galima
nepataisomai sugadinti pavarų dėžę (3
arba 4 pavaros į jungimas per klaidą).
Atbulinės pavaros
įjungimas
F Pakelkite žiedą, esantį po rankeną, ir perkelkite pavaros svirtį į kairę, tuomet į
priekį.
Atbulinę pavarą į junkite tik tada, kai
automobilis nejuda, o variklis veikia
tuščią ja eiga.
Naudodami kaip saugumo priemonę ir
norėdami palengvinti variklio užvedimą:
-

v
isuomet pasirinkite tuščią ją eigą,
-

a
tleiskite sankabos pedalą.
Automatinė pavarų dėžė
Aštuonių greičių automatinė pavarų dėžė,
kuri suteikia patogaus automatinio veikimo
arba malonaus rankinio pavarų perjungimo
pasirinkimą.
Yra du vairavimo režimai:
-
a
utomatinis valdymas, skirtas vairuotojui
elektroniniu būdu valdyti pavarų dėžės
pavaras,
-

r
ankinis valdymas, skirtas vairuotojui
nuosekliai keisti pavaras.
Naudojant automatiniu režimu, pavaras
galima keisti rankiniu būdu naudojant ant vairo
sumontuotas svirteles, pavyzdžiui, lenkiant.
Pavaros pasirinkimo svirtis
Norint saugiai naudoti pavarų pasirinkimo
svirtį, rekomenduojama laikyti savo koją
ant stabdžių pedalo.
6
Valdymas

132
P.Stovėjimas.
F
N orėdami pajudėti iš vietos arba
pastatyti automobilį, koja laikykite
nuspaudę stabdžių pedalą, pasukite
pavaros parinkiklį į šią padėtį.
R. Atbulinė eiga.
F

P
asukite pavaros parinkiklį į šią
padėtį.
N. Neutrali padėtis.
F

N
orėdami paleisti, pasukite pavaros
parinkiklį į šią padėtį.
D. Automatinis valdymas.
F

P
asukite pavaros parinkiklį į šią
padėtį.
M. Rankinis valdymas su nuosekliu pavarų
keitimu.
F

P
arinkiklis padėtyje D , nuspauskite šį
mygtuką, tuomet pavaras keiskite ant
vairo sumontuotais valdikliais.
Padėtį N galima naudoti eismo spūstyse
arba plovimo tunelyje.
Ant vairo sumontuoti valdikliai
F Patraukite dešinią ją „ +“ arba kairią ją
„ – “ pavarų perjungimo svirtelę į save, kad
į jungtumėte aukštesnę arba žemesnę pavarą.
Vairo valdikliai neleidžia pasirinkti
neutralios padėties arba į jungti ar išjungti
atbulinės eigos pavaros.
Rodmenys prietaisų skydelyje
Perjungus pavarų svirtį arba paspaudus
mygtuką M, prietaisų skydelyje rodomas
atitinkamas simbolis. N.
Neutrali
D. Važiavimas (automatiniu režimu)
M. Rankinis (rankinis valdymas)
nuo 1 iki 8. Įjungta pavara
– Netinkama reikšmė
F
J
ei prietaisų skydelyje mirksi
pranešimas „ Foot on the
brake “ (koja ant stabdžių
pedalo), stipriai nuspauskite
stabdžių pedalą.
Automobilio pajudėjimas iš vietos
F Laikydami savo koją ant stabdžio pedalo, pasirinkite
padėtį P.
F

U

žveskite variklį.
Jei šios sąlygos neįvykdomos, pasigirsta
garsinis signalas ir prietaisų skydelyje rodomas
pranešimas.
F

A

tleiskite stovėjimo stabdį.
F

P

asirinkite padėtį R, N arba D .
Jeigu turite pajudėti stačioje įkalnėje esant
pakrautam automobiliui nuspauskite
stabdžių pedalą , pasirinkite padėtį D ,
išjunkite stovėjimo stabdį, tada atleiskite
stabdžių pedalą.
F

P

amažu atleiskite stabdžio pedalą.
Automobilis pajuda iš karto.
P.
Stovėjimas
R. Atbulinė eiga
Valdymas

