2017 Hyundai Ioniq Hybrid دليل المالك

7-3
م
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
OAE076001
6ﱃوﳌنuﱃﻒﻓ
كﺮﺤﳌا ﺖﻳز ءﻞﻣ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ .1
كﺮﺤﳌا ﺖﻳز بﻮﺴﻨﻣ سﺎﻴﻗ ﺎﺼﻋ .2
كﺮﺤﳌا ﺪﻳﱪﺗ ﻞﺋﺎﺳ ءﺎﻄﻏ .3
كﺮﺤﳌا ﺪﻳﱪﺗ ﻞﺋﺎﺳ ناﺰﺧ .4
ﴘﻜﻌﻟا مﻮﻘﳌا ﺪﻳﱪﺗ ﻞﺋﺎﺳ ناﺰﺧ .5
ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﺋﺎﺳ ناﺰﺧ .6
ءاﻮﻬﻟا ﻲﻘﻨﻣ .7
ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا تﻼﺳﺎﻏ ﻞﺋﺎﺳ ناﺰﺧ .8
ﺮﻬﺼﳌا قوﺪﻨﺻ .9
ﻮxPHPﺚeﻢrﳌنuقeﻸrﳌن+OنuقﺷPﺢrﳌنﺜنxPp-ّrﳌن6ﱃوﳌنuﱃFن AﻒﻓنMpﻢِنﺾﺂ
xئيPﻒﻛﳌنuقﺷPﺢrﳌ
„

7-4
م
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
OAEPH076001
كﺮﺤﳌا ﺖﻳز ءﻞﻣ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ .1
كﺮﺤﳌا ﺖﻳز بﻮﺴﻨﻣ سﺎﻴﻗ ﺎﺼﻋ .2
كﺮﺤﳌا ﺪﻳﱪﺗ ﻞﺋﺎﺳ ءﺎﻄﻏ .3
كﺮﺤﳌا ﺪﻳﱪﺗ ﻞﺋﺎﺳ ناﺰﺧ .4
ﴘﻜﻌﻟا مﻮﻘﳌا ﺪﻳﱪﺗ ﻞﺋﺎﺳ ناﺰﺧ .5
ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﺋﺎﺳ ناﺰﺧ .6
ءاﻮﻬﻟا ﻲﻘﻨﻣ .7
ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا تﻼﺳﺎﻏ ﻞﺋﺎﺳ ناﺰﺧ .8
ﺮﻬﺼﳌا قوﺪﻨﺻ .9
ﻮxPHPﺚeﻢrﳌنuقeﻸrﳌن+OنuقﺷPﺢrﳌنﺜنxPp-ّrﳌن6ﱃوﳌنuﱃFن AﻒﻓنMpﻢِنﺾﺂ
xئيPﻒﻛﳌنxPkﺷﺬﱃﻎErﳌنuقﺷPﺢrﳌ
„

