2017 Hyundai Ioniq Hybrid دليل المالك

2-46
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
OLMB033045OLMB033046
لﻼﺧ ﻦﻣ ماﺰﺤﻟا ﰲ ءﺎﺨﺗرﻻا ﻦﻣ رﺪﻗ ﱪﻛأ لِ زأ .3
ءﺎﻨﺛأ ﻞﻔﺳﻷ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.مﺎﻀﻟا ﻞﺧاد ﱃإ ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﻪﻴﺟﻮﺗ
نأ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻪﺒﺤﺳاو لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﻊﻓدا .4
.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﰲ ةﻮﻘﺑ ﻪﺘﺒﺜﻳ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ
نﺎﻣأ مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻌّ ﻨﺼﳌا ﺔﻬﺠﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ اذإو
يﻮﻠﻋ ﻂﻳﴍ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﴆﻮﺗ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا لﺎﻔﻃﻷا
.2-43 ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا ؛ﻒﺘﻜﻟا/ﺮﺠِ ﺤﻟا ماﺰﺣ ﻊﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ عﺰﻨﻟ
جرﺎﺧ ﻒﺘﻜﻟا/ﺮﺠِ ﺤﻟا ماﺰﺣ ﺐﺤﺳا ﻢﺛ ،ﻢﻳﺰﺑﻹا ﲆﻋ
ﱃإ ﺪﺗﺮﻳ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ كﺮﺗاو لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ
.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا
.ﻢﻳﺰﺑﻹا ﰲ ﻒﺘﻜﻟا/ﺮﺠِ ﺤﻟا ماﺰﺣ جﻻﺰﻣ ﻂﺑرا .2
.ﺢﺿاﻮﻟا »ﺔﻘﻄﻘﻄﻟا« تﻮﺻ عماﺳ ﺐﻗﺮﺗ
يرﺷﴪep-ضﳌننi
ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﻊﺿﻮﻣ دﺪﺣ
.ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا

2-47
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
ني
ﺷﺬiقisنxFﻞﺷﻸﻢﺂoﳌنxئيﻒprنxPئPKئيﻢrﳌنﺾOﳌeبمprنﺷ dتينينيﺴدنينيﻫﻞنينيﻞةنينيدمانينيﺴﺴنينيﺣنينينيﻫﺾنينيﺑﺾنينيﺾﺴنينيﻦﻀنينيدمانينيﻞﻦنينيﺣنينينيﺴﻞنينيﺣدنينيدمانينيﻞﻀنينيﺴﺾنينيﻫدنينيﻞنينينيﺣدنينيدمانينيﺣنينينيﻞمنينيمامانينيﺣﺑنينيﻈةنينيﺣﺴنينيدمانينيدﻞنينيﺴةنينيﻦﻀنينيدمانينيﻗنينينيﻞﻀنينيﺴﻞنينيﺣنينينيﻫمنينيﺴةنينيﻦﻀنينيﻗنينينيدمانينيﻞﻀنينيﺾﺣنينيﻫﺾنينيﺴﺰنينيﺴةنينيدمانينيﻈمانينيﻞﺰنينيﺒﺴﺰنينيةﺣنينيﻦﻀنينيدمانينيﻫﺑنينيﺣنينينيﺑﺑنينيﻞةنينيﺣدنينيدمانينيﻞﻗنينيﺴﻞنينيدماﺼ4ﺚiنmBنxﴪltﴪ
(ﺷﺬiقiعن»iﺾr)نﱪﺷﴪعنxئKCعنLﺾﺸﻢﻲﳌن(ECE)
ﱪكerﳌنﻤﺢﻓنيرﺷOeئرﳌ ﺾ-بمضﳌن4ﺚeﴪ
ﱠﴪﺷﴪsﳌنﻤBﳌﱃrﳌ ﱠCﺷٍrﳌنMﻸrﳌ
نuﻞﺷﻲerﳌن9Pﻄئيﻋ
xPkﳌeﻛﳌ نuﻞﺷﻲerﳌن9Pﻄئيﻋنlﺷ%rﻷ
xPkﳌeﻛﳌ ﱃﺢFsﳌنﺜﱃطrﳌنﺾ-بمضﳌ ن9ﻲisﳌنﺾ-بمضﳌﻠ
(يtٍrﳌنﺋPًٍﻢrﳌن(ﺷبمC) +ﻵsﳌنﺜﱃطrﳌنﺾ-بمضﳌ
0 ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا
(ﺮﻬﺷأ 0-9) ﻢﺠﻛ 10 ﻰﺘﺣ X U*U U U
+ 0 ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا
(تاﻮﻨﺳ 0-2) ﻢﺠﻛ 13 ﻰﺘﺣ X U
*U U U
ﱃوﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا
(تاﻮﻨﺳ 4 - رﻮﻬﺷ 9) ﻢﺠﻛ 18 ﱃإ 9 X U
*U U U
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا
(ﻢﺠﻛ 25 ﱃإ 15) ﻢﺠﻛ 25 ﱃإ 15 UF U
*U U U
ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا
(ﻢﺠﻛ 36 ﱃإ 22) ﻢﺠﻛ 36 ﱃإ 22 UF U
*U U U
نازوﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا هﺬﻫ ﰲ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺪﻤﺘﻌﳌاو "ﺔﻣﺎﻌﻟا" ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺐﺳﺎﻨﻣ = U
ﻚﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻪﻋﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ ﻦﻜيم ﻻ ﺐﻛاﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ نﺎﻛ ذإ) نازوﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا هﺬﻫ ﰲ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺪﻤﺘﻌﳌاو "ﺔﻣﺎﻌﻟا" ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺐﺳﺎﻨﻣ = U
*
.(ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ ﻞﻔﻄﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﻳروﴐ ةﻮﻄﺨﻟا هﺬﻫ) .(ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﲆﻋﻷ ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ
.ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ةﺰﻴﻣ ﻪﻋﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ ﻦﻜيم يﺬﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ زﺎﻬﺟ ﺪﻌُ ﻳJ
نازوﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا هﺬﻫ ﰲ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺪﻤﺘﻌﳌاو "ﺔﻣﺎﻌﻟا" ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ مﺎﻣﻸﻟ ﺔﻬﺟاﻮﳌا نﺎﻣﻷا ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺐﺳﺎﻨﻣ = UF
."ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻪﺒﺷ" وأ "ةﺪﻴﻘﳌا" وأ"ةدﺪﺤﻣ تارﺎﻴﺴﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا" تﺎﺌﻔﻟا ﻦﻤﺿ هﺬﻫ نﺎﻣﻷا ﺔﻤﻈﻧأ ﻊﻘﺗ ﺪﻗو .ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔئمﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﺤﺿﻮﳌا لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺔﻨﻴﻌﳌا نﺎﻣﻷا ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺐﺳﺎﻨﻣ = L
.هﺬﻫ نازوﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﰲ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺞﻣﺪﻣ نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ = B
.هﺬﻫ نازوﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﰲ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ يرﻏ ﺪﻌﻘﳌا ﻊﺿو = X

2-48
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
ﻮ(ﺷﺬiقiعنlﺷئيٍﻢﻲﺷﺬ)تينينيدمانينيﺴﺴنينيﺣنينينيﻫﺾنينيﺑﺾنينيﺾﺴنينيﻦﻀنينيدمانينيﻞﻦنينيﺣنينينيﺴﻞنينيﺣدنينيدمانينيﻞﻀنينيﺴﺾنينيﻫدنينيﻞنينينيﺣدنينيدمانينيﺣنينينيﻞمنينيمامانينيﺣﺑنينيﻈةنينيﺣﺴنينيدمانينيدﻞنينيﺴةنينيﻦﻀنينيدمانينيﻗنينينيﻞﻀنينيﺴﻞنينيﺣنينينيﻫمنينيﺴةنينيﻦﻀنينيﻗنينينيدمانينيﻞﻀنينيﺾﺣنينيﻫﺾنينيﺴﺰنينيﺴةنينيدمانينيﻈمانينيﻞﺰنينيﺴﺰنينيةﺣنينيﻦﻀنينيﺒدمانينيﻫﺑنينيﺣنينينيﺑﺑنينيﻞةنينيﺣدنينيدمانينيﻞﻗنينيﺴﻞنينيدمانينيﻫﻈنينيﺑﺑنينيﻞةﺼنmBنxﴪltﴪ
ﱪكerﳌنﻤﺢﻓنيرﺷOeئرﳌ ﺾ-بمضﳌن4ﺚeﴪ
ﺾ-بمضﳌن4ﺚeﴪ ﱠCﺷٍrﳌنMﻸrﳌ
نxPkﳌeVنuﻞﺷﻲi
uﰲﻎﻇ نﺿﺞنxPkﳌeVنuﻞﺷﻲi
uﰲﻎﻇ نﺜﱃطrﳌنﺾ-بمضﳌﻠ
ﱃﺢFsﳌن9ﻲisﳌنﺾ-بمضﳌﻠ
(يtٍrﳌنﺋPًٍﻢrﳌن(ﺷبمC)ن9ﻲisﳌنﺾ-بمضﳌ
(ﺋPًٍﻢrﳌنﺆطبمC) نﺜﱃطrﳌنﺾ-بمضﳌﻠ
+ﻵsﳌ
0 ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا
(ﺮﻬﺷأ 0-9) ﻢﺠﻛ 10 ﻰﺘﺣ X U*U U UF U
+ 0 ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا
(تاﻮﻨﺳ 0-9) ﻢﺠﻛ 13 ﻰﺘﺣ X U
*U U UF U
ﱃوﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا
(تاﻮﻨﺳ 4 - رﻮﻬﺷ 9) ﻢﺠﻛ 18 ﱃإ 9 X U
*U U UF U
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا
(ﻢﺠﻛ 25 ﱃإ 15) ﻢﺠﻛ 25 ﱃإ 15 UF U
*U U UF U
ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا
(ﻢﺠﻛ 36 ﱃإ 22) ﻢﺠﻛ 36 ﱃإ 22 UF U
*U U UF U
نازوﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا هﺬﻫ ﰲ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺪﻤﺘﻌﳌاو "ﺔﻣﺎﻌﻟا" ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺐﺳﺎﻨﻣ = U
ﻚﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻪﻋﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ ﻦﻜيم ﻻ ﺐﻛاﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ نﺎﻛ ذإ) نازوﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا هﺬﻫ ﰲ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺪﻤﺘﻌﳌاو "ﺔﻣﺎﻌﻟا" ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺐﺳﺎﻨﻣ = U
*
.(ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ ﻞﻔﻄﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﻳروﴐ ةﻮﻄﺨﻟا هﺬﻫ) .(ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﲆﻋﻷ ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ
.ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ةﺰﻴﻣ ﻪﻋﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ ﻦﻜيم يﺬﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ زﺎﻬﺟ ﺪﻌُ ﻳJ
نازوﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا هﺬﻫ ﰲ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺪﻤﺘﻌﳌاو "ﺔﻣﺎﻌﻟا" ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ مﺎﻣﻸﻟ ﺔﻬﺟاﻮﳌا نﺎﻣﻷا ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺐﺳﺎﻨﻣ = UF
."ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻪﺒﺷ" وأ "ةﺪﻴﻘﳌا" وأ"ةدﺪﺤﻣ تارﺎﻴﺴﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا" تﺎﺌﻔﻟا ﻦﻤﺿ هﺬﻫ نﺎﻣﻷا ﺔﻤﻈﻧأ ﻊﻘﺗ ﺪﻗو .ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔئمﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﺤﺿﻮﳌا لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺔﻨﻴﻌﳌا نﺎﻣﻷا ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺐﺳﺎﻨﻣ = L
.هﺬﻫ نازوﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﰲ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺞﻣﺪﻣ نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ = B
.هﺬﻫ نازوﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﰲ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ يرﻏ ﺪﻌﻘﳌا ﻊﺿو = X

2-49
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
ني
(ﺷﺬiقiعن»iﺾr) (ECE)نxPﺬiقisﳌنxFﻞﺷﻸﻢﺂoﳌنxئيﻒprنxPئPKئيﻢrﳌنﺾOﳌeبمprنﺷ dبم«iنﰲFﺷﻲن~،ن»ﺷّفsﳌنﱪﺷﴪعنxئKCع
ﱪكerﳌنﻤﺢﻓنيرﺷOeئرﳌ ﺾ-بمضﳌن4ﺚeﴪ
ﱠﴪﺷﴪsﳌننﻤBﳌﱃprننﺜﱃطrﳌنﺾ-بمضﳌ ﱠCﺷٍrﳌنMﻸrﳌ
ﱃﺢFsﳌنﺜﱃطrﳌنﺾ-بمضﳌ 9ﻲisﳌ +ﻵsﳌنﺜﱃطrﳌنﺾ-بمضﳌ
ﺰﻳﺎﺳ يآ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧأ X i-U X i-U
ﱪكerﳌنﻤﺢﻓنيرﺷOeئرﳌ ﺌﻲoﳌ x-yئيﻸضﳌنxﻎُﳌ ﺋPًٍﻢrﳌن8eC ﻞﺷئﻢOoﳌنﺌﺂقنECE-R44
+0 ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا Familyfixو Cabriofix Maxi Cosi ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ دّ وﺰﻣ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻪﺟاﻮﻣ E4 04443907
1 ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا Duo Plus Britax Römer يﻮﻠﻋ ﻂﻳﴍو ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ دّ وﺰﻣ مﺎﻣﻸﻟ ﻪﺟاﻮﻣ E1 04301133
2 ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا KidFix II XP Britax Römer ةرﺎﻴﺳ ماﺰﺣو ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ دّ وﺰﻣ مﺎﻣﻸﻟ ﻪﺟاﻮﻣ E1 04301323
3 ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا KidFix II XP Britax Römer ةرﺎﻴﺳ ماﺰﺣو ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ دّ وﺰﻣ مﺎﻣﻸﻟ ﻪﺟاﻮﻣ E1 04301323.ﻒﻠﺨﻟاو مﺎﻣﻸﻟ ﺔﻬﺟاﻮﳌا "ﺔﻣﺎﻌﻟا" ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﺰﻳﺎﺳ يآ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺐﺳﺎﻨﻣ : i-U
."ﺔﻣﺎﻌﻟا" ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﺰﻳﺎﺳ يآ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧﻷ ﻂﻘﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ : i-UF
.ﺰﻳﺎﺳ يآ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺐﺳﺎﻨﻣ يرﻏ ﺪﻌﻘﳌا ﻊﺿو : X
(ﺷﺬiقiعن»iﺾr)نﺷﻎﺬنﻺصeضﳌن»ﺷّفsﳌنﱪﺷﴪعنxئKCع
لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻌّ ﻨﺼﳌا ﺔﻬﺠﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
Familyfix http://www.maxi-cosi.comو Maxi Cosi Cabriofix
Britax Römmer http://www.britax.com

2-50
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
OAE036035/OAE036073L
نﺜﺷﺚﺺﳌنﱪﺷﴪsﳌنLﺷKCنتنxPkﳌeﻛﳌنuﻞﺷﻲerﳌ
@ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣأ ﺔﻴﺋاﻮﻫ ةدﺎﺳو .1
@ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣأ ﺔﻴﺋاﻮﻫ ةدﺎﺳو .2
@ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا مدﺎﺼﺘﻠﻟ ﺔﻴﺋاﻮﻫ ةدﺎﺳو .3@ﺔﻳﺮﺋﺎﺘﺳ ﺔﻴﺋاﻮﻫ ةدﺎﺳو .4
*ﺔﺒﻛﺮﻟا ﺔﻘﻄﻨﳌ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا .5
ةدﺎﺳﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ .6
@ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا
ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ :*
.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻦﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﰲ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ

2-51
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
ني
ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا مﺎﻈﻨﺑ ةﺰﻬﺠﻣ تﺎﺒﻛﺮﳌا
وأ/و ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ وأ/و ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﳌ
.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌا
ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻤﻜﺘﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
ﺮﻓﻮﺗ كيﻟو .ثﻼﺜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا طﺎﻘﻧ تاذ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ
ﺔﻣﺰﺣأ ءاﺪﺗرا مﺰﻠﻳ ،ﺔﻳماﺤﻟا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا هﺬﻫ
.ةدﺎﻴﻘﻟا تﺎﻗوأ ﻊﻴﻤﺟ ﰲ نﺎﻣﻷا
ةيرﻄﺧ تﺎﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ِ ﺪﺗﺮﺗ لم اذإ
ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻗو .ثدﺎﺣ عﻮﻗو لﺎﺣ ﰲ ةﺎﻓﻮﻟا وأ
،نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻤﻜﺘﻟ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا
ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺘﻳ لم ﻚﻟﺬﻛ .ﺎﻬﻨﻋ ً ﻼﻳﺪﺑ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻬﻨﻜﻟو
.مدﺎﺼﺗ ﻞﻛ ﰲ ﺦﻔﺘﻨﺘﻟ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا
ةادأ ﻲﻫ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ نﻮﻜﺗ ،ثداﻮﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﰲ
.ﺔﻳماﺤﻟا ﻚﻟ ﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟا ةﺪﻴﺣﻮﻟا زﺎﺠﺘﺣﻻاﱃFﻀﺖن
xPkﳌeﻛﳌنﺾkﺷﻲerﳌنﱪﺷﴪعنيرﺷفﺷPﻢﻓﳌ
تينينيدمانينيدﻀنينيﻫﻈنينيﻞﺴنينيﺴﺾنينيمﺣنينيﺴﺰنينيﺴةنينيﻞةنينيدمانينيﻗﻫنينيﻞمانينيﻈةنينيﺴﻞنينيدمانينيﺴﻫنينيﺴﺣنينيدمانينيﺰﺾنينيﻞةنينيدمانينيﻗﻫنينيﻞﻀنينيﺴﺰنينيمﺑنينيﻈﺑنينيدمانينيﺴﻫنينيﺴﺣنينيدمانينيﺰﺾنينيدمانينيدمانينيﻗﺴنينيدمانينيدمانينيﻞﻦنينيﺣنينينيﺴﻞنينيﺾﺴنينيﻦﻀنينيدمانينيﻞﻀنينيﺴﻞنينيﻈﻫنينيمﺑنينيﺣﻗنينيﺣﺑنينيدمانينيﻞﻀنينيﺒﺑﻦنينيﺣنينينيةﻈنينيﻦﻀنينيدمانينيﺴﺴنينيﺣنينينيﻫﺾنينيﺑﺾنينيﺾﺴنينيﻦﻀنينيدمانينيﻞﻦﺼﺷﴪعنxئKCعنLﳌﺾﺸﻢﻲﳌنﻺpOنﺷ dئkﳌﻞنﻔﱃﻓﳌ
تينينيدمانينيﺰمانينيﺣﺑنينيﻈةنينيﺣﺴنينيدمانينينيةنينيدمانينيﻦﻀنينيﻈمنينيﺣمنينيدمانينيﺴﻀنينيﻈﻦنينيﺣنينينيﺑﺣنينيﺣﺴنينيدمانينيمﻗنينيﻈﻦنينيﺣنينينيمﺑنينيدمانينيﺰﺾنينيدمانينيﻞمانينيﺣنينينيﻫﻞنينيﻞﺰنينيﺴةنينيﻦﻀنينيدمانينيﻞةنينيﺣدنينيدمانينيﻞمانينيدمنينيمامانينيمﻀنينيدمانينيﻞﻀنينيﺣﺑنينيﺣنينينيﺑﻦنينيﺾﻀنينيدمانينيﺑﻞنينيﻈةنينيﻫمنينيﺣﻞنينيﺒﺣﺴنينيدمانينيﻞﻦنينيﺣدنينيدمانينيﺴﻈنينيﻞدنينيﺴمنينيﺰﺑنينيدمانينيﻗﻫنينيﻞﻀنينيﻞﺴﺼkﳌeﻛﳌنﺾkﺷﻲerﳌنﻞeﺨiنﺜنﻺﻢﻓ
ﻮxPkﳌeﻛﳌنuﻞﺷﻲerﳌنﺴﺷّﻢCﳌنﺾئيOنﱪﺷﴪsﳌنLﳌﰲظنﺷ dFﺾﻋﱃﴪن+EﻋنلنiعنﻤﻲﺷئيﴪنmEﻄﺬنﱪﺷﴪsﳌنLﳌﰲﻓ
ن9Pﻄئيﻋنlﺷ%rﻷنxrﺷﻓنﺜنyoﻷنﱠﴪﺷﴪsﳌنﻤBﳌﱃrﳌنﺾ-بمﴪنﺜنكyﰲ-ﴪنﺾ-بمﴪنiعن»ﺷّفعنﱪﺷﴪعنLﺷKCن~عنﺜنﺷ dبمpطﴪنdtّفن4ﻐﻋنo
نيرﺷﺬﺷصﻷنﺜنﺲrن dتينينيﻞﻀنينيﺣةنينيﺣةنينيﻈﻞنينيﺣﻞنينيﺴﻞنينيدمانينيﻫمانينيﻞدنينيﻫمنينيﺣﺑنينيدمانينيﺴﻫنينيﻫﺾنينيمامانينيﺴةنينيﻦﻀنينيدمانينيﻞةنينيﺣدنينيدمانينيﻫﻈنينيﻞﺴنينيﺑﺑنينيﻈةنينيﺴةنينيﻦﻀنينيدمانينيﻞﻀنينيﻈنينينيﻫﺾنينيﺣﻞنينيﻞدنينيﺰﺴنينيﻦﻀنينيدمانينيﻞﻀنينيﻞﺴنينيﺾﻦنينيﻦﻀنينيﻞﺰنينيدةنينيﻦﻀنينيدمانينيﻞمانينيﻈﻦنينيﺣنينينيﻈﺴنينيﻞﺰنينيﺴةنينيﺒﻦﻀنينيدمانينيﺴﻀنينيﻈﺣنينيﺑﺣنينيﺣﺴنينيدمانينيﻈﺣنينيﺴدنينيﻫﻞنينيدمانينيﻗﻞنينيﻞﻀﺼPkﳌeﻛﳌنuﻞﺷﻲerﳌ
ﻮxﻢPﴎنiعنuﱃFنAطء
نﺷ dCﺷﴪعن+BﺷﴪsﳌنﱃٍBعنeﻎ«نﻮﺷ dﴪﺷOن13ن+ﻲنﺋﺖنﳌeCﺷBنﳌماﻷنﱠّpجﳌنﺾ-بمضﳌنﺜنثrﺷّفعنﺋPًٍﻋنﻺpOنﺷ dئkﳌﻞنﻔﱃﻓﳌ
نإﱠﴪﺷﴪsﳌنﺾ-بمضﳌنﺜنﺟBعنiعنﺷ dﴪﺷOن13تينينيدمانينيﻞﺑنينيﻈةنينيﺴﺾنينيﻫﺣنينيدمانينيﺴﻫنينيﻫﺾنينيﺑﺾنينيدمانينيﻈمانينيﻞﺰنينيﺴﺰنينيةﺣنينيدمانينيﻞﻀنينيمﻦنينيﺣنينينيةمنينيﻦﻀنينيدمانينيﺣﺾنينيﻫﺣنينيﻈﻦنينيدمانينيﻦﻀنينيﻈمنينيﺣمنينيﻞةنينيدمانينيﻗﻞنينيﻈﺑنينيﺣنينينيﺴﺾنينيﻫﺣنينيﺾﺴنينيﻦﻀنينيدمانينيﻫﻈنينيﻞﺴنينيﺰةنينيدمانينيﻞﻗنينيﺴﻞنينيدمانينيﺴﺴنينيﺣنينينيﻫﺾنينيﺑﺾنينيﺾﺴنينيﺒﻦﻀنينيدمانينيﻈمانينيﻞﺰنينيﺴﺰنينيةﺣﺼ
ﻮﱪﺷEﴪﺺﳌنقﺾﺂنMpﺸprنﺾ-بمضﳌنثFﱃﺖiنﻤﻲﺷئيﴪن cmEﻄﺬنﱪﺷﴪsﳌنLﳌﰲﻓن9ﺬقنﻤﻒP«
تينينيدمانينيﻞمانينيﻈﻦنينيﺣنينينيﻈﺴنينيﻞةنينيدمانينيﺾنينينيﺴﺰنينيﻫﺣنينيدمانينيﻈﻫنينيﺴﺣنينيﻈةنينيﺴﺾنينيﺣﻞنينيﺴةنينيﻦﻀنينيﻞةنينيدمانينيﻞﺾنينيﻈﻦنينيﻞﺰنينيﺴﺾنينيﻫﺣنينيدمانينيﻫﻈنينيﺑﺑنينيﻞةنينيدمانينيﺰﺾنينيدمانينيﻈﺣنينيﻫمنينيﺴدنينيﺰﺴنينيﻦﻀنينيدمانينيﻈةنينيﻞمنينيﻫنينينيدمانينيﺣﺾنينيﻞﺴنينيﺣةنينيمنينينيﺣﺴنينيدمانينيﻫﻈنينيﺴﻞنينيﺒدمانينيﺴمانينيﺾﻦنينيﺣنينينيﺴنينينيدمانينيﻫﻈنينيﺑﺑنينيﻞةنينيدمانينيﺰﺾنينيدمانينيﻈماﺼepُﳌنﲆﺷBﱃrﳌن4PﴬنﻺpO