133
Jeigu prietaisų skydelyje rodoma P, o
pavaros parinkiklis yra kitoje padėtyje, kad
galėtumėte užvesti variklį, perstatykite
pavaros parinkiklį į padėtį P .
Jei padėtis N pasirenkama netyčia
vairavimo metu, leiskite varikliui grįžti
į tuščią ją eigą, tuomet pasirinkite D
norėdami pagreitėti.
Jeigu jūsų automobilis turi automatinę
pavarų dėžę, nebandykite užvesti variklio
stumdami automobilįAutomatinis valdymas
F Pasirinkite padėtį D automatiniam
šešių pavarų keitimui.
Niekada nepasirinkite padėties N, kai
automobilis juda.
Niekada nepasirinkite padėties P arba R,
kol automobilis nėra visiškai sustabdytas.
Laikinas rankinis pavarų
perjungimas valdymas
Galite laikinai perimti pavarų perjungimo
valdymą, naudodami ant vairo esančius
valdiklius „ +“ ir „ -“. Jeigu variklio greitis tai
leidžia, pavara perjungiama.
Ši funkcija leidžia numatyti tam tikras situacijas,
pvz. kito automobilio veikimą arba artėjimą prie
kelio vingio.
Kurį laiką nieko nedarant su valdymo
svirtelėmis, pavarų dėžė grįžta prie automatinio
veikimo.
Jei padėtis R
, D arba M pasirenkama, kai
variklis veikia tuščią ja eiga, su atleistais
stabdžiais, automobilis judės tolygiai be
nuspausto akceleratoriaus.
Niekada nepalikite vaikų be priežiūros
automobilyje.
Saugumo sumetimais niekada neišlipkite
iš automobilio nepasiėmę raktelio arba
nuotolinio valdymo pultelio, net ir trumpam
laikui.
Atlikdami techninės priežiūros darbus su
įjungtu varikliu, užspauskite stovėjimo
stabdį ir pasirinkite padėtį P .Tada pavarų dėžė veikia automatiniu režimu,
vairuotojas neturi imtis jokių veiksmų. Ji nuolat
parenka tinkamiausią pavarą pagal vairavimo
stilių, kelią ir automobilio apkrovą.
Siekdami didžiausios akceleracijos
nepalietę parinkiklio, iki galo
nuspauskite akceleratoriaus pedalą.
Pavarų dėžė automatiškai perjungs
žemesnę pavarą arba išlaikys
pasirinktą pavarą, kol bus pasiektas
maksimalus variklio greitis.
Stabdant pavarų dėžė automatiškai perjungia
žemesnę pavarą, kad būtų užtikrintas
efektyvus variklio stabdymas.
Siekiant užtikrinti geresnį saugumą, pavarų
dėžė neperjungs aukštesnės pavaros, jei
staigiai atleisite akceleratorių.
Automatinė trauka (važiavimas
nenaudojant akceleratoriaus)
Ši funkcija palengvina automobilio
manevravimą nedideliu greičiu (statant
automobilį, eismo spūstyse ir pan.).
Varikliui veikiant tuščią ja eiga, esant
išjungtam stovėjimo stabdžiui, o pavaros
pasirinkimo svirčiai esant padėtyje D , M
arba R , automobilis pajuda


kai tik nukeliate
pėdą nuo stabdžių pedalo (net nenuspaudus
akceleratoriaus).
Siekiant užtikrinti saugą (vaikai
automobilyje), niekuomet nepalikite
automobilio su užvestu varikliu ir
uždarytomis durimis.
6
Valdymas

134
Rankinis valdymas
F Įjungę pavarų svirtį į padėtį D, paspauskite mygtuką M,
norėdami paeiliui jungti šešias
pavaras.
Užsidega mygtuko indikatoriaus lemputė.
F

N

audokite ant vairo esančius valdiklius „ +“ ir
„ – “.
Prietaisų skydelyje rodoma M ir iš
eilės jungiamos pavaros.
F

Į a
utomatinį režimą galima grįžti
bet kada, dar kartą paspaudus
mygtuką M.
Netinkama reikšmė esant
rankiniam valdymui
Šis simbolis rodomas, jei pavara
nėra tinkamai į jungta (pavaros
parinkiklis tarp dviejų padėčių).
F

P

arinkiklį perstatykite į „tinkamą“ padėtį.
Automobilio stabdymas
Prieš išjungdami variklį pasirinkite P
padėtį, tada į junkite stovėjimo stabdį, kad
apsaugotumėte automobilį nuo pajudėjimo. Svirtį perstumiant į P padėtį galite pajausti
pasipriešinimą.
Jei parinkiklis nėra padėtyje P , kai
vairuotojo durys yra atidarytos arba
maždaug 45
sekundes po degimo
išjungimo, suskambės garsinis signalas ir
pasirodys pranešimas.
F

G
rąžinkite parinkiklį į padėtį P ; garsinis
signalas išsijungs ir pranešimas
išnyks.
Stačioje nuokalnėje esant pakrautam
automobiliui nuspauskite stabdžių
pedalą , pasirinkite padėtį P , į junkite
stovėjimo stabdį, tada atleiskite stabdžių
pedalą.
Užgęsta mygtuko indikatoriaus lemputė.
Kai veikia mechaninis režimas tuo metu,
kai keičiamos pavaros, nebūtina atleisti
akceleratoriaus pedalo.
Galima keisti iš vienos pavaros į kitą tik
tada, jei leidžia automobilio ir variklio
greitis. Jei variklio greitis per mažas arba per
didelis, pasirinktos pavaros indikatorius
kelias sekundes mirksi, tada rodoma
faktinė įjungta pavara.
Kai automobilis stovi arba labai lėtai juda,
pavarų dėžė automatiškai pasirenka M1

pavarą.
Siekdami tausoti stabdžius, kai važiuojate
stačia nuokalne, stabdykite varikliu
(nukelkite koją nuo akceleratoriaus arba
perjunkite žemesnę pavarą).
Ilgą laiką nuspaudus stabdžių pedalą,
stabdžiai gali perkaisti, dėl to gali būti
sugadinta arba neveikti stabdžių sistema.
Stabdžius naudokite tik tada, kai tai
būtina, norint sulėtinti arba sustabdyti
automobilį.
Priklausomai nuo kelio konfigūracijos
(pvz., kelias kalnuose), patariama naudoti
rankinį režimą.
Taip yra todėl, kad automatinis režimas
gali būti ne pats tinkamiausias, nes jis
neleidžia stabdyti varikliu.
Valdymas