2017 Hyundai Ioniq Hybrid service

3-83
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
نSCC/LKAS4ﺚiﻠ
(ثrﻀﺬنuﰲﻎﻇنuقﺷPﺢrﳌنﺋCﺷBنﱪﻷ)
تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧﺔﻟﺎﺣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﻳ
ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧو(SCC) ﺔﻋﴪﻟا
.(LKAS)
نﺜنﱠBﻀrﳌنﺌEHﻢrﳌنLﺷKC"4ﺨﳌقنإيرﺷﴪep-ضﳌن+ﴪن cﺾFﰲض
نﺜنقﳌﱃئﻢﻲoﳌنﺾOﺷﺢﴪنLﺷKC"iن"(SCC)نxOﱃﺢrﳌنيرﺷًﻏ
ﻮ"ﴪﺷجﳌنmﻸّrﳌنﺜن"(LKAS)uقﺷظﳌ
/تﻮﺼﻟا ةﺪﺣو مﺎﻈﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﻳ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ن(eFﺾPّrﳌ/يرeﻸrﳌ)A/V4ﺚiﻠ
(ثrﻀﺬنuﰲﻎﻇنuقﺷPﺢrﳌنﺋCﺷBنﳌماﻷ)
(xﴪﺾجﳌنﻞﺷ-Pﴪ) Service Interval
(ﺾ-ﺬنxﴪﺾجﳌن+ﴪنﺾﺬo) Service in
وأ مﺎﻳﻷﺎﺑ) ﻪﺿﺮﻌﻳو ﻲﻨﻣﺰﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لوﺪﺟ ﺐﺴﺘﺤﻳ
.مﺎﻈﻨﻟا ﰲ ّ ينﻌﻣ ﻮﻫ ماﻛ (لﺎﻴﻣﻷا
ﻢﺘﻳ ،مﺎﻳﻷا وأ ﻞﻴﳌﺎﺑ ﺔﻋﻮﻄﻘﳌا ﺔﻓﺎﺴﳌا زوﺎﺠﺗ ﺪﻨﻋ
(ﺪﻌﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻦﻣ ﺪﺑﻻ) "Service in" ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ
حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ٍ ناﻮﺛ ةﺪﻌﻟ
.لﺎﻌﺷﻹا
يرﺷﴪep-ضﳌن4ﺚi
لﺎﻴﻣﻷﺎﺑ) ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ةﱰﻓ ﻞﺻﺎﻓ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﻳ
.(مﺎﻳﻷاو
OTL045178
OTL045182L
OAD055080N

3-84
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
(xﺬepطﴪنxﴪﺾجﳌ) Service required
ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ،دﺪﺤﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ةﱰﻓ ﻞﺻﺎﻓ تزوﺎﺠﺗ اذإ
ﻞﻛ ﰲ (ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟا) "Service required" ﺪﻴﻔﺗ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻐﺸﺗ ةﺮﻣ
مﺎﻳﻷا وأ لﺎﻴﻣﻷﺎﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ةﱰﻓ ﻞﺻﺎﻓ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ
OK رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺎً ﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا
.ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣ ثرﻛﻷ (ﻖﻓاﻮﻣ)
Service in OFF
(mP%ﻄﻢrﳌن+Oنxّﺂeﻢﴪنﺾ-ﺬنxﴪﺾجﳌن+ﴪنﺾﺬo)
ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ةﱰﻓ ﻞﺻﺎﻓ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ لم اذإ
ﺪﻌﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻦﻣ ﺪﺑﻻ) "Service in OFF" ﺔﻟﺎﺳر
.LC ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ
يرﺷﴪep-ضﳌننi
نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻦﻣ يأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا مﺎﻳﻷا دﺪﻋو ﻞﻴﳌﺎﺑ ﺔﻋﻮﻄﻘﳌا ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻂﺒﺿ
.ﺢﻴﺤﺻ يرﻏ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا موﺰﻟ ينﺤﻟ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓ -
.ﺮﻬﺼﳌا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ -
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻓ -
ﱃFﻀﺖنxrﺷﻲق
ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ ﻞﺋﺎﺳر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﲇﻳ ماﻣ يأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.
ٍ ناﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻊﺿو ﰲ
ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺔﻠﺳﺎﻐﻟا ﻞﺋﺎﺳ -
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ﻲﺟرﺎﺨﻟا حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻄﻌﺗ -
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ
(BSD) بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﻒﺸﻛ مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺗ -
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰّ ﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
(TPMS) تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻣ مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺗ -
(ﻚﻟﺬﺑ ً ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
(AEB) ﺔﻴﺗاﺬﻟا ئراﻮﻄﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻞﻄﻌﺗ -
(ﻚﻟﺬﺑ ً ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺗ -
(ﻚﻟﺬﺑ ً ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ﺔﻣﺪﺨﻟا يرﻛﺬﺗ -
(ﻚﻟﺬﺑ
OTL045297LOTL045299L