م
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
7-5
xCﺷPﻸrﳌنيرﺷﴪﺾء
ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﻠﺗ ﻊﻨﳌ رﺬﺤﻟا تﺎﺟرد ﴡﻗأ ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ
.ﺺﺤﻓ وأ ﺔﻧﺎﻴﺻ لماﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﻚﺴﻔﻧ ﺔﺑﺎﺻإو
ﻞﻴﻛو ىﺪﻟ ﺎﻬﺣﻼﺻإو ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺔﻧﺎﻴﺻ ءاﺮﺟﺈﺑ ﴆﻮﻧو
ﻞﻴﻛو ﻲﺒﻠﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺪﻤﺘﻌﻣ HYUNDAI
ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ةدﻮﺟ يرﻳﺎﻌﻣ ﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI
مزﻼﻟا ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﲆﻋ ﻞﺼﺤﻳ ماﻛ HYUNDAI ـﻟ
ﺎﺿﺮﻟا ﻦﻣ ٍ لﺎﻋ ىﻮﺘﺴبم ﻊﺘﻤﺘﺗ كي HYUNDAI ﻦﻣ
.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻦﻋثrﺷضﳌنxPriﴤﺢﴪ
ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻚﻟﺎﳌا ﻞﻤﺤﺘﻳ
ﻲﺘﻟا تاﺪﻨﺘﺴﳌﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻲﻐﺒﻨﻳو ،تﻼﺠﺴﻟﺎﺑ
لواﺪﺠﻟ ﺎً ﻘﻓو ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻧﺎﻴﺻ ءاﺮﺟإ ﺮﻬﻈﺗ
تﺎﺤﻔﺼﻟا ﰲ ﺔﺤﺿﻮﳌا ﺔﻳروﺪﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻣﺪﺧ
ﻚﻘﻓاﻮﺗ تﺎﺒﺛﻹ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا هﺬﻫ ﱃإ جﺎﺘﺤﺗو .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
نماﺿ ﰲ ةدﺪﺤﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻣﺪﺨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ
.ةرﺎﻴﺴﻟا
ﺔﻘﻴﺛو ﰲ نماﻀﻟا ﻦﻋ ﺔﻠﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﺟﻮﺗو
ﻂﺒﻀﻟاو حﻼﺻﻹا تﺎﻴﻠﻤﻋ نماﻀﻟا ﻞﻤﺸﻳ ﻻو .ﺔﻣﺪﺨﻟا
ﺺﻘﻧ وأ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا يرﻏ ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻨﻛ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا
.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ثrﺷضﳌنﺷﻎFﱃﴩنﺆrﳌنxCﺷPﻸrﳌنيرﺷفﺷPﻢﻓﳌ
وأ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا يرﻏ وأ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا يرﻏ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﲆﻋ ﺐﺗﱰﻳ ﺪﻗ
يدﺆﺗ ﺪﻗ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ تﻼﻜﺸﻣ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا يرﻏ
.ﺔﻳﺪﺴﺟ ﺔﺑﺎﺻإ وأ ثدﺎﺣ عﻮﻗو وأ ةرﺎﻴﺴﻟا فﻼﺗإ ﱃإ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﴏﺎﻨﻌﻟ ﻂﻘﻓ تماﻴﻠﻌﺗ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ﺢﻴﺘﻳو
HYUNDAI ﻞﻴﻛﻮﻟ ﻦﻜيمو ،ﺎﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞُ ﻬﺴَ ﻳ ﻲﺘﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تاءاﺮﺟﻹا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ذﺎﺨﺗا ﻂﻘﻓ ﺪﻤﺘﻌﳌا
،ةرﻮﺻ ﺔﻳﺄﺑ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ .ﺔﺻﺎﺧ تاودأ
وأ ءادﻷا ﲆﻋ ﺐﻠﺴﻟﺎﺑ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا اﺬﻫ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻘﻓ
،ﻚﻟذ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑو ،ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻞﻤﺤﺗ ىﺪﻣ وأ ﺔﻣﻼﺴﻟا
.ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ةدﺪﺤﳌا نماﻀﻟا تﻻﺎﺣ قﺮﺨﻳ ﺪﻗ
xKﻓtﴪ
نuﻂ«ن»tءنxHPHﻸrﳌنﱃFن AﺞنثrﺷضﳌنxCﺷPصنﱃﻏﴤﻋنﺾﺂ
ن+ﴪنﺾFﰲضiنإﱪﺷئﻐrﳌنﺷﻎpئﻄFنﺆrﳌنيرoﺷظﳌنﻺpOنﱪﺷئﻐrﳌ
نثيHpضﳌنmﻸّضﳌنxﴪﺾجﳌنﻤPﻢBنulﳌﱃﺂنﻺﺨﱃFنإmPصﺷّﻢrﳌ
ن+ﴪن8eCن~عنﱪﺻﻄﺬنﺾBﺻﻢrﳌنLﺾOنxrﺷﻓنﺜiنإuقﺷPﺢrﺷﺬ
نmPBiنmًﺂن+ﴪنثrمانlﳌﱃﺨﻷنﻺﺨﱃFنإxCﺷPﻸrﳌنiعنxﴪﺾجﳌ
ﻮﺾئﻢ-ضﳌنHYUNDAI

7-6
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
¶¸@›?@ÅÊh
ÏÀ@Ët¸?Ò?hSß(+
)ºHµ¸?ºt¬ÏË­Ë´
ÏÊgÈd¸?
ﲆﻋ صﺮﺣا ،ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻳروﺪﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ (-) ﻞﺒﻜﻟا ﻞﺼﻓ
hÊf‚
*Ï©¸@GÎgÉî_Îg@Ël¹¸ÏÀ@Ët¸?Ò?hSEºP—d°
ÈAÃ@Lˬ@´Î_ÈϬh¥¼¶Êd¸µK?eE
Ò?cÛÏXËXt¸?N?d¥›?ÈN?ÈcÛ?¶Êd¸µK
ÒÚ´ÈdWAÑd¸¿@¡Á¸?ÏÀ@ËtGÌsÉÁ¬*º½¥¸?
§@HK?й¤@ ä½Ó?cvhW?,ÂÊd½L¥›?HYUNDAI
8ÏÀ@Ët¸?Ò?hSEdÁ¤N@}@ËLWÙ?ÇfÄ


م
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
7-7
ثrﺷضﳌنﺷﻎFﱃﴩنﺆrﳌنxCﺷPﻸrﳌن»iﺾﺨ
ةﻞeﺂerﺷﺬنﻞiﰲﻢprنMﺂeﻢrﳌنﺾئيO
h[0%

7-8
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
xFقiﺾrﳌنxCﺷPﻸrﳌنيرﺷﴪﺾء
،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻦﻣ يأ ثوﺪﺣ مﺪﻋ ﻊﻣ دﺎﺘﻌﳌﺎﻛ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ دﺎﺘﻌﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لوﺪﺟ ﻊﺒﺗا
.ﺔﻣﺪﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا فوﺮﻈﻟ ﺎً ﻘﻓو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءاﺮﺟإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻦﻣ يأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲو
ﻞﻗأ وأ ةدﺎﺘﻌﳌا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻞﻇ ﰲ (لﺎﻴﻣأ 5) ﻢﻛ 8
le
bX


م
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
7-9
(ﺷPﻲiقنlﺷئيٍﻢﻲﺷﺬ)نﺷﺬiقiعن»iﺾrنتنﻞﺷﻢ-ضﳌنxCﺷPﻸrﳌن»iﺾﺨ
.لاﺪﺒﺘﺳﻻا وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا وأ ﺄﻄﺨﻟا ﺢﻴﺤﺼﺗ وأ ﻂﺒﻀﻟا ،ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺗ اذإو ﺺﺤﻔﻟا ﻢﺘﻳ : I
.ﱢ يرﻏ وأ لﺪﺒﺘﺳا : R
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻠﺣر ﰲ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ وأ (ً ﻼﻴﻣ 350) ﻢﻛ 500 ﻞﻛ بﴪﺘﻟاو كﺮﺤﳌا ﺖﻳز ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓا :
1*
.تﺎﻓﺎﺿﻹا ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﺔﺟﺎﺟﺰﺑ ﴅﻮُ ﻴﻓ ،دﻮﻗﻮﻟا تﺎﻓﺎﺿإ ﻚﻟذ ﰲ ﺎبم ﺎﻬﺌﻓﺎﻜﻳ ﺎﻣ وأ (EN228) ﺔﻴﺑوروﻷا دﻮﻗﻮﻟا يرﻳﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ يﺬﻟا ةدﻮﺠﻟا ﱄﺎﻋ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﺮﻓاﻮﺘﻳ لم اذإ : 2*
.ىﺮﺧأ تﺎﻓﺎﺿإ ﻊﻣ جﺰﳌا ﺐﻨﺠﺗ .ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ﻞﻴﻛو ىﺪﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻣ تﺎﻓﺎﺿﻹا نﺄﺑ ً ماﻠﻋ
.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ءادﻷاو تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا نماﻀﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تﺎﻣﺪﺧ ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ
راﺮﻜﺗ تاﺮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺖﻗﻮﻟاو ﻞﻴﳌﺎﺑ ﺔﻋﻮﻄﻘﳌا ﺔﻓﺎﺴﳌا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣو ،ﻚﻧماﺿ ﺔﻳماﺤﻟ ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﺎﻬيمﺪﻘﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻا تﺎﻣﺪﺧ ﻊﻴﻤﺟ تﻻﺎﺼﻳﺈﺑ ﻆﻔﺘﺣا
.بﺮﻗأ ماﻬﻳأ ﺐﺴﺣ ﺔﻣﺪﺨﻟا
ﲆﱃﺂعنﺷئﻎFعنإxOeطبمضﳌنx«ﺷﺢضﳌنiعنقeﻎﻄrﳌنﻞﺾO
96 84 72 60 48 36 24 12ﱃﻎ,sﳌ
80 70 60 50 40 30 20 101000 ×نmPﴪ
120 105 90 75 60 45 30 151000 ×نﻂﴪepPB
RRRRRRRR*1 كﺮﺤﳌا ﺖﻳز ﺢﺷﺮﻣو كﺮﺤﳌا ﺖﻳز
I IRI IRI Iءاﻮﻬﻟا ﻲﻘﻨﻣ ﺢﺷﺮﻣ
ﺮﻬﺷأ 12 وأ (ﻞﻴﻣ 10,000) ﻢﻛ 15,000 ﻞﻛ ﺔﻓﺎﺿإ
* 2 دﻮﻗﻮﻟا تﺎﻓﺎﺿإ
نﻞﳌﱃضﳌنlﰲُﳌ
ﺲﻢCﺷPص xCﺷPﻸrﳌنيرﳌﻂ«

7-10
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
(ﺷPﻲiقنlﺷئيٍﻢﻲﺷﺬ)نﺷﺬiقiعن»iﺾrنتنﻞﺷﻢ-ضﳌنxCﺷPﻸrﳌن»iﺾﺨ
.لاﺪﺒﺘﺳﻻا وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا وأ ﺄﻄﺨﻟا ﺢﻴﺤﺼﺗ وأ ﻂﺒﻀﻟا ،ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺗ اذإو ﺺﺤﻔﻟا ﻢﺘﻳ : I
.ﱢ يرﻏ وأ لﺪﺒﺘﺳا : R
.ﻚﺘﺣارإ فﺪﻬﺑ ،ىﺮﺧأ ﴏﺎﻨﻌﻟ ﺔﻧﺎﻴﺻ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو لاﺪﺒﺘﺳﻻا ﺪﻋﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻦﻜيم ماﻛ :
3*
ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻤﻬﳌا رﻮﻣﻷا ﺾﻌﺑ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .دﻮﻗﻮﻟا ةدﻮﺟ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬﻫ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لوﺪﺟ نﻷ يرود ﺺﺤﻓ ءاﺮﺟﺈﺑ ﴅﻮﻳ ﻦﻜﻟو ،ﺔﻧﺎﻴﺻ ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ دﻮﻗﻮﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﱪﺘﻌﻳ : 4*
HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ ةرﺎﺸﺘﺳاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لوﺪﺟ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ رﻮﻔﻟا ﲆﻋ دﻮﻗﻮﻟا ﺢﺷﺮﻣ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﴆﻮﻨﻓ ،ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺔﻠﻜﺸﻣو ﺔﻗﺎﻄﻟا ناﺪﻘﻓو رّ ﻮﻤﺘﻟاو دﻮﻗﻮﻟا ﻖﻓﺪﺗ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
يرﺴﻟا ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺪِ ﻋأ ،ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻘﻧ يرﺳ ﻦﻋ ءﺎﺿﻮﺿ روﺪﺻ ﺔﻟﺎﺣ ﰲو ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻊﻣ ﺖﻳﺰﻟﺎﺑ ﻊﱡ ﺒﺸﺗ وأ طﺮﻔُ ﻣ ﻞﻛﺂﺗ وأ تﺎﺧﺎﺴّ ﺗا وأ عﻮﻄُ ﻗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ HSG ماﺰﺣ ﺺﺤﻓ :
5*
.ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻞﺒﻗ
ﲆﱃﺂعنﺷئﻎFعنإxOeطبمضﳌنx«ﺷﺢضﳌنiعنقeﻎﻄrﳌنﻞﺾO
96 84 72 60 48 36 24 12ﱃﻎ,sﳌ
80 70 60 50 40 30 20 101000 ×نmPﴪ
120 105 90 75 60 45 30 151000 ×نﻂﴪepPB
(ﻞﻴﻣ 102,500) ﻢﻛ 165,000 ﻞﻛ لﺪﺒﺘﺴُ ﺗ *3 لﺎﻌﺷﻹا تﺎﻌﻤﺷ
I I دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏو رﺎﺨﺒﻟا مﻮﻃﺮﺧ
II
دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧ ءاﻮﻫ ﺢﺷﺮﻣ
IIIIIIII ئياﻮﺨﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا
II
*4دﻮﻗﻮﻟا ﺢﺷﺮﻣ
I I ﻪﺗﻼﺻوو ﻪﻤﻴﻃاﺮﺧو دﻮﻗﻮﻟا طﻮﻄﺧ
اً ﺮﻬﺷ 48 وأ (ﻞﻴﻣ 70,000) ﻢﻛ 105,000 ﻞﻛ لاﺪﺒﺘﺳﻻاو ،اً ﺮﻬﺷ 12 وأ (ﻞﻴﻣ 10.000) ﻢﻛ 15,000 ﻞﻛ ﺺﺤﻔﻟا مﺰﻠﻳ
*5 ( HSG) ينﺠﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﺪّ ﻟﻮﻣ ماﺰﺣ
نﻞﳌﱃضﳌنlﰲُﳌ
ﺲﻢCﺷPص xCﺷPﻸrﳌنيرﳌﻂ«