2017 Hyundai Ioniq Hybrid دليل المالك

3-112
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
xFقﺷطًrﳌنxﺂﺷفنﱃ«eﴪنxّP)i
ﻦﺤﺷ دﺎﻔﻧ ﻊﻨﻣ ﻮﻫةﺰﻴﳌا هﺬﻫ ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا نإ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺎﻣﺪﻨﻋﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻊﺿﻮﳌا حﺎﺒﺼﻤﻠﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻨﻟا ﻒﻗﻮﻳ
.ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺔﻬﺟ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻔﻳﻮﻛﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻖﺋﺎﺴﻟﺎﻔﻗﻮﻳ
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ،ةﺰﻴﳌا هﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ
ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻒﻗوأ اذإ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻊﺿﻮﳌﺎﺤﻴﺑﺎﺼﻣ
.ً ﻼﻴﻟ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﲆﻋةرﺎﻴﺴﻟا
ﺪﻌﺑﺔﺌﻴﻀﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﲆﻋ ءﺎﻘﺑﻹا ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺗ اذإو
:ﲇﻳ ﺎبم مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻌﻓ،كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
.ﺐﻛاﺮﻟا ﺔﻬﺟ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓا (1
OFF ﻊﺿﻮﻟﺎﯩﻟإ ﻊﺿﻮﳌا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ رِ دأ (2
ً ﺔﻴﻧﺎﺛ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻢﺛ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ)
ﺔﻠﺠﻋ دﻮﻤﻌﺑ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا حﺎﺘﻔﻤﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.ةدﺎﻴﻘﻟا
xPﴪﺷﴪsﳌنUPﺬﺷﻸضﳌنﺿءﺻﻋنxّP)iﻠ
(ثrﻀﺬنuﰲﻎﻇنuقﺷPﺢrﳌنﺋCﺷBنﳌماﻷ)
(تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC ﻊﺿﻮﻟﺎﯩﻟإ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ تردأ اذإ
ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﺖﻧﺎﻛو(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF ﻊﺿﻮﻟا وأ
ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻞﻈﺘﺴﻓ ،(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) ON ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
5 ةﺪﳌةءﺎﻀﻣ (ﻊﺿﻮﳌا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ وأ/و) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
،ﻪﻗﻼﻏإو ﻖﺋﺎﺴﻟﺎﺑﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﻢﺗ اذإ ﻦﻜﻟو .ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد
،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿﻮﻴﻓ كﺮﺤﳌا نﻮﻜﻳﺎﻣﺪﻨﻋ
(ﻊﺿﻮﳌا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ وأ/و) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﺊﻔﻄﻨﺘﺴﻓ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 ﺪﻌﺑ
ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ وأ/و) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ءﺎﻔﻃإ ﻦﻜيم
حﺎﺘﻔﻣ ﰲ ﻞﻔﻘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ (ﻊﺿﻮﳌا
ﻞﻳﻮﺤﺗ وأ ينﺗﺮﻣ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا وأ ﺪﻌُ ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF ﻊﺿو ﱃإ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا حﺎﺘﻔﻣ
حﺎﺘﻔﻣ تردأ اذإ ،ﻦﻜﻟو .(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ) AUTO وأ
ﺔﻟﺎﺤﻴﻓ (كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ) AUTO ﻊﺿﻮﻟﺎﯩﻟإ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ،جرﺎﺨﻟﺎﺑ مﻼﻈﻟا لﻮﻠﺣ
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا يرﺧﺄﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻚﻨﻜيم
User Settings ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ
ن+ﴪن cﺾFﰲض .LC ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ (مﺪﺨﺘﺴﳌا تاداﺪﻋإ)
ﻮmﻸّrﳌنﳌﻀVنﺜن"LCDنx,ﺷ,"ن4ﺨﳌقنإيرﺷﴪep-ضﳌ
xKﻓtﴪ
نتمﱃءعنﲆﳌeﺬعن+ﴪنxًBﱃضﳌن+ﴪنثيkﺷﺢrﳌنﺪﱃءنﳌماﻷ
نﱃ«eﴪنxّP)iنmئ-ﻋن+p«نإ(ثيkﺷﺢrﳌنﲆﺷﺬنlﺷئيٍﻢﻲﺷﺬ)
نxّP)iنmP%ﻄﻋنnﺷبمFﻷنﺌﻢFن+riنxFقﺷطًrﳌنxﺂﺷف
نإﳌﻀrنﻮﺷ dPEPﻋﺷﴪeﻋiعنxPﴪﺷﴪsﳌنUPﺬﺷﻸضﳌنﺿءﺻﻋ
نإxrﺷظﳌنgﻀVنﺜiنﻮxFقﺷطًrﳌن+H,نﻞﺷّCنﺜنثrمانﻤًﺢﻢP«
ن+ﴪنﺪiﱃجﳌنmًﺂنIﺷًﻸضﳌنmP%ﻄﻋنnﺷبمFﻷن+ﴪنﺾBﺻﻋ
ﻮxًBﱃضﳌ
نن(DRL)~قﺷﻎئيrﳌنIﺷًﻸضﳌ
ﺔﻳؤر ﻦﻳﺮﺧﻵا ﲆﻋ ﺔﻳرﺎﻬﻨﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﱢ ﴪﻴﺗ نأ ﻦﻜيم
ﺮﺠﻔﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ،رﺎﻬﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻣﺪﻘﻣ
.ﺲﻤﺸﻟا بوﺮﻏ ﻞﺒﻗو
حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻳرﺎﻬﻨﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا مﺎﻈﻧ ﻒﻗﻮﻳ
:ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺺﺼﺨﳌا
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿو ﰲ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا .1
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﰲ كﺮﺤﳌا نﻮﻜﻳ .2

3-113
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
xPﴪﺷﴪsﳌنUPﺬﺷﻸضﳌنتمeﻢﺢﴪن9ًﺚنuﳌﻞع
~iﺾPrﳌن8eئيrﳌ
ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺗ كي ءﻮﻀﻟا ءاﻮﺘﺳا ﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣ ردأ
نزوو بﺎﻛﺮﻟا دﺪﻌﻟ ًﺎﻘﻓو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ءﻮﺿ
.ﺔﻌﺘﻣﻷا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا
ءﻮﺿ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻧا ،حﺎﺘﻔﳌا ﻊﺿو ﻢﻗر ﻊﻔﺗرا ماﻠﻛ
ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ءﻮﻀﺑ ًﺎئماد ﻆﻔﺘﺣا .ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا
يدﺆﺗ فﻮﺴﻓ ﻻإو ﻢﺋﻼﳌا ءاﻮﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﰲ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
.ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ رﺎﻬﺑإ ﱃإ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا
OAE046408
0
0
1
3 2
mPئHﻢrﳌنxrﺷﻓن
ﻂﻘﻓ ﻖﺋﺎﺴﻟا
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻟا + ﻖﺋﺎﺴﻟا
بﺎﻛﺮﻟا ﻊﻴﻤﺟ
(ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻚﻟذ ﰲ ﺎبم)
(ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻚﻟذ ﰲ ﺎبم)بﺎﻛﺮﻟا ﻊﻴﻤﺟ
ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﳌا ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا +
+ ﻖﺋﺎﺴﻟا
ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﳌا ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا
Iﺷﻢّضﳌن4ﺚi
ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا حﺎﺘﻔﳌا تاداﺪﻋﻹ ﺔﻠﺜﻣﺄﺑ ﺔئمﺎﻗ ﲇﻳ ماﻴﻓ
طوﴍ ﱃإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو .ﺔﺗوﺎﻔﺘﳌا لماﺣﻷا ﻒﻠﺘﺨﳌ
حﺎﺘﻔﳌا ﻊﺿو ﻂﺒﺿا ،هﺎﻧدأ ةدراﻮﻟا ﻚﻠﺗ يرﻏ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا
.ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ﺔﻟﺎﺣ ثرﻛأ ﲆﻋﱠEPﻋﺷﴪeﻋisﳌن8eئيrﳌ
دﺪﻋ ﺐﺴﺣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ءﻮﺿ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ
.ﺔﻌﺘﻣﻷا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا نزوو بﺎﻛﺮﻟا
ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﺔﻌﺷﻷ ﺐﺳﺎﻨﳌا ىﻮﺘﺴﳌا ﲆﻋ ﻂﺒﻀﻳ ﻪﻧأ ماﻛ
.ةدﺪﻌﺘﻣ تﻻﺎﺤﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
ﱃFﻀﺖن
نﱠصeCنإﺌPpﻲنmEﻄﺬنxّP)erﳌنmئ-ﻋنلنﳌماﻷ
نHYUNDAIنltBiنﺾﻓعنتمﺾrنLﺷKئيrﳌنﱄHّﺬ
نﺷﻛﳌﺾًﻢﻲﳌنiعن6tﻲsﳌنﱄH«ن»iﺷﺖنoiنﻮ+Fﺾئﻢ-ضﳌ
ﻮثﺢّئيﺬ

3-114
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﻤPﻓﻂrﳌنLﺷKCﻠ
(ثrﻀﺬنuﰲﻎﻇنuقﺷPﺢrﳌنﺋCﺷBنﳌماﻷ)
(ثrﻀﺬنuﰲﻎﻇنuقﺷPﺢrﳌنﺋCﺷBنﳌماﻷ)نﻤPﻓﻂrﳌنIﺷًﻸﴪ
OAE046409
نﲆﺷًrﳌنﻊًبمﴪنIﺷًﻸﴪﻠ
(ثrﻀﺬنuﰲﻎﻇنuقﺷPﺢrﳌنﺋCﺷBنﳌماﻷ)
(ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻو) باﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
15 ةﺪﳌ بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ ،ﺔﻟﻮﻔﻘﻣو ﺔﻘﻠﻐﻣ
.ﲇﻳ ماﻣ يأ ءاﺮﺟإ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ

#Ul
`
bUX
Q`
/1


3-115
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﱠpءﳌﺾrﳌنIﺷًﻸضﳌنxPpءﳌﺾrﳌنUPﺬﺷﻸضﳌنmP%ﻄﻋنnﺷبمFﻷ
ﺷdPEPﻋﺷﴪeﻋiع
20 ﺪﻌﺑ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ءﺎﻔﻃإ ﻢﺘﻳ
ﻊﻴﻤﺟ ﻖﻠﻏو كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد
حﺎﺒﺼﳌا ﺊﻔﻄﻨﻴﺴﻓ ؛باﻮﺑﻷا ﺪﺣأ ﺢﺘﻓ ﻢﺗ اذإ .باﻮﺑﻷا
ﻞﻔﻗ ﺪﻨﻋ .كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗد 40 ﺪﻌﺑ
حﺎﺘﻔﳌا وأ ﺪﻌُ ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ باﻮﺑﻷا
راﺬﻧإ مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻠﺣﺮﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا لﻮﺧدو كيﺬﻟا
.ٍ ناﻮﺛ ﺲﻤﺧ ﺪﻌﺑ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﺊﻔﻄﻨﺗ ؛ﺔﻗﴪﻟا ﻊﻧﺎﻣxKﻓtﴪ
نﺌEHﻢrﳌنIﺷﻢّئمنﲆﺷًrﳌنmّﺂنlﺷ%rﻷنقكنﻺpOن9%ﻐrﳌنﺾئيO
ﻮﱠBﻀrﳌنIﺷﻢّضﳌنiعنﺾ-ﺬن+O
xPﴪﺷﴪsﳌنUPﺬﺷﻸضﳌ
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻂﺋاﺮﺨﻟا ةءاﺮﻗ حﺎﺒﺼﻣ (1)
ﻲﻣﺎﻣﻷا بﺎﺒﻟا حﺎﺒﺼﻣ (2)
ﻲﻣﺎﻣﻷا ةرﻮﺼﻘﳌا حﺎﺒﺼﻣ (3)
:ﱠﴪﺷﴪsﳌن9kﳌﱃجﳌنulﳌﱃﺂنIﺷًﻸﴪ
حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ينﺘﺳﺪﻌﻟا ىﺪﺣإ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
حﺎﺒﺼﳌا اﺬﻫ رﺪﺼُ ﻳ .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟا
ةءاﺮﻘﻟ حﺎﺒﺼﻤﻛ ﺐﺳﺎﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎً ﻴﻌﺿﻮﻣ ﺎً ﻋﺎﻌﺷ
ﺐﻛاﺮﻟاو ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﴢﺨﺷ حﺎﺒﺼﻤﻛ وأ ً ﻼﻴﻟ ﻂﺋاﺮﺨﻟا
.ﻲﻣﺎﻣﻷا
OAD045405

3-116
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
: ()نﱠﴪﺷﴪsﳌنﲆﺷًrﳌنIﺷًﻸﴪ
ﻲﻔﻠﺨﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ةرﻮﺼﻘﳌا ﻲﺣﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻲﻔﻠﺨﻟا وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ
باﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﺪﻨﻋو .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ وأ كﺮﺤﳌا
،كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا وأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ
ةﺪﳌ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ةرﻮﺼﻘﳌا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ءﴤﺗ
.باﻮﺑﻷا ﻦﻣ يأ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ لم ﺎﳌﺎﻃ ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ةرﻮﺼﻘﳌا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺊﻔﻄﻨﺗو
بﺎﺒﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺎً ﻴﺠﻳرﺪﺗ
ﻊﺿو ﰲ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ نﺎﻛ اذإ ﻦﻜﻟو .ﺎً ﻘﻠﻐﻣ
ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺔﻘﻠﻐﻣ باﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﺖﻧﺎﻛ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
اذإ ﺎﻣأ .ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
ﰲ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ نﺎﻛو ﺎً ﺣﻮﺘﻔﻣ باﻮﺑﻷا ﺪﺣأ نﺎﻛ
،(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF وأ (تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC ﻊﺿو
20 ةﺪﳌ ةءﺎﻀﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻞﻈﺘﺴﻓ
.ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد
ﱠﴪﺷﴪsﳌنuقeﻸبمضﳌنIﺷًﻸﴪ
:
ƒ
ةرﻮﺼﻘﳌا حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا/ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺪﻋﺎﻘﳌﺎﺑ صﺎﺨﻟا
:

ƒ
حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا/ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺪﻋﺎﻘﳌﺎﺑ صﺎﺨﻟا ةرﻮﺼﻘﳌا
xPّpجﳌنUPﺬﺷﻸضﳌ
ة()نﱠّpجﳌنuقeﻸبمضﳌنIﺷًﻸﴪنIﺷﻢّﴪ
ةرﻮﺼﻘﳌا حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ رﺰﻟا اﺬﻫ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو
x-ﻢﴪsﳌنuﺿﻒﻓنIﺷًﻸﴪ
قوﺪﻨﺻ بﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﻌﺘﻣﻷا ةيرﺠﺣ حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ
.ﺔﻌﺘﻣﻷا
xKﻓtﴪ
نLﺾOنxrﺷﻓنﺜنxpFeفنuﻂّrنdlﺷﻐﴪنIﺷًﻸضﳌن6ﻂﻋنo
ﻮ6ﱃوﳌنmP%ﻄﻋ
xKﻓtﴪ
نTiﺾئيصنﲆﺷﺬنLﳌﻞنﺷﴪنx-ﻢﴪsﳌنuﺿﻒﻓنIﺷًﻸﴪنlﱠﻐF
نLﺷKئيrن~قiﱃﻐrﳌنﺿﺞنﻞﺷّئيrﳌن4ئيضiنﻮﺷ dﻓeﻢّﴪنx-ﻢﴪsﳌ
نﺾ-ﺬنLﺷEﻓهﺬنx-ﻢﴪsﳌنTiﺾئيصنﲆﺷﺬنlﺷطﺞنثيpﺞعنإ+Hﻄrﳌ
ﻮﺲﴪﳌﺾﺸﻢﻲﳌ
A عﻮﻨﻟا Q
B عﻮﻨﻟا Q
OAEE046421
OAE046445
OAE046418

3-117
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
OAD045410
ﱠpءﳌﺾrﳌنﱪerﺷﻸrﳌنu،ﱃﴪنIﺷًﻸﴪ
فﺎﻘﻳإ وأ حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ حﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ
ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ :

ƒ
.رﺰﻟا اﺬﻫ ﲆﻋ
ﺔﻟﺎﺣ ﰲ حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ :

ƒ
.رﺰﻟا اﺬﻫ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا
xKﻓtﴪ
ﱠpءﳌﺾrﳌنﱪerﺷﻸrﳌنu،ﱃﴪنIﺷًﻸﴪ
نnﺷبمFﻷن4ﺚiنﻺpOنIﺷﻢّضﳌن9ًﺚنﻺpOنﺷ dﴪiﻞنﻔﱃﻓﳌ
نﱪerﺷﻸrﳌنu،ﱃﴪنIﺷًﻸﴪنLﳌﺾﺸﻢﻲﳌنLﺾOنxrﺷﻓنﺜنmP%ﻄﻢrﳌ
نﻮﱠpءﳌﺾrﳌ
نmP%ﻄﻋنnﺷبمFﻷنﱪiﻞن"ئﻄrﳌنﻤﺨﺷﻓنTtﺞﻷنﻟنﳌماﻷ
نntﻋﻷنiعنxFقﺷطًrﳌن+H,نثرFﱃّﻋنﺌﻢFنﺾبم«نإIﺷًﻸضﳌ
ﻮ"ئﻄrﳌنﻤﺨﺷﻓ
OAE046419
(ثrﻀﺬنuﰲﻎﻇنuقﺷPﺢrﳌنﺋCﺷBنﳌماﻷßنmﻓerﳌنIﺷًﻸﴪ
ﻤPﻓﻂrﳌنIﺷًﻸﴪ
(ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻو) باﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 ةﺪﳌ ﻞﺣﻮﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ ،ﺔﻘﻠﻐﻣو ﺔﻟﻮﻔﻘﻣ
/كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ لﺎﺣ ﰲ
ﻲﻣﺎﻣﻷا بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ رز وأ ﺪﻌُ ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
.ﻲﺟرﺎﺨﻟا
نﳌﻀVنﺜن"ﻤPﻓﻂrﳌنLﺷKC"ن4ﺨﳌقنإيرﺷﴪep-ضﳌن+ﴪن cﺾFﰲض
ﻮmﻸّrﳌ
ثي«ﳌﱃضﳌنIﺷًﻸضﳌ
ﻞﻔﻗ LOCK/OFF ﻊﺿو ﰲ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ نﺎﻛ اذإ
ﻞﺣﻮﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻴﺳ ،ﺎً ﺣﻮﺘﻔﻣ ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ نﺎﻛو
نﻮﻀﻏ ﰲ ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏ ﺪﻨﻋو .ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ةﺪﳌ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 ﺪﻌﺑ ﻞﺣﻮﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ؛ينﺛﻼﺜﻟا نياﻮﺜﻟا
حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ؛ﻪﻠﻔﻗو ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏ ﺪﻨﻋ ﺎﻣأ
.اً رﻮﻓ ﻞﺣﻮﻟا
ةﺮ ﳌ ا ﰲ ّ ﻻإ ﻞﺣﻮﻟا حﺎﺒﺼﳌ ﻖﻓاﺮﳌا حﺎﺒﺼﳌا ءﴤﻳ ﻻ
فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﱃوﻷا
.كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ

3-118
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
يرtﻲﺷ%rﳌiنيرﺷHﻲﺷضﳌ
xHﻲﺷضﳌنxOﱃﻲنﺜنﺌEHﻢrﳌنuﳌﻞعن :A
يدﺮﻔﻟا ﺢﺴﳌا - › /MIST
ƒ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ - O/OFF
ƒ
ﺔﺤﺳﺎﳌا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا -
*AUTO
ƒ
ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
ﻊﻄﻘﺘﻣ ﺢﺴﻣ : ---/INT
ƒ
ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا ﺔﺤﺳﺎﳌا ﺔﻋﴎ - 1 /LO
ƒ
ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺤﺳﺎﳌا ﺔﻋﴎ - 2/HI
ƒ
ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ :*
ﱠEPﻋﺷﴪeﻋisﳌنUﺢضﳌنﺋﺂiن9ًﺚن :B
uﱃFن AﻸﺂنيرﳌﻂّrنUﺢضﳌن4ﴪنmﺢ%rﳌن :C
OAD045437L
OAD045438L
ﱠﴪﺷﴪsﳌنﺪﺷﺨﰲrﳌنيرﺷHﻲﺷﴪ
حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﲇﻳ ماﻛ تﺎﺣﺎﺴﳌا ﻚﻠﺗ ﻞﻤﻌﺗ
.ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ لﺎﻌﺷﻹا
ﻊﻓدا ،ةﺪﺣاو ﺢﺴﻣ ةرود ﻞﻤﻌﻟ : MIST (
›)
(ﻞﻔﺳﻷ وأ) مﺎﻣﻷا ﱃإ عارﺬﻟا
تﺎﺤﺳﺎﳌا ﻞﻤﻌﺘﺳ .هرﺮﺣ ﻢﺛ
ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ
.ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﰲ عارﺬﻟﺎﺑ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﺤﺳﺎﳌا : OFF (O)
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺤﺳﺎﳌا ﻞﻤﻌﺗ : (ﻊﻄﻘﺘﳌا ﺢﺴﳌا ) INT (---)
.ﺎﻬﺗاذ ﺢﺴﳌا تاﱰﻓ ﲆﻋ ﻊﻄﻘﺘﻣ
صﺮﻗ رِ دأ ،ﺔﻋﴪﻟا داﺪﻋإ يرﻴﻐﺘﻟو
.(B) ﺔﻋﴪﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺮﻄﳌا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ مﻮﻘﻳ :(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ) AUTO
جﺎﺟﺰﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا فﺮﻄﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا
طﻮﻘﺳ راﺪﻘﻣ رﺎﻌﺸﺘﺳﺎﺑ ﻲﻣﺎﻣﻷا
لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺢﺴﳌا ةرود ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻳو رﺎﻄﻣﻷا
داز ماﻠﻜﻓ .ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻓ ﱃإ
ﺔﻋﴎ تداز ،ﺮﻄﳌا طﻮﻘﺳ لﺪﻌﻣ
ﻒﻗﻮﺘﺗ ،ﺮﻄﳌا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو .ﺔﺤﺳﺎﳌا
رِ دأ ،ﺔﻋﴪﻟا داﺪﻋإ يرﻴﻐﺘﻟو .ﺔﺤﺳﺎﳌا
.(B) ﺔﻋﴪﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
.ﻞﻗأ ﺔﻋﴪﺑ ﺔﺤﺳﺎﳌا ﻞﻤﻌﺗ :(ﺾﻔﺨﻨﻣ) LO (1)
.ﲆﻋأ ﺔﻋﴪﺑ ﺔﺤﺳﺎﳌا ﻞﻤﻌﺗ :(ٍ لﺎﻋ) HI (2)
A عﻮﻨﻟا Q
B عﻮﻨﻟا Q

