2017 Hyundai Ioniq Hybrid دليل المالك

2-30
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
OAE036027
ﻢﻳﺰﺑﻹا ﰲ ﺎﻬﻠﺧدأو (B) نﺎﺴﻠﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺐﺤﺳا .2
ﲆﻋ لﺪﺗ "ﺔﻘﻄﻘﻃ" تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ (B')
ءﺎﻨﺜﻧا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .جﻻﺰﳌا ﻞﻔﻗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأ
.ماﺰﺤﻟا
صﺮﺣا ،ﻂﺳوﻷا ﻲﻔﻠﺨﻟا نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا ﻢﻳﺰﺑﻹا ماﺪﺨﺘﺳا ﲆﻋ ﺎً
ئماد
.(ﻂﺳوأ) "CENTER"
يرﺷﴪep-ضﳌننi
زﺎﻬﺟ ﻦﻣ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﺐﺤﺳ ﲆﻋ ردﺎﻗ يرﻏ ﺖﻨﻛ اذإ
ﻚﻓ ﺪﻌﺑ .هرﺮﺣو ةﻮﻘﺑ ماﺰﺤﻟا ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ ،ﺐﺤﺴﻟا
.ﺔﺳﻼﺴﺑ ماﺰﺤﻟا ﺐﺤﺳ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نﻮﻜﻴﺳ ،ماﺰﺤﻟا
OLMB033039
داﺪﺷ) داﺪﺷ تاذ نﺎﻣأ ﺔﻣﺰﺣﺄﺑ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺰﻴﻬﺠﺗ ﻢﺗ
ﺐﻛاﺮﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻟاو ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ (مﺎﻀﻟا ماﺰﺤﻟا
.(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ﻲﻔﻠﺨﻟا
قﺎﺼﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻮﻫ ماﺰﺤﻟا داّ ﺪﺷ ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا
تﻻﺎﺣ ﰲ ﺐﻛاﺮﻟا ﻢﺴﺟ ﲆﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ
ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗو .ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻣدﺎﺼﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ
ﻲﺘﻟا مدﺎﺼﺘﻟا ثداﻮﺣ ﰲ داﺪﺸﻟا تاذ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺟرﺪﺑ ﺎً ﻳﻮﻗ ﺎﻬﺑ ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا نﻮﻜﻳ
مﺎﻣﻸﻟ ﻞﻴﳌا ﺐﻛاﺮﻟا لوﺎﺤﻳ وأ ةﺄﺠﻓ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻒﻗﻮﺘﺗ
ﰲ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ مﺎﺿ ﻖﻴﺸﻌﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻋﴪﺑ
،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻣدﺎﺼﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﻻﺎﺣ ﰲو .ﻪﻌﺿﻮﻣ
نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ بﺬﺟو ماﺰﺤﻟا داﺪﺷ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻴﺳ
.ﺐﻛاﺮﻟا ﻢﺴﺟ ﲆﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ قﺎﺼﺘﻟﻼﻟ
نﻞﳌﺾﻄrﳌنiمانﱪﺷﴪsﳌنLﳌﰲﻓﻠ
(ثrﻀﺬنuﰲﻎﻇنuقﺷPﺢrﳌنﺋCﺷBنﳌماﻷ)
نﱪﺷﴪsﳌنLﳌﰲﻓ)نﱠّpجﳌن9ﻲisﳌنﺾ-بمضﳌنLﳌﰲﻓ
(يtٍrﳌنﺋPًٍﻢrﳌن(ﺷبمCنiمان9ﻲisﳌنﱠّpجﳌ
OAE036068L