3-85
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
User setting mode
(
LﺾﺸﻢﺢضﳌنيرﳌﻞﳌﺾOﻷن4ﺚi)
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻂﺒﺿ يرﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜيم ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﰲ
.ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣو ﺢﻴﺑﺎﺼﳌاو باﻮﺑﻷاو تاداﺪﻌﻟا
(ةدﺎﻴﻘﻟا ﰲ ةﺪﻋﺎﺴﳌا) Driving Assist .1
(بﺎﺒﻟا) Door .2
(ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا) Lights .3
(تﻮﺼﻟا) Sound .4
(ﻢﺋﻼﻣ) Convenience .5
(ﺔﻣﺪﺨﻟا دﺎﻌﻴﻣ) Service Interval .6
(ﺔﻴﻓﺎﺿإ تاﺰﻴﻣ) Other Features .7
(ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ) Reset .8
ﺪﻨﻋ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺗ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻂﺒﺿ دﺎﻌُ ﻳ
.ثرﻛأ وأ تﺎﻋﺎﺳ 4 ةﺪﳌ كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
(uﻞﺷPبمrﳌنﺜنuﺾOﺷﺢضﳌ)نDriving Assist .1
Lane Keeping Assist System
ƒ

(ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ)
/(ةرﺎﺤﻟا ةردﺎﻐﻣ ﺮﻳﺬﺤﺗ) Lane Departure -
ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ) Standard LKA
ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ) Active LKA/(ﻲﺟذﻮﻤﻨﻟا
(ﻂﺸﻨﻟا ةرﺎﺤﻟا
نقﳌﱃئﻢﻲoﳌنﺾOﺷﺢﴪنLﺷKC"ن4ﺨﳌقنإيرﺷﴪep-ضﳌن+ﴪن cﺾFﰲض
ﻮ"ﴪﺷجﳌنmﻸّrﳌنﺜن"uقﺷظﳌنﺜ
Smart Cruise Control
ƒ

(ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ)
/(ﺔﺌﻴﻄﺑ)Slow (ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا)Response -
(ﺔﻌﻳﴎ)Fast/(ﺔﻳدﺎﻋ)Normal
تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﻀﻟ
.ﺔﻋﴪﻟا
نيرﺷًﻏنﺜنﺌEHﻢrﳌنLﺷKC 4ﺨﳌقنإيرﺷﴪep-ضﳌن+ﴪن cﺾFﰲض
ﻮ"ﴪﺷجﳌنmﻸّrﺷP«ن xOﱃﺢrﳌ
Forward Collision Warning
ƒ

(ﻲﻣﺎﻣﻷا ماﺪﻄﺻﻻا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا)
ﻞﻣاﺮﻓ)Autonomus Emergency Braking -
ﻞﻣاﺮﻓ مﺎﻈﻧ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ (ﺔﻴﺗاﺬﻟا ئراﻮﻄﻟا
.ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ (AEB) ﺔﻴﺗاﺬﻟا ئراﻮﻄﻟا
/(ﺔﻳدﺎﻋ)Normal/(ةﺮﺧﺄﺘﻣ)Late -
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺖﻗو ﻂﺒﻀﻟ (ةﺮﻜﺒﻣ)Early
.ﺔﻴﺗاﺬﻟا ئراﻮﻄﻟا ﻞﻣاﺮﻓ مﺎﻈﻨﻟ ﱄوﻷا
نGقﳌeطrﳌنmﴪﳌﱃ«نLﺷKC"ن4ﺨﳌقنإيرﺷﴪep-ضﳌن+ﴪن cﺾFﰲض
ﻮ"ﴪﺷجﳌنmﻸّrﳌنﺜن"(AEB)نxPﻋﳌﻀrﳌ
Rear Collision Warning
ƒ

(ﻲﻔﻠﺧ مدﺎﺼﺗ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺗ)
Rear Cross Traffic Alert -
(ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺲﻛﺎﻌﳌا روﺮﳌا راﺬﻧإ)
وأ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺲﻛﺎﻌﳌا روﺮﳌا راﺬﻧإ مﺎﻈﻧ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
.ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ Blind Spot Detection Sound -
(بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﻒﺸﻛ تﻮﺻ)
ءﺎﻐﻟإ وأ بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﻒﺸﻛ تﻮﺻ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
.ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ
نTﺷطئيrﳌنMﻄBنLﺷKCن4ﺨﳌقنإيرﺷﴪep-ضﳌن+ﴪن cﺾFﰲض
ﻮ"ﴪﺷجﳌنmﻸّrﳌنﺜنﲆeﻒوﳌ
(راﺪﺤﻧﻻا ﻞﻴﻟد) Coasting Guide
ƒ
ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ :(راﺪﺤﻧﻻا ﻞﻴﻟد) Coasting Guide -
.ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ راﺪﺤﻧﻻا ﻞﻴﻟد مﺎﻈﻧ
ﻞﻴﻟد مﺎﻈﻧ تﻮﺻ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ :(تﻮﺼﻟا) Sound -
.ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ راﺪﺤﻧﻻا
/ﺮﺧﺄﺘﻣ) (راﺪﺤﻧﻻا ءﺪﺑ) Start Coasting -
(ﺮﻜﺒﻣ/يدﺎﻋ
.راﺪﺤﻧﻻا ﻞﻴﻟد ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﻀﻟ
نmﻸّrﳌنﺜن"قﳌﺾ1oﳌنmPrﻞ"ن4ﺨﳌقنإيرﺷﴪep-ضﳌن+ﴪنﺾFﰲض
ﻮ"ﴪﺷجﳌ
(ﲆﺷًrﳌ) Door .2
(ئيﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻔﻘﻟا) Auto Lock



3-92
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﱃFﻀHﻢrﳌن4ﺚi
ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ ﻞﺋﺎﺳر ض
َ ﺮﻌ
ُﺘﺳ ،ﲇﻳ ماﻣ يأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.ٍ
ناﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ LC ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ
ﺔﻠﺳﺎﻐﻟا ﻞﺋﺎﺳ ىﻮﺘﺴﻣ ضﺎﻔﺨﻧا -
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ نإ)
ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ﻲﺟرﺎﺨﻟا حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻄﻌﺗ -
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ
(BSD) بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﻒﺸﻛ مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺗ -
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰّ ﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
اذإ) (AEB) ﺔﻴﺗاﺬﻟا ئراﻮﻄﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻞﻄﻌﺗ -
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ
اذإ) ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا لﺎﻄﻋأ -
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ
(TPMS) تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻣ مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺗ -
(ﻚﻟﺬﺑ ً ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
User setting mode
(
LﺾﺸﻢﺢضﳌنيرﳌﻞﳌﺾOﻷن4ﺚi)
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻂﺒﺿ يرﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜيم ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﰲ
.ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣو ﺢﻴﺑﺎﺼﳌاو باﻮﺑﻷاو تاداﺪﻌﻟا
(ةدﺎﻴﻘﻟا ﰲ ةﺪﻋﺎﺴﳌا) Driving Assist .1
(بﺎﺒﻟا) Door .2
(ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا) Lights .3
(تﻮﺼﻟا) Sound .4
(ﻢﺋﻼﻣ) Convenience .5
(ﺔﻣﺪﺨﻟا دﺎﻌﻴﻣ) Service Interval .6
(ﺔﻴﻓﺎﺿإ تاﺰﻴﻣ) Other Features .7
(ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ) Reset .8
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﺣﺎﺘﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
.ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﲆﻋ ﺔﻘﺒﻄﻨﳌا
(uﻞﺷPبمrﳌنﺜنuﺾOﺷﺢضﳌ)نDriving Assist .1
Lane Keeping Assist System
ƒ

(ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ)
/(ةرﺎﺤﻟا ةردﺎﻐﻣ ﺮﻳﺬﺤﺗ) Lane Departure -
ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ) Standard LKA
ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ) Active LKA/(ﻲﺟذﻮﻤﻨﻟا
(ﻂﺸﻨﻟا ةرﺎﺤﻟا
.ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﻀﻟ
نقﳌﱃئﻢﻲoﳌنﺾOﺷﺢﴪنLﺷKC”ن4ﺨﳌقنإيرﺷﴪep-ضﳌن+ﴪن cﺾFﰲض
ﻮ"ﴪﺷجﳌنmﻸّrﳌنﺜن“uقﺷظﳌنﺜ
Smart Cruise Control Response
ƒ

(ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا)
(ﻊﻳﴎ)Fast/(يدﺎﻋ)Normal/(ﺊﻄﺑ)Slow -

تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﻀﻟ
.ﺔﻋﴪﻟا
نيرﺷًﻏنﺜنﺌEHﻢrﳌنLﺷKC"4ﺨﳌقنإيرﺷﴪep-ضﳌن+ﴪن cﺾFﰲض
ﻮ"ﴪﺷجﳌنmﻸّrﺷP«ن"xOﱃﺢrﳌ
Autonomous Emergency Braking
ƒ

(ﺔﻴﺗاﺬﻟا ئراﻮﻄﻟا ﻞﻣاﺮﻓ)
وأ (AEB) ﺔﻴﺗاﺬﻟا ئراﻮﻄﻟا ﻞﻣاﺮﻓ مﺎﻈﻧ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
.ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ
نGقﳌeطrﳌنmﴪﳌﱃ«نLﺷKC”ن4ﺨﳌقنإيرﺷﴪep-ضﳌن+ﴪن cﺾFﰲض
ﻮ"ﴪﺷجﳌنmﻸّrﳌنﺜن“(AEB)نxPﻋﳌﻀrﳌ

3-95
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Wiper/Lights Display
ƒ

(ةءﺎﺿﻹا/ﺔﺤﺳﺎﳌا ضﺮﻋ)
.ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ ةءﺎﺿﻹا/ﺔﺤﺳﺎﳌا ﻊﺿو ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
/ﺔﺤﺳﺎﳌا ﻊﺿو LC ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺗ ،ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻊﺿﻮﻟا يرﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻰﺘﻣ دﺪﺤﳌا ةءﺎﺿﻹا
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﺿو ﺔﺷﺎﺷ)Gear Position Pop-up
ƒ
(ﺔﻘﺜﺒﻨﳌا
ءﺎﻐﻟإ وأ ﺔﻘﺜﺒﻨﳌا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﺿو ﺔﺷﺎﺷ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
.ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ
.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﺿو LC ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺗ ،ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ
(xﴪﺾجﳌنﻞﺷ-Pﴪ) Service Intervalنن.6
(ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ةﱰﻓ ﻞﺻﺎﻓ) Service Interval



7-22
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﺪiﻞﰲضﳌنﻊﺬﺷبمrﳌن~مانxBﱃظﳌنmﺂﺷCنmkﺷﻲ
ًﺎﻘﻓو ﺾﺑﺎﻘﻟا جودﺰﻣ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ ﻞﺋﺎﺳ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لوﺪﺟ ﰲ ةدﺪﺤﳌا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا تاﱰﻔﻠﻟ
ن6ﱃوﳌنﻊﺬﺷﺂنm%ﻄﴪنmkﺷﻲ
ﺾﺑﺎﻗ ﻞﻐﺸﻣ ﻞﺋﺎﺳ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﰲ ةدﺪﺤﳌا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا تاﱰﻔﻠﻟ ًﺎﻘﻓو هيرﻴﻐﺗ وأ كﺮﺤﳌا
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لوﺪﺟ
mﴪﳌﱃّrﳌن(eطءiنﺌPفﳌﱃء
يأ دﻮﺟو ﻦﻣو ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻦﻣ ينﻌﻟﺎﺑ ﻖﻘﺤﺗ
ﲆﻋ صﺮﺣاو ،بﴪﺗ وأ ﻒﻠﺗ وأ تﺎﻋﺪﺼﺗ وأ كﺎﻜﺘﺣا
.رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﻟﺎﺑ وأ ﺔﻔﻟﺎﺗ ءاﺰﺟأ ﺔﻳأ لاﺪﺒﺘﺳا
mﴪﳌﱃّrﳌنmkﺷﻲ
ﻲﻐﺒﻨﻳو ،ناﺰﺨﻟا ﰲ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﺋﺎﺳ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
(نىدﻷا ﺪﺤﻟا) "MIN" ﻲﺘﻣﻼﻋ ينﺑ ىﻮﺘﺴﳌا ﻊﻘﻳ نأ
،ناﺰﺨﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﲆﻋ (ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا) "MAX "و
ﻖﺑﺎﻄﻣ كيﻴﻟورﺪﻴﻫ ﻞﻣاﺮﻓ ﻞﺋﺎﺳ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.DOT 4 ﺞﻳﺰﻣ وأ DOT 3 ﺞﻳﺰﻣ تﺎﻔﺻاﻮﳌ
ﺾPrﳌنmﴪﳌﱃ«
ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ عارذ ﻚﻟذ ﰲ ﺎبم ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ مﺎﻈﻧ ﺺﺤﻓا
.تﻼﺑﺎﻜﻟاو

mﴪﳌﱃّrﳌنﱃFنﲆﺷئيفiنيرﺷﴪﺾﺂiنmPﻋiنﻔﳌﱃﺂع
تﺎﻣﺪﻗو ﻞﻴﺗو صاﺮﻗأ ﰲ ﲇﺑ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
تﺎﺑﴪﺗ يأ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو ،ﻞﻣاﺮﻔﻟا يرﺑﺎﻨﻃو
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا تﺎﻣﺪﻗ ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺴﻠﻟ
وأ تﺎﺳاوﺪﻟا ﺺﺤﻓ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
ﺔﻛﴩﻟ ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﱃإ ﻊﺟرا ،ﺔﻧﺎﻄﺒﻟا ﻒﻠﺗ دوﺪﺣ
.HYUNDAI
(http:// service.hyundai-motor.com)
يرeﻸrﳌنﻟﺷBiنLﻞﺷ-rﳌنﲆeًCع
ﻒﻠﺗ وأ ﲇﺑ وأ تﺎﻋﺪﺼﺗ دﻮﺟو ﻦﻣ ينﻌﻟﺎﺑ ﻖﻘﺤﺗ
ﻢﺛ ،ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا تاودأو تﻮﺼﻟا ﻢﺗﺎﻛو مدﺎﻌﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﺑ
يزﺎﻏ بﴪﺗ يأ تﻮﺼﻟ صﺮﺤﺑ ﻊﻤﺘﺳاو كﺮﺤﳌا ﻞﻐﺷ
ءاﺰﺟﻷا لﺪﺒﺘﺳا وأ تﻼﺻﻮﻟا ﻂﺑر ﻢﻜﺣأو ،مدﺎﻌﻟا ﻦﻣ
.ةروﴬﻟا ﺐﺴﺣ
ثيPp-ﻢrﳌنLﺷKCنﺋPًٍﻋنﱃFن Aﴪﺷﺢﴪ
دﻮﺟوو ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا تﻼﺻو ﻂﺑر مﺎﻜﺣإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
مﺰﻌﻟا ﻖﻓو ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻄﺑر ﻢﻜﺣأو ،ﺎﻬﺑ بﴪﺗ
.دﺪﺤﳌا

نيرtصerﳌنإﺲPﺨeﻢrﳌنﻪiﱃﻋنTiﺾئيص
ن8ﳌقﻀprنxFiﱃErﳌنxpصerﳌﻣxPطﺞsﳌi
ﱠpّﺢrﳌ
ﻖﻘﺤﺗ ،كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﻗﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ
ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﰲ ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﺨﻠﺨﺘﻟا ﻦﻣ
دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو ،تﻼﺻﻮﻟﺎﺑ ﻒﻠﺗ وأ جﺎﺟﻮﻋا دﻮﺟو
ﻞﺻﺎﻔﳌاو رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻴﻄﻏﺄﺑ ﻒﻠﺗ وأ تﺎﻋﺪﺼﺗ وأ ﲇﺑ
.ﺔﻔﻟﺎﺗ ءاﺰﺟأ ﺔﻳأ لاﺪﺒﺘﺳا ﲆﻋ صﺮﺣاو .ﺔﻳوﺮﻜﻟا
xPطﺞsﳌiنﱃFiﺾﻢrﳌنuﺾئOع
ﻒﻠﺗ وأ ﲇﺑ وأ تﺎﻋﺪﺼﺗ ﺔﻳأ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﲆﻋ صﺮﺣاو ،ﻚﺑﺎﺸﳌاو ﺔﻴﻄﻏﻷاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةﺪﻤﻋﺄﺑ
.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﻢﻴﺤﺸﺘﻟا ﺪﻋأو ﺔﻔﻟﺎﺗ ءاﺰﺟأ ﺔﻳأ لاﺪﺒﺘﺳا
lﳌeﻛﳌنMPPEﻋنLﺷKCنﺾFﺟﻋنكﺷﺞ
مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻪﺗﻼﺻوو ﻒﻴﻴﻜﺘﻟا طﻮﻄﺧ ﺺﺤﻓا
.ﻒﻠﺗ وأ بﴪﺗ دﻮﺟو

8-10
ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﻔﺻاﻮﳌا
CE0678
تﺎﺒﻠﻄﺘﳌا ﻊﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﰲ ﻮﻳداﺮﻟا ددﺮﺗ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ
. ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ىﺮﺧﻷا طوﴩﻟاو
ﻖﻓاﻮﺘﻟا نﺎﻴﺑ ﻞﻤﺸﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا ﺮﻓاﻮﺘﺗ
ﺐﻳو ﻊﻗﻮﻣ ﲆﻋ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا
؛ﱄﺎﺘﻟا HYUNDAI
http://service.hyundai-motor.com
xبمﺬﺷطضﳌنﱪﺷPﺬﻠ
(ثrﻀﺬنuﰲﻎﻇنuقﺷPﺢrﳌنﺋCﺷBنﳌماﻷ)
لﺎﺜﻣ Q
1995/5/EC