تينينيدمانينيﻞﻀنينيﺣةنينيﺴﺣنينيﻈةنينيﺰﺴنينيﻦﻀنينيدمانينيﻞﻗنينيﺴﺣنينيﻈﺑنينيدمانينيﺴمانينيﺣﻞنينيﻞﻫنينيدمانينيﺾنينينيﺣﻞنينيمﺑنينيدمانينيﻞﻀنينيﻞﺴنينيﺑﺑنينيﻈﺑنينيﺾﺴنينيﻦﻀنينيدمانينيﺾنينينيﺴﺰنينيﻫﺣنينيدمانينيﺴﻀنينيﻦﻀنينيﻈﺣنينيﺴنينينيﺾﺴنينيﻦﻀنينيدمانينيﻫﻈنينيﺑﺑنينيﻞةنينيﻞةنينيدمانينيﻞﻀنينيةمانينيﻈةنينيﺴﻞنينيدمانينيﻞمانينيﻈﺑنينيﺒﻞﺰنينيﺑﺣنينيﺣﺑنينيدمانينيﺴﻫنينيمﻦنينيﻈﺑنينيﺾﺴنينيﻦﻀنينيدمانينيﻈﻦنينيﻈةنينيﻫﻞﺼiنﱪﺷﴪsﳌنLﳌﰲﻓن9ﺬقiنﺾ-بمضﳌ
تينينيدمانينيﻈﺣنينيﺴدنينيﻫﻞنينيدمانينيﻗﻫنينيمﻗنينيﻈﻦنينيﺣنينينيمﺑنينيدمانينيﻫﺑنينيﻞﺰنينيﺴنينينيﻞةنينيدمانينيﻈﺣنينيﻞدنينيﻫﺣنينيدمانينيمﻫنينيﻞﺴنينيمةنينيﺑﺣنينيﺴةنينيﻦﻀنينيدمانينيﻈمانينيﻞﺰنينيﺴﺰنينيةﺣنينيﻦﻀنينيدمانينيﻫﻈنينيﺑﺑنينيﻞةنينيدمانينيﺰﺾنينيدمانينيﺣﻫنينيﺣنينينيﺴﺣنينيﻈةنينيﺴةنينيﻦﻀنينيدمانينيﻈﺣنينيمﺑنينيﺣدنينيدمانينيﺒﻞﻗنينيﺴمنينيﻞﻫنينيدمانينينيةنينيدمانينيﻦﻀنينيﻈمنينيﺣمنينيدمانينيﻞﻈنينيﻞنينينيﺣﻈﺼ«نﻮ6ﱃوﳌنmP%ﻄﻋنnﺷبمFﻷi
تينينيﻗﻞنينيﻞﻀنينيﺣﻞنينيﻞﺴنينيﺰﻞنينيدمانينيﻞةنينيﺣدنينيدمانينيﻞمانينيدمنينيمامانينيمﻀنينيدمانينيﺣمانينيﺣنينينيﺣﺑنينيﺣنينينيﺑﻦنينيﺾﻀنينيدمانينيﻞﻈنينيﺑﺑنينيﻈةنينيﻫمنينيﻞﻫنينيدمانينيﺣنينينيﺰﻞنينيدمانينيﻞمانينيﻞﺰنينيﺴدنينيﺣﺑنينيدمانينيﻈﻗنينيﺣنينينيﻫﺾنينيﺣﻞنينيﻞنينينيﺾﺰنينيﻦﻀنينيدمانينيﻞﻀنينيﻫمنينيﻞﻫنينيﻈةنينيﻈﺴنينيدمانينيﻞﻀنينيﺒﻞﺴنينيﺾﻦنينيﻦﻀنينيﻞﺰنينيدةنينيﻦﻀنينيدمانينيﻞمانينيﻈﻦنينيﺣنينينيﻈﺴنينيﻞﺰنينيﺴةﺼﳌنﺲﺬنLﺾطﻸﻋ
تينينيدمانينيﺾنينينيﺴﺰنينيﻫﺣنينيدمانينيﺾمنينيﺴمنينيﺣﻞنينيﺣﺴنينيدمانينيﻞةنينيﺣدنينيدمانينيﻗﻫنينيﻞمانينيﻈﺑنينيﻞةنينيﻈةنينيﺑﺑنينيدمانينيﻞﻦنينيﻞةنينيﻈﻦنينيدمانينيﺣنينينيﻞﺣنينيﻞﺰنينيةﺴنينيدمانينيﺴﻫنينيﻞﺴنينيﺰمنينيدمانينيﻞةنينيﺣدنينيدمانينيﻞﻀنينيﻞﺴنينيﺾﻦنينيﻦﻀنينيﻞﺰنينيدةنينيﻦﻀنينيدمانينيﻈﺣنينيﺾﻦنينيﺣنينينيﻈﺴنينيﻞﺰنينيﺴةنينيﺒﻦﻀنينيدمانينيﻞﻗنينيﺴﻞنينيدمانينيﺣﻫنينيﻈةنينيﺴدنينيﺴةنينيﺣنينينيﺣﺑنينيدمانينيﺣنيﺼd بمpطﴪنثﺬﺷBقنiعنﺋCعن"pيننoعنﻤﴩ
ﻮ9ﻲisﳌن»eﺢCeErﳌنiعنﲆﺷًrﳌ
تينينيدمانينيﺰﺾنينيدمانينيﺴمانينيﺴمنينيمةنينيﺣﻞنينيﺴةنينيﻦﻀنينيدمانينيﺾنينينيﺴﺰنينيﻫﺣنينيدمانينيﻞﻀنينيﻫدنينيﻫﻞنينيﺣنينينينيمانينيﻦﻀنينيدمانينيﻫﻈنينيﺴﻞنينيدمانينيﻗﻫنينيﻞﻀنينيﻞﺴنينيﺴﻞنينيﺣنينينيﺴﻞنينيﺾﺴنينيﻦﻀنينيدمانينيﻞﻀنينيﻞﺴنينيﺾﻦنينيﻦﻀنينيﻞﺰنينيدةنينيﻦﻀنينيدمانينيﻈﺣنينيﺾﻦنينيﺣنينينيﻈﺴنينيﻞﺰنينيﺴةنينيﻦﻀنينيدمانينيﻞﻗنينيﺒﻫﺣنينيدمانينيﻞﻀنينيﻞدنينيﺴمنينيﺰﻞنينيدمانينيﻞﻀنينيﻫﻞنينيﺣنينينيﻈﻞنينيﺴﻞنينيدماﺼﺾ-ﺬsنMpﺸprنﺾ-بمضﳌن6ﱃﻓ
ﻮxًBﱃضﳌ

2-52
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
ﺔﻣﺰﺣأو (SRS) ﰲﺎﺿﻹا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