ﻰﺘﺣ (A') ﻢﻳﺰﺑﻹا ﰲ (A) نﺎﺴﻠﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺧدأ .1
ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﲆﻋ لﺪﺗ "ﺔﻘﻄﻘﻃ" تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ
.ماﺰﺤﻟا ءﺎﻨﺜﻧا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .جﻻﺰﳌا ﻞﻔﻗ

2-31
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
0
ﻞﻴﳌا ﺐﻛاﺮﻟا لوﺎﺤﻳ وأ ةﺄﺠﻓ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ماﺰﺣ مﺎﺿ ﻖﻴﺸﻌﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻋﴪﺑ مﺎﻣﻸﻟ
تﺎﻣدﺎﺼﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﻻﺎﺣ ﰲو .ﻪﻌﺿﻮﻣ ﰲ نﺎﻣﻷا
ماﺰﺣ بﺬﺟو ماﺰﺤﻟا داﺪﺷ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
.ﺐﻛاﺮﻟا ﻢﺴﺟ ﲆﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ قﺎﺼﺘﻟﻼﻟ نﺎﻣﻷا
نﺎﻣأ ماﺰﺣ ﲆﻋ اً ﺪﺋاز اً ﺪﺷ مﺎﻈﻨﻟا ﺮﻌﺸﺘﺳا اذﺈﻓ
داﺪﺷ مﺎﻈﻧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺐﻛاﺮﻟا وأ ﻖﺋﺎﺴﻟا
داﺪﺷ ﻞﺧاد (ﺪﺟُ و نإ) ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا دﺪﺤﻣ نﺈﻓ ،ماﺰﺤﻟا
ﲆﻋ ﻊﻗاﻮﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﺎً ﻀﻌﺑ رﺮﺤﻴﺳ مﺎﻀﻟا ماﺰﺤﻟا
.ﺮﺛﺄﺘﳌا نﺎﻣﻷا ماﺰﺣhÊf‚


2-32
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
OLMB033040/Q
OPDE037069
ﳼﺎﺳأ ﻞﻜﺸﺑ داّ ﺪﺸﻟا يذ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ مﺎﻈﻧ ﻒﻟﺄﺘﻳ
ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺔﻨﻴﺒﻣ ﺎﻬﻌﻗاﻮﻣو .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻦﻣ
:ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
يرﺷﴪep-ضﳌننi

+,9`
-
ie

2-33
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
ني
ﱪﺷﴪsﳌنLﳌﰲظنxP«ﺷﺚﻷنﱪﺷﴪعنيرﺷفﺷPﻢﻓﳌ
نmئظﳌنuﻂ«نlﺷئيﻏعنﱪﺷﴪsﳌنLﳌﰲﻓنLﳌﺾﺸﻢﻲﳌ
.ﻞﻤﺤﻟا ةﱰﻓ ءﺎﻨﺛأ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺎً
ئماد ﺐﺠﻳ
ﻦﻣ ﻚِ ﺴﻔﻧ ﺔﻳماﺣ ﻲﻫ ينﻨﺠﻟا ﺔﻳماﺤﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻞﻀﻓﺄﻓ
.ﺎً
ئماد نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ءاﺪﺗرا لﻼﺧ
ﺮﺠﺤﻟا نﺎﻣأ ماﺰﺣ ءاﺪﺗرا ﺎً
ئماد ﻞﻣاﻮﺤﻟا ﲆﻋ ﺐﺠﻳ
ﺚﻴﺤﺑ ،كرﺪﺻ ﱪﻋ ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﻲﻌﺿ .ﻒﺘﻜﻟاو
ﻲﻌﺿ .ﻚﻘﻨﻋ ﻦﻋ اً ﺪﻴﻌﺑو ﻚﻴﻳﺪﺛ ينﺑ هﺮﻳﺮتم ﻢﺘﻳ
ﱪﻋ اً دوﺪﺸﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻚﻨﻄﺑ ﻞﻔﺳأ ﺮﺠﺤﻟا ماﺰﺣ
ﻦﻣ ﺮﻳﺪﺘﺴﳌا ءﺰﺠﻟا ﻞﻔﺳأ ضﻮﺤﻟا ﻢﻈﻋو ﻚﻓادرأ
.ﻦﻄﺒﻟا
ﱃFﻀﺖن
نiعن؛ئيﻒprنuﺿطءنxﺬﺷصﻷن8eﺂiنﱃطءن+ﴪنﺾHpr
نuعﱃضﳌن4ﻐﻋنoعنﻤﴩنإيﻞﺷﻓن8eﺂiن»ﺷﻓنﺜنﺲﻋﺷ«i
نiعنﻺpOعنﱪﺷﴪsﳌنLﳌﰲﻓن+ﴪنﱃﻒظﳌنlﰲﺨنﺷ dبمpطﴪنmﴪﺷظﳌ
ﻮ؛ئيُﳌنﺾﺨeFنﺤPﻓن+طًrﳌنxبمطئيﴪنTe«
ﱃFﻀﺖن
نقﺷ%ﻸrﳌن»ﺷّفsﳌiن4ﺚThﱃrﳌنﺋPًٍﻋنﻺpOنﺷ dئkﳌﻞنﻔﱃﻓﳌ
نﱪعنﻺpOن»ﺷّفﴢrنﱪﺷﴪعنLﺷKCنﺜنﻤﻲﺷئيﴪنmEﻄﺬ
ﻮﺲCكiiنmّطrﳌن»eطrنﺷdًﻲﺷئيﴪنﱪeEF
ننmّطprنuﺿطءنxﺬﺷصﻷن8eﺂiنﱃفﺷ2ن+ﴪنﺾHpri
نoنإﺌﻎئيPﺬنuﺷ«iنيرoﺷﻓنيiﺾﻓنiعنﲆﺷBﱃrﳌن+ﴪنgﺿﺞi
نlﺷئيﻏعنثPOﳌقمان؛ﺬنiعن6ﱃﻒﻓنﺜنﺷ dبمpطﴪنdtّفنmئﺖ
نxّPئي-rﳌiنxFeبمrﳌنيرﺷOﺷ«ﺾCoﺷ«نﻮxًBﱃضﳌنxBﱃﻓ
ن؛ﺬن+ﴪنmّطrﳌن8ﰲﻢئيﻋنﺾﺂنيﻞﺷظﳌنlﺷئيﻏعنﺻﻄئيﻋنﺆrﳌ
نxPpءﳌﺾrﳌنlﳌﰲﺨsﳌنxﻎﺨﳌeﴪنﺜنﺲﺬنnﻀبمﻋiنثPOﳌقما
ﻮxًBﱃضﳌن+ﴪ
»ﺷّفsﳌiنﱪﺷﴪsﳌنLﳌﰲﻓنLﳌﺾﺸﻢﻲﳌ
قﺷ%ﻸrﳌن»ﺷّفsﳌiن4 hﺚ[ﱃrﳌ
نﺎﻣأ مﺎﻈﻨﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ينﻧاﻮﻗ لوﺪﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﰲ ﺪﺟﻮﺗ
تﺎﺒﻛﺮﻣ ﰲ لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻔﺳ ةروﴐ ضﺮﻔﺗو لﺎﻔﻃﻷا
ﺪﻋﺎﻘﳌا ﺎﻬﻨﻣو ،لﺎﻔﻃﻸﻟ ةﺪﻤﺘﻌﻣ نﺎﻣأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ةدوﺰﻣ
ﺎﻬﻐﻠﺑ ﻦﳌ ﻦﻜيم ﻲﺘﻟا ﻦﺴﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗو .ةزﺰﻌﳌا
لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧأ ﻦﻣ ً
ﻻﺪﺑ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ماﺪﺨﺘﺳا
ﻲﻋو ﲆﻋ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ اﺬﻬﻟو ؛ىﺮﺧﻷ ﺪﻠﺑ ﻦﻣ
.ﺎﻬﻴﻟإ ﺮﻓﺎﺴﺗ ﻲﺘﻟا لوﺪﻟاو كﺪﻠﺒﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﳌﺎﺑ
ﰲ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗو لﺎﻔﻃﻷاو ﻊﺿﱡ ﺮﻟا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧأ ﻊﺿو ﺐﺠﻳ
،تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﻌﻘﳌا
.ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ﰲ »لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧأ« ﻢﺴﻗ ﻊﺟار

2-34
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
ﺪﻌﻘﳌا ﰲ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻷا ﺖﻴﺒﺜﺗ نإ
ﻲﻔﻳ يﺬﻟا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻔﻠﺨﻟا
ﻮﻫ كﺪﻠﺑ ﰲ ﺔﻳرﺎﺴﻟا »ﺔﻣﻼﺴﻟا يرﻳﺎﻌﻣ« تﺎﺒﻠﻄﺘبم
ﰲ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻦﻣ رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻳماﺤﻟ ﲆﺜﳌا ﺔﻠﻴﺳﻮﻟا
لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ءاﴍ ﻞﺒﻗ ﺪّ ﻛﺄﺗ .ثدﺎﺣ عﻮﻗو لﺎﺣ
»ﺔﻣﻼﺴﻟا يرﻳﺎﻌﻣ« هءﺎﻔﻴﺘﺳا ﺢﺿﻮﻳ ﺎً ﻘﺼﻠﻣ ﻞﻤﺤﻳ ﻪﻧأ
لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ .كﺪﻠﺑ ﰲ ﺔﻳرﺎﺴﻟا
ﲆﻋ ﻖﱠ ﻠﻌﳌا ﻖﺼﻠﳌا ﻊﺟار .ﻪﻧزوو ﻚﻠﻔﻃ لﻮﻄﻟ ﺎً ﺒﺳﺎﻨﻣ
.تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا هﺬﻫ ﲆﻋ عﻼﻃﻼﻟ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ
.ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ﰲ »لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧأ« ﻊﺟار@ä½TW´Û?»@­}Û?
ﻦﻤﻣو ﺎً ﻣﺎﻋ 13 ﻦﺳ نود لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺎً
ئماد ﺐﺠﻳ
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻢﺋﻼﳌا يرﻏ ﻦﻣ ﻞﻌﺠﻳ ﺔﻣﺎﻗ لﻮﻄﺑ نوﺰﻴﻤﺘﻳ
ﺪﻌﻘﳌا اﻮﻠﻐﺸﻳ نأ زﺰﻌﳌا ﺪﻌﻘﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﻬﻟ
ﻒﺘﻜﻟا/ﺮﺠِ ﺤﻟا ﺔﻣﺰﺣأ اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ نأو ﻲﻔﻠﺨﻟا
ﻦﻳﺬﺨﻔﻟا ﲆﻋأ ﱪﻋ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﺮﻳﺮتم ﺐﺠﻳ .ﺔﺣﺎﺘﳌا
ﻞﻔﻄﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ رﺪﺼﻟاو ﻒﺘﻜﻟا ﱪﻋ اً ﺪﻴﺟ هﺪﺷو
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ يرود ﻞﻜﺸﺑ ماﺰﺤﻟا ﺺﺤﻓا .نﺎﻣﺄﺑ
ماﺰﺤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﱃإ ﻞﻔﻄﻟا يّ ﻮﻠﺗ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻪﺘﻣءﻼﻣ
ﺮﻓﻮﺘﻳ ؛ثدﺎﺣ ﻊﻗو لﺎﺣ ﰲ .ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻦﻣ
نﺎﻣأ مﺎﻈﻨﺑ ﻢﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ نﺎﻣﻷا ﻦﻣ رﺪﻗ ﱪﻛأ لﺎﻔﻃﻸﻟ
.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﰲ ﺐﺳﺎﻨﻣ لﺎﻔﻃأ
ً ماﺠﺣ ﱪﻛأ ﻞﻔﻃ سﻮﻠﺟ ﻦﻣ ﺪُ ﺑ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ لم اذإ
ﺐﺠﻴﻓ ،ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﻌﻘﳌا ﰲ ﺎً ﻣﺎﻋ 13 ﻪﻨﺳ زوﺎﺠﺘﻳ
/ﺮﺠِ ﺤﻟا ماﺰﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻔﻄﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﻊﺿﻮﻣ ﴡﻗأ ﱃإ ﺪﻌﻘﳌا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺐﺠﻳو حﺎﺘﳌا ﻒﺘﻜﻟا
.ﻒﻠﺨﻟﺎﺑ
وأ ﻞﻔﻄﻟا ﺔﺒﻗر ﺲﻤﻠﻳ ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ءﺰﺟ نﺎﻛ اذإ
ﺔﻄﻘﻧ بﺮﻗأ ﰲ ﻞﻔﻄﻟا ﻊﺿو لوﺎﺤﻓ ،ً ﻼﻴﻠﻗ ﻪﻬﺟو
ماﺰﺣ نأ تﺪﺟو اذإو .ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻨﻜﻤﻣ
،ﻢﻬﺑﺎﻗر وأ لﺎﻔﻃﻷا هﻮﺟو ﺲﻤﻠﻳ لاﺰﻳ ﻻ ﻒﺘﻜﻟا
.ﺐﺳﺎﻨﳌا زﺰﻌﳌا ﺪﻌﻘﳌا ﱃإ ﻢﻬﺗدﺎﻋإ ﺐﺠﻴﻓhÊf‚
@

2-35
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
0
’G@t›?J@´h¸?ÈÃ@¼Û?¿?jW¿?d`Lk?
.بﺎﺼﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ
.ةدﺪﺤﻣ تﺎﻴﺻﻮﺗ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺎً ﺒﻴﺒﻃ ﴩﺘﺳا
¿?jWºµ¸dW?Èu`o
ﺎً ﻘﻠﻄﻣ (لﺎﻔﻃﻷا ﻚﻟذ ﰲ ﺎبم) نﺎﺼﺨﺷ لوﺎﺤﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ
.ﺪﺣاو نﺎﻣأ ماﺰﺣ ماﺪﺨﺘﺳا
عﻮﻗو لﺎﺣ ﰲ تﺎﺑﺎﺻﻹا ةرﻮﻄﺧ ﻦﻣ اﺬﻫ ﺪﻳﺰﻳ ﺪﻘﻓ
.ثدﺎﺣ
¦TîxKÙ
ﺔﺒﻛﺮﳌا كﺮﺤﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺔﻴﻌﺿو ﰲ سﻮﻠﺠﻠﻟ ﻦﻜيم
نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣو .ﻚﻴﻠﻋ اً ﺮﻄﺧ ﻞﺜيم نأ
ﺎﻫﺮﻓﻮﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳماﺤﻟا ﻞﺋﺎﺳو نﺈﻓ ،مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎً ﻃﻮﺑﺮﻣ
(ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا وأ/و نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ) نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ
.ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺔﻟﺎﻣإ ﺪﻨﻋ ةيرﺒﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﺘﻴﻠﻋﺎﻓ ﻞﻘﺗ
ﻚﻓادرأ ﲆﻋ ةدوﺪﺸﻣ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳو
.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺘﻟ كرﺪﺻو
ﰲ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ فﺬﻘُ ﺗ ﺎبمر ،ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺪﻨﻋو
تﺎﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﺗ وأ ﻚﺘﺒﻗر بﺎﺼﺘﻓ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ هﺎﺠﺗا
.ىﺮﺧأ
Ã@¼Û?ϼjWBGÏÊ@Á¥¸?
ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ وأ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﺔﻤﻈﻧأ ﻚﻓ مﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ
رﺬﺤﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻚﻟذ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑو .ﺎً ﻘﻠﻄﻣ
ﻞﻌﻔﺑ ﺎﻬﺗﺎﻧﻮﻜﻣو نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ﻒﻠﺗ مﺪﻋ نماﻀﻟ
تﻻﺎﺣ ﻦﻣ ﻚﻟذ يرﻏ وأ باﻮﺑﻷا وأ ﺪﻋﺎﻘﳌا تﻼﺼﻔﻣ
.لماﻌﺘﺳﻻا ءﻮﺳ
ÍgÈd¸?uX­¸?
يرود ﻞﻜﺸﺑ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ﻊﻴﻤﺟ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ
يأ ﻦﻣ تﺎﻴﻔﻠﺗ وأ ﲆﺑ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ
ﺖﻗو عﴎﺄﺑ ﺔﻔﻟﺎﺗ ءاﺰﺟأ ﺔﻳأ لاﺪﺒﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳو .عﻮﻧ
.ﻦﻜﻤﻣ
@Ŭ@­SÈϼjWÛ?Ϭ@¡Àй¤¢¬@W
اذإو .ﺎﻬﻓﺎﻔﺟو ﺔﻣﺰﺣﻷا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﺐﺠﻳ
ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻤﻓ ،ﺔﻣﺰﺣﻷا خﺎﺴﺗﻻا بﺎﺻأ
.ﺊﻓاد ءﺎﻣو ﺰﻛﺮﻣ يرﻏ نﻮﺑﺎﺻ لﻮﻠﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
تﺎﻔﻈﻨﳌا وأ ،غﺎﺒﺻﻷا وأ ،تﺎﻀﻴﺒﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﻈﺤُ ﻳو
ﻒﻠﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا داﻮﳌا وأ
.ﻪﺋاﱰﻫا وأ ﺔﻣﺰﺣﻷا ﺞﻴﺴﻧ ،ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺔﻟﺎﻣإ ىﻮﺘﺴﻣ دادزا ماﻠﻛ ﻪّ ﻧﺄﺑ ً ماﻠﻋ
ماﺰﺣ ﻞﻔﺳأ ﺐﻛاﺮﻟا فادرأ قﻻﺰﻧا ﺔﺻﺮﻓ تدادزا
.ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺤﺑ ﻪﺘﺒﻗر ماﺪﻄﺻا وأ ﺮﺠﺤﻟا
hÊf‚
d

2-36
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
نﱪﺷﴪsﳌنxﴪﰲﻓعن»ﳌﺾًﻢﻲﳌنﺌﻢFنﻺﻢﴪ
نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ وأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ لاﺪﺒﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳو .ثدﺎﺤﻟ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺖﺿﺮﻌﺗ اذإ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
ﴆﻮﻧ .ةﺮﻫﺎﻇ تﺎﻴﻔﻠﺗ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﺗ لم اذإ ﻰﺘﺣ اﺬﻫ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ

2-37
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
0
(CRS)»@­}Û?Ã@¼A¿@¡À
»@­}Û?nɹSÃɵÊÃAI
®¹†? ä½Ó?c
ﰲ ﺎً ﻣﺎﻋ 13 ﻦﺳ نود لﺎﻔﻃﻷا ﺲﻠﺠﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺎً
ئماد ﻢﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌا
ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﻢﻬﺿﺮﻌﺗ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ﻚﻟذو ﺐﺳﺎﻨﳌا
وأ ﺊﺟﺎﻔﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ وأ ثدﺎﺣ عﻮﻗو لﺎﺣ ﰲ
نﻮﻜﻳ ،ثداﻮﺤﻟا تاءﺎﺼﺣﻹ ﺎﻘﻓوو .ﺔﺌﺟﺎﻔﳌا ةروﺎﻨﳌا
ﰲ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ ﺎً ﻧﺎﻣأ ثرﻛأ لﺎﻔﻃﻷا
ﻰﺘﺣ .ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﻦﻣ ً
ﻻﺪﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌا
لﺎﻔﻃﻷا ضﺮﻌﺗ ﻞﻈﻳ ،ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا دﻮﺟو ﰲ
ﺐﺠﻳ .اً در او ً
ﻻماﺘﺣا ةﺎﻓﻮﻟا وأ ةيرﻄﺧ تﺎﺑﺎﺻﻹ
مﺎﺴﺟﻷا يوذ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺔﺣﺎﺘﳌا نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ماﺪﺨﺘﺳا
.لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﻢﻬﺒﺳﺎﻨﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟا ةيرﺒﻜﻟا ﺮﻔﺳ ةروﴐ ضﺮﻔﺗ ينﻧاﻮﻗ لوﺪﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﰲ ﺪﺟﻮﺗ
لﺎﻔﻃأ نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧﺄﺑ ةدوﺰﻣ تﺎﺒﻛﺮﻣ ﰲ لﺎﻔﻃﻷا
.ةﺪﻤﺘﻌﻣ
/لﻮﻄﻟا وأ ﻦﺴﻟا دﻮﻴﻗ ﲆﻋ ﺔﻳرﺎﺴﻟا ينﻧاﻮﻘﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ
نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻬﻐﻠﺑ ﻦﳌ ﻦﻜيم ﻲﺘﻟا ،نزﻮﻟا
اﺬﻬﻟو ؛ىﺮﺧﻷ ﺪﻠﺑ ﻦﻣ ،لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧأ ﻦﻣ ً
ﻻﺪﺑ
كﺪﻠﺒﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﳌﺎﺑ ﻲﻋو ﲆﻋ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ
.ﺎﻬﻴﻟإ ﺮﻓﺎﺴﺗ ﻲﺘﻟا لوﺪﻟاو
ﺪﻌﻘﻣ ﰲ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗو لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧأ ﻊﺿو ﺐﺠﻳ
ماﺪﺨﺘﺳا ﲆﻋ ﺎً
ئماد صﺮﺣاو .ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا
ﰲﻮﺘﺴﻳ يﺬﻟاو ﺎً ﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻓﻮﺘﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ
.كﺪﻠﺑ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
(CRS)
مﺎﻈﻧ ﰲ ﻦﺴﻟا رﺎﻐﺻ لﺎﻔﻃﻷاو ﻊﺿﺮﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ
ﺪﻌﺑ مﺎﻣﻸﻟ ﻪﺟاﻮﳌا وأ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻪﺟاﻮﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ
.ﺔﺒﻛﺮﻤﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﻌﻘﳌﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ً
ﻻوأ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ
ﻦﻣ ﻚﻴﻟإ ﺔﻣﺪﻘﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﺐﻴﻛﱰﻟا تادﺎﺷرإ أﺮﻗا
.ﺎﻬﺑ مﺰﺘﻟاو نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻌّ ﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا
hÊf‚
Îg@Ël¸? ä½Ó?cvhW?
g@½¤Û?¦Ë˜¼»@­}Û@¬9Ik@Á›?ºµp¸@G
d¤@±›? äÀ@¼AhP´AÃÉÀɵÊ
»@­}AÃ@¼A¿@¡À@ 䱹xKÙ,ÏË­¹†?
ÙE̼@¼Û?I´?h¸?d¥±¼й¤®¹`¹¸@ äÅS?ɼ
,ÏËÓ?É?Îc@kɸ?žËpÁKÒ@©¸Eϸ@W
hÊf‚