Page 47 of 606
H36
OLFH044228LOLFH044240L
مﺎﻈﻨﻟا ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
تﻮﺻو "
" ﴍﺆﳌا ةءﺎﺿإ ﻪﺒﺣﺎﺼﻳو .ينﺠﻬﻟا
.ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻞﺣ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ يﺮﻳﺬﺤﺗ سﺮﺟ
ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻗﺎﻃ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻧا اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
ﻰﺘﺣ يﺮﻳﺬﺤﺗ سﺮﺟ تﻮﺻ رﺪﺼﻳو .ينﺠﻬﻟا مﺎﻈﻨﻟا
.ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻞﺣ ﻢﺘﻳ
ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو
Check Hybrid system . Turn off engine
ن M ﺂ i ع i ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن M ﺂ i ع ن ﻮ ؛ ﻒ ﻛ ﳌ ن L ﺷ K ئي r ﳌ ن ﱄ H « ﳌ)
( 6 ﱃ و ﳌ ن m P % ﻄ ﻋ Check Hybrid system . Do not start
ن m َ % ﻄ ﻋ ن o ن ﻮ ؛ ﻒ ﻛ ﳌ ن L ﺷ K ئي r ﳌ ن ﱄ H « ﳌ)engine
ﻮ( 6 ﱃ و ﳌ
( 4 ً ﻢ
[ F) ن x ئي P ﻒ ﻛ ﳌ ن x P k ﺷ ﺬ ﱃ ﻎ E r ﳌ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ/ x ئي P ﻒ ﻛ ﳌ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن u ﻞ ﺷ P ﺂ
OLFH044248L
LCD ن x , ﺷ , ن m k ﺷ ﻲ ق
مﺎﻈﻧ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.ينﺠﻬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا
.ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ضﺮﻋ ﻢﺗ اذإ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺐﻨﺠﺗ
ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو
نCheck Hybrid system
( ؛ ﻒ ﻛ ﳌ ن L ﺷ K ئي r ﳌ ن ﱄ H « ﳌ)
Page 50 of 606
H39
OLFH044543L
OLFP045258N
OAEPH047193L
مﺎﻈﻧ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.(VESS) ﴈاﱰﻓﻻا كﺮﺤﳌا تﻮﺻ
ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو نوﺪﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻦﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑاو ،ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا .ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﺤﺸﻟ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻋ غﻼﺑﻺﻟ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
Check Virtual Engine Sound System
( ﱠ ﺚ ﳌ ﻂ « o ﳌ ن 6 ﱃ و ﳌ ن ير e ص ن L ﺷ K C ن ﱄ H « ﳌ) ن + ﻓ ﺷ ﻄ r ﳌ ن 8 ﰲ C ﳌ) نUnplug vehicle to start
ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ) ( m P % ﻄ ﻢ r ﳌ ن l ﺾ ﺬ ن ن m ً ﺂ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن + ﴪ
( x ئي P ﻒ ﻛ ﳌ ن x P k ﺷ ﺬ ﱃ ﻎ E r ﳌ ن x P بم ً ﻢ ض ﳌ ن u ﻂ ّ r ﳌ) ن
Remaining charge time
( x ئي P ﻒ ﻛ ﳌ ن x P k ﺷ ﺬ ﱃ ﻎ E r ﳌ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ) ن( + H ﻄ p r
Page 211 of 606
3-66
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Key not detected
ن( I ﺷ ﻢ ّ ض ﳌ ن n ﺷ ﻄ ﻢ B ﳌ ن ﺌ ﻢ F ن ل)
( ﱠ B ﻀ r ﳌ ن I ﺷ ﻢ ّ ض ﳌ ن L ﺷ K C ن س ﻷ ن x ً ﺢ ئي r ﺷ ﺬ)
حﺎﺘﻔﳌا فﺎﺸﺘﻛا ﻢﺘﻳ لم اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﰲ كيﺬﻟا
.كﺮﺤﳌا
Press START button again
ن( ﳌ d ﻞ ﺾ ﻇ ن نSTART ن ق ﰲ r ﳌ ن ﻺ p O ن 9 % ﺚ ﻷ)
