2018 FIAT FULLBACK Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Информация, содержащаяся в настоящем издании, носит исключительно справочный характер.
Компания Fiat Chrysler Automobiles оставляет за собой право в любой момент вносить изменения в модели, описанные в издании,
из соображений технического и коммерческого характера. За дополнительной информацией
обращайтесь на станции техобслуживания Fiat.
Печатается на экологически безвредной бумаге без добавления хлора.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ
FIATFULLBACK
РУССКИЙ
COP FULL BACK LUM RU.qxp_500 UM ITA 23/02/16 10:05 Pagina 1

Noi che abbiamo ideato, progettato e costruito il tuo veicolo,
lo conosciamo davvero in ogni singolo dettaglio e componente. Nelle officine autorizzate Fiat Professional Service
trovi tecnici formati direttamente da noi che ti offrono qualità e pr\
ofessionalità in tutti gli interventi di manutenzione. Le officine Fiat Professional sono sempre al tuo fianco pe\
r la manutenzione periodica, i controlli di stagione e per i consigli pratici dei nostri esperti.
Con i Ricambi Originali Fiat Professional, mantieni nel tempo le caratte\
ristiche di affidabilità, comfort e performance per cui hai scelto il tuo nuovo veicolo.
Chiedi sempre i Ricambi Originali dei componenti che utilizziamo per cos\
truire le nostre auto e che ti raccomandiamo perché sono il risultato del nostro costante impegno ne\
lla ricerca e nello sviluppo di tecnologie sempre più innovative.
Per tutti questi motivi affidati ai Ricambi Originali:
i soli appositamente progettati da Fiat Professional per il tuo veicolo.
SICUREZZA:
SISTEMA FRENANTEECOLOGIA: FILTRI ANTIPARTICOLATO, MANUTENZIONE CLIMATIZZATORECOMFORT:
SOSPENSIONI E TERGICRISTALLIPERFORMANCE:
CANDELE, INIETTORI E BATTERIELINEA ACCESSORI:
BARRE PORTA TUTTO, CERCHI
PERCHÈ SCEGLIERE
RICAMBI ORIGINALI
COP FULL BACK LUM IT.qxp_500 UM ITA 23/02/16 09:51 Pagina 2

Уважаемый клиент!
Мы хотим Вас поздравить и поблагодарить за выбор Fiat Fullback.
Данное руководство создано, чтобы помочь Вам узнать все свойства и особенности Вашего автомобиля. Это позволит
использовать его наилучшим образом. Руководство содержит информацию, советы и важные предупреждения касательно
использования Вашего автомобиля, а также как добиться наилучшей производительности от Вашего Fiat Fullback.
Рекомендуем прочитать руководство полностью перед первым выездом на автомобиле, чтобы ознакомиться с управлением и в
первую очередь с тормозной системой, с рулевой системой и с коробкой передач. Благодаря этому Вы получите общее
представление о реакциях Вашего автомобиля в различных дорожных условиях.
Помимо этого, в документации содержится описание конкретных функций, а также советы и необходимая информация по
безопасному вождению, уходу и обслуживанию Вашего автомобиля в течение долгого времени. После прочтения держите
руководство в салоне автомобиля для быстрого доступа к нему и обязательно оставьте его в салоне при продаже автомобиля.
В прилагаемой сервисной книжке находится описание всех сервисных мероприятий, предлагаемых компанией Fiat своим
клиентам, гарантийный талон и подробности условий обслуживания.
Мы уверены, что это поможет установить контакт с Вашим автомобилем и оценить его возможности, а также уровень
обслуживания и услуг, предоставляемых в Fiat.
Пользуйтесь информацией с умом. Наслаждайтесь вождением!
В этом Руководстве пользователя дается описание всех версий Fiat Fullback. Опции и оборудование,
касающиеся конкретных стран или версий явно в тексте не указываются. Поэтому пользователь должен
рассматривать только ту информацию, которая относится к уровню отделки, двигателю и приобретаемой
версии. Любое содержание, вводимое на протяжении всего срока производства модели, если отсутствует
конкретный запрос опций на момент приобретения, будет отмечаться определенной формулировкой (если это
предусмотрено).
Вся информация, содержащаяся в этой публикации, предназначена, чтобы помочь пользователю
эксплуатировать свой автомобиль наилучшим образом. Целью FCA Italy S.p.A. является постоянное
совершенствование производимых автомобилей. Исходя из этого компания оставляет за собой право вносить
изменения в описанную модель на основании технических и (или) коммерческих потребностей.
Для получения дополнительной информации обращайтесь к дилерам Fiat.

ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО ВНИМАТЕЛЬНО
ЗАПРАВКА ТОПЛИВОМ
Заправляете машину только дизельным топливом, соответствующим европейским стандартам EN590. Использование других продуктов или
смесей может привести к повреждению двигателя, вплоть до ремонта, и к аннулированию гарантийных обязательств вследствие этих
повреждений.
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ
Убедитесь, что стояночный тормоз активирован. Установите рычаг переключения передач в нейтральное положение. До упора выжмите
педаль сцепления, не нажимая на педаль акселератора, и поверните ключ зажигания в положение MAR-ON. Дождитесь, чтобы загорелись все
сигнальные индикаторы
ивыключились. Поверните ключ зажигания в положение AVV и отпустите его, как только двигатель запустится.
ПАРКОВКА НА ПОТЕНЦИАЛЬНО ГОРЮЧИХ ПОВЕРХНОСТЯХ
Каталитический нейтрализатор отработавших газов рассчитан для работы при высоких температурах. Не паркуйтесь на траве, сухой листве,
хвое или на других горючих материалах: опасность возгорания.
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Автомобиль оснащен системой, позволяющей выполнять непрерывную диагностику компонентов системы выхлопа, которая участвует в
защите окружающей среды.
ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ
Если после приобретения автомобиля было принято решение о добавлении электрооборудования (опасность постепенной разрядки
аккумулятора), обратитесь к ближайшему дилеру Fiat. Дилер поможет рассчитать общие требования к электрооборудованию и проверить,
может ли электросистема автомобиля поддерживать требуемую нагрузку.
ПЛАНОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Правильное обслуживание позволяет автомобилю в полной мере показывать эксплуатационные характеристики и поддерживать нормы
безопасности, оптимальные экологические параметры и низкие эксплуатационные расходы в процессе всего времени использования.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РУКОВОДСТВА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Всякий раз при указании инструкций о направлении движения автомобиля (влево/вправо или вперед/назад) они адресованы
человеку, сидящему в кресле водителя. Особые случаи, не отвечающих этому правилу, будут должным образом отображены в
тексте.
Рисунки в Руководстве пользователя представлены только в качестве примеров: это значит, что некоторые детали на рисунках
не соответствуют фактическому положению в Вашем автомобиле. Кроме того, Руководство составлено для автомобилей с
левосторонним расположением рулевого управления. Поэтому на автомобилях с правым рулем некоторые органы управления
или конструкции могут иметь отличное от зеркального положение на рисунке.
Чтобы найти раздел с необходимой информацией, обратитесь указателю в конце Руководства пользователя.
Быстро найти нужный раздел помогут специальные графические вкладки на каждой стороне нечетной страницы. На некоторых
страницах есть ключ для расшифровки порядка разделов и соответствующих символов на вкладках. В любом случае существует
текстовый указатель текущего раздела на каждой четной странице.
Сокращения, используемые в этом Руководстве пользователя:
LHD— левостороннее управление автомобилем
RHD— правостороннее управление автомобилем
M/T— МК ПП (механическая коробка переключения передач)
A/T— АК ПП (автоматическая коробка переключения передач)
Это руководство дает объяснение управления транспортными средствами с левым и правым рулем. Изображения представляют
автомобили с левосторонним управлением. Но в зависимости от элемента на изображениях могут присутствовать и
правосторонние варианты управления автомобилем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
При чтении Руководства пользователя Вы получите рядпредупрежденийдля исключения процедур, которые могут
повредить Вашему автомобилю.
Кроме этого указываютсяМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, которые необходимо тщательно выполнять во избежание
неправильного использования компонентов автомобиля, что может привести к несчастным случаям и травмам.
Про этой причине всеПРЕДУПРЕЖДЕНИЯиМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИдолжны всегда тщательно
соблюдаться.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯиМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИуказываются в тексте следующими символами:
безопасность транспортных средств;
личная безопасность;
экологическая безопасность.
ПРИМЕЧАНИЕ: При необходимости, эти символы отображаются рядом с названием или в конце строки в сопровождении
номера. Этот номер ссылается на соответствующее предупреждение в конце соответствующего раздела.
4

ИЗМЕНЕНИЯ/МОДИФИКАЦИИ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Любые изменения или модификации автомобиля могут серьезно повлиять на его безопасность и устойчивость на дороге. В
свою очередь это может повлечь за собой несчастные случаи, в которых могут пассажиры могут получить даже смертельные
ранения.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ, ПРИОБРЕТАЕМЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЕМ
Если после приобретения автомобиля владелец решает установить электрооборудование, для работы которого требуется
постоянное электропитание (например, радиоприемник, система спутниковой противоугонной сигнализации и т.д.) или
оборудование, для которого в любом случае требуется подача питания, обратитесь к дилеру Fiat, сотрудники которого
проведут проверку и анализ электрической системы автомобиля на предмет способности держать требуемую нагрузку. Они
смогут дать рекомендации при необходимости модернизации электросистемы.
ПРЕДУПРЕЖД ЕНИЕ Позаботьтесь при установке дополнительных спойлеров, литых дисков или нестандартных ступиц колес о
дополнительной вентиляции тормозов, так как это дополнительное и нестандартное оснащение может повлиять на
эффективность при резком, повторном или длительном торможении. Убедитесь, что ничто не мешает свободному ходу педали
(коврики и т.д.)
УСТАНОВКА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ИЛИ ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ
Электрические и электронные устройства, установленные после приобретения автомобиля в рамках послепродажного
обслуживания, должны быть снабжены следующими этикетками: FCA Italy S.p.A. разрешает установку радиоприемников
при условии, что установка выполняется в специализированном центре, на высоком исполнительном уровне и в соответствии
со спецификациями производителя.
ГИБДД может не разрешить эксплуатацию автомобиля, на котором установлено оборудование, влияющее на основные
характеристики транспортного средства. Такого рода модификации могут привести к аннулированию гарантии в отношении
неисправностей, вызванных этими изменения (прямо или косвенно).
FCA Italy S.p.A. не несет ответственность за ущерб, вызванный установкой дополнительного оборудования, не разрешенного
или не рекомендованного FCA Italy S.p.A. и установленного с нарушением инструкций из этого руководства.
РАДИОПРИЕМНИКИ И МОБИЛЬНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ
Радиопередающее оборудование (автомобильные мобильные телефоны, любительские радиопередатчики и радиостанции и
т.д.) невозможно использовать в салоне автомобиля без установки наружной антенны. Уровень передачи и приема этих
устройств может зависеть от экранирующего эффекта корпуса автомобиля. Поскольку затрагивается вопрос использования
одобренных в ЕС мобильных телефонов (GSM, GPRS, UMTS, LTE), следуйте инструкциям, предоставляемым производителем
мобильного телефона. Использование этих устройств в салоне (без наружной антенны) может привести к неисправности
электрических систем. Это может поставить под угрозу безопасность автомобиля, что создает потенциальный риск для
здоровья пассажиров. При наличии телефонов/ноутбуков/смартфонов/планшетов в автомобиле и (или) в непосредственной
5

близости от электронного ключа может наблюдаться ухудшение характеристик системы Passive Entry/Keyless Entry-N-Go
(пассивный вход/дистанционная идентификация ключей).
УСТАНОВКА ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ
Перед установкой любых дополнительных принадлежностей проконсультируйтесь в авторизованном дилерском центре Fiat.
ПРЕДУПРЕЖД ЕНИЕ Ваш автомобиль оснащен диагностическим разъемом для проверки и обслуживания электронной системы
управления. Не подключайте к этому разъему других устройств, кроме диагностических приборов для проверки и
обслуживания. В противном случае батарея может разрядиться, могут выйти из строя электронные устройства автомобиля или
возникнуть другие неожиданные проблемы. Кроме этого, неполадки, вызванные подключением другого устройства, кроме
диагностического прибора, могут не покрываться гарантией.
Установка аксессуаров, дополнительных принадлежностей и т.д., должна осуществляться в рамках, установленных законами
вашей страны, а также в соответствии с руководящими принципами и мерами предосторожности, приведенными в документах,
сопровождающих данный автомобиль. На транспортном средстве должно устанавливаться только одобренное компанией FCA
Italy S.p.A. дополнительное оборудование.
Неправильная установка электрических частей может привести к пожару; обращайтесь к разделу о модификации/изменению
электрической или топливной системы в составе данного руководства.
Использование сотового телефона или радиоприемника в салоне автомобиля без внешней антенны способно создавать
помехи для электрической системы, что может привести к небезопасной эксплуатации транспортного средства.
Не используйте шины или колеса, не отвечающие установленным требованиям. Обращайтесь к разделу "Технические
характеристики" для получения информации относительно размеров колес и шин.
Прочитайте руководства по эксплуатации на дополнительные принадлежности перед установкой аксессуаров, дополнительных
частей или перед внесением каких-либо других изменений в устройство автомобиля!
ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ!
Ввиду присутствия на рынке большого количества аксессуаров и запасных частей от различных производителей, не только для
FCA Italy SpA, но и для официальных дилерских центров Fiat не представляется возможным отследить, влияет ли подключение
или установка подобного оборудования на общую безопасность вашего автомобиля.
Даже если такие детали официально разрешены, например, "разрешением для использования неспециализированными
операторами" (аппробация для детали), либо посредством производства детали в официально утвержденной манере
исполнения, либо когда крепление или установка таких частей осуществляется с помощью одной операции - на основании
одного лишь этого невозможно установить, что безопасность управления вашим транспортным средством не пострадала.
Учитывайте также, что оценщик или представитель не несет никакой ответственности. Максимальная безопасность может быть
обеспечена только применением рекомендуемых частей, проданных и подобранных или установленных уполномоченным
дилером Fiat (замена на оригинальные запасные части от компании FCA Italy S.p.A.). То же самое относится и к модификации
транспортных средств при соблюдении производственных требований. Из соображений безопасности не пытайтесь вносить
какие-либо изменения в строение автомобиля, за исключением рекомендованных в официальном дилерском центре Fiat.
6