3-119
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
N@¼É¹¥›?i
ﲆﻋ ﺪﻴﻠﺠﻟا وأ ﺞﻠﺜﻠﻟ يرﺒﻛ ﻢﻛاﺮﺗ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ
ﲆﻋ ﻦﻣ ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺔﻟازإ ﻞﱢ ﻐﺸﻓ ،ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا
ﻢﺘﺗ ﻰﺘﺣ وأ ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد 10 ةﺪﳌ ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا
تﺎﺤﺳﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺪﻴﻠﺠﻟا وأ/و ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻟازإ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نماﻀﻟ ﻚﻟذو ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا
ﺔﺤﺳﺎﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺪﻴﻠﺠﻟا وأ/و ﺞﻠﺜﻟا لﺰﺗ لم اذإ
ﺔﺤﺳﺎﳌا مﺎﻈﻧ ﻒﻠﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻠﺳﺎﻐﻟاو
.ﺔﻠﺳﺎﻐﻟاو
AUTO̵ËK@¼ÉKÈÛ?¾µXL¸?
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
يﻮﻠﻌﻟا فﺮﻄﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺮﻄﳌا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ مﻮﻘﻳ
رﺎﻄﻣﻷا طﻮﻘﺳ راﺪﻘﻣ رﺎﻌﺸﺘﺳﺎﺑ ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻠﻟ
ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻓ ﱃإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺢﺴﳌا ةرود ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻳو
ﺔﻋﴎ تداز ،ﺮﻄﳌا طﻮﻘﺳ لﺪﻌﻣ داز ماﻠﻜﻓ .ﺐﺳﺎﻨﻣ
.ﺔﺤﺳﺎﳌا
.ﺔﺤﺳﺎﳌا ﻒﻗﻮﺘﺗ ،ﺮﻄﳌا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو
ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ رِ دأ ،ﺔﻋﴪﻟا داﺪﻋإ يرﻴﻐﺘﻟو
.(1) ﺔﻋﴪﻟا
AUTO ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﺤﺳﺎﳌا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ
ﻊﺿﻮﻟا ﰲ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ (كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ)
ءاﺮﺟﻹ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺔﺤﺳﺎﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﻓ ،(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON
ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﺤﺳﺎﳌا ﻂﺒﺿا .مﺎﻈﻨﻠﻟ تياﺬﻟا ﺺﺤﻔﻟا
.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ءﺎﻨﺛأ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF
OAD045441L
hÊf‚
N@Xk@¼IHlGÏÊdl„?N@G@sß?IÁTL¸
ºÊÉ‚È·h?ºË©pKÒ@ÁOA̼@¼Û?V@Sj¸?
AUTO¦wÈ“E̼@¼Û?V@Sj¸?ÏXk@¼^@L­¼
8(̵ËK@¼ÉKÈA)