( ﱠ B ﻀ r ﳌ ن I ﺷ ﻢ ّ ض ﳌ ن L ﺷ K C ن س ﻷ ن x ً ﺢ ئي r ﺷ ﺬ)
ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ لم ذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ضَ ﺮﻌُ ﺗ
/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
.(كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ لوﺎﺣ ،ﻚﻟذ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲو
Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ (كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ)
ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﺎﻬﻴﻓ
ﺪﺣأ ىﺪﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻨﻓ ،(كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو
Press START button with key
ن( I ﺷ ﻢ ّ ض ﳌ ن ﻞ e ﺨ i ن 4 ﴪ ن ن
START ن ق ﰲ r ﳌ ن ﻺ p O ن 9 % ﺚ ﻷ)
( ﱠ B ﻀ r ﳌ ن I ﺷ ﻢ ّ ض ﳌ ن L ﺷ K C ن س ﻷ ن x ً ﺢ ئي r ﺷ ﺬ)
رﺰﻟا ﲆﻋ ﺖﻄﻐﺿ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop
ﻢﺘﻳ لم) "Key is not detected" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ
.(حﺎﺘﻔﳌا فﺎﺸﺘﻛا
.ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻊﻧﺎﻣ ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ٍ ﺬﺌﻨﻴﺣو
Check BRAKE SWITCH fuse
(BRAKE SWITCH FUSE ﱄ H « ﳌ)
( ﱠ B ﻀ r ﳌ ن I ﺷ ﻢ ّ ض ﳌ ن L ﺷ K C ن س ﻷ ن x ً ﺢ ئي r ﺷ ﺬ)
حﺎﺘﻔﻣ ﺮّ ﻬﺼﻣ نﺎﻛ اذإ هﺬﻫ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ
.ً
ﻻﻮﺼﻔﻣ ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ ﺮﻬﺼﳌا لاﺪﺒﺘﺳا مﺰﻠﻳ
.كﺮﺤﳌا
كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻦﻜﻤﻴﻓ ؛ﺎً ﻨﻜﻤﻣ ﻚﻟذ ﻦﻜﻳ لم اذإو
/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ٍ ناﻮﺛ 10 ةﺪﳌ (كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
.(تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC
Shift to P to start vehicle
( 6 ﱃ و ﳌ ن m P % ﻄ ﻢ r ن
P ن س ﻷ ن x O ﱃ ﺢ r ﳌ ن m ﺂ ﺷ C ن 6 ﱃ ﻓ)
( ﱠ B ﻀ r ﳌ ن I ﺷ ﻢ ّ ض ﳌ ن L ﺷ K C ن س ﻷ ن x ً ﺢ ئي r ﺷ ﺬ)
كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻟوﺎﺣ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
.(ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻘﻨﻟا عارذ نﻮﻜﻳ نأ نود
Door, Hood, Tailgate Open
( x - ﻢ ﴪ s ﳌ ن T i ﺾ ئي ص ن ﲆ ﺷ ﺬ i ن l ﺷ ط % r ﳌ i ن ﲆ ﺷ ً r ﳌ ن U ﻢ «ß
بﺎﺒﻟا نأ ﱃإ يرﺸﺗ ﻲﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.حﻮﺘﻔﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا قوﺪﻨﺻ وأ كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏ وأ
OAE046165
ﺲ P ً ئي ﻋ ن
ن L ﺷ E ﻓ ﻷ ن + ﴪ ن ﺾ B ﺻ ﻢ r ﳌ ن ﱠ % ً ئي F ن إ u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن u ﻞ ﺷ P ﺂ ن m ً ﺂ
ﻮ x - ﻢ ﴪ s ﳌ ن T i ﺾ ئي ص ﻣ 6 ﱃ و ﳌ ن l ﺷ ط ﺞ ﻣ ﲆ ﺷ ً r ﳌ ن ثي p ﺞ
ن I ﺷ ً ﻸ ﴪ ن u l ﺷ ﺚ ﻷ ن L ﺾ O ن + ﴪ ن ثي بم ﺖ ن إ ث r ما ن س ﻷ ن x « ﺷ ﺚ ﺺ ﺷ ﺬ
ن x - ﻢ ﴪ s ﳌ ن T i ﺾ ئي ص ﻣ 6 ﱃ و ﳌ ن l ﺷ ط ﺞ ﻣ ﲆ ﺷ ً r ﳌ ن U ﻢ « ن ﱃ F ﻀ ﺖ
ن ﻮ ير ﳌ ﻞ ﳌ ﺾ - r ﳌ ن x O e ئ ﻒ ئم ن x r ﺷ ﻲ ق ن ﻰ ﱃ O ن i ع
Page 216 of 606
3-71
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Check Hybrid system.
نTurn off engine.
ن M ﺂ i ع i ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن M ﺂ i ع ن ﻮ ؛ ﻒ ﻛ ﳌ ن L ﺷ K ئي r ﳌ ن ﱄ H « ﳌß
(
6 ﱃ و ﳌ ن m P % ﻄ ﻋ ﻠ
Check Hybrid system. Do not start engine
(
6 ﱃ و ﳌ ن m َ % ﻄ [ ﻋ ن o i ن ؛ ﻒ ﻛ ﳌ ن L ﺷ K ئي r ﳌ ن ﱄ H « ﳌ) نStop vehicle and check power supply
(
x ﺂ ﺷ ط r ﳌ ن ير ﳌ ﻞ ﳌ ﺾ ﴪ ﻷ ن ﱄ H « ﳌ i ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن M ﺂ i ع)
مﺎﻈﻨﻟا ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
تﻮﺻو (
) ﴍﺆﳌا ةءﺎﺿإ ﻪﺒﺣﺎﺼﻳو .ينﺠﻬﻟا
.ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻞﺣ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ يﺮﻳﺬﺤﺗ سﺮﺟ
ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻗﺎﻃ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻧا اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
ﻰﺘﺣ يﺮﻳﺬﺤﺗ سﺮﺟ تﻮﺻ رﺪﺼﻳو .ينﺠﻬﻟا مﺎﻈﻨﻟا
ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو .ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻞﺣ ﻢﺘﻳ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ داﺪﻣﻹا مﺎﻈﻧ ﰲ ﻞﻄﻋ ثﺪﺣ اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ
،ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻛرا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ىﺪﻟ ﺎﻬﺼﺤﻔﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺮﻄﻘﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧو
.ﺪﻤﺘﻌﻣ HYUNDAI
OLFH044228L
OLFH044240LOLFH044230L
Page 218 of 606
3-73
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Stop vehicle and check brakes
(
U ﺬ ﺷ E ض ﳌ ن ﱄ H « ﳌ ن i ن x ً B ﱃ ض ﳌ ن M ﺂ i ع)
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﰲ ﻞﻄﻋ ثﺪﺣ اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
،ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻛرا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ىﺪﻟ ﺎﻬﺼﺤﻔﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺮﻄﻘﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧو
.ﺪﻤﺘﻌﻣ HYUNDAI
OLFH044234L
OLFH044250LOLFH044543L
( U ﺬ ﺷ E ض ﳌ ن ﱄ H « ﳌ) Check brakes Check Virtual Engine Sound System
( ﱠ - ﺂ ﳌ e r ﳌ ن 6 ﱃ و ﳌ ن ير e ص ن L ﺷ K C ن ﱄ H « ﳌß
وأ ﺎً ﻀﻔﺨﻨﻣ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ءادأ نﺎﻛ اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻚﻟذو ﻢﻴﻠﺴﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﲆﻋ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﻤﻌﺗ لم اذإ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﰲ ﻞﻄﻋ دﻮﺟو
ﺔﺳاود ﻞﻴﻐﺸﺗ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺎبمر ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
.ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ دادﺰﺗ ﺎبمرو لﻮﻃأ ﺎً ﺘﻗو ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.(VESS) ﴈاﱰﻓﻻا كﺮﺤﳌا تﻮﺻ
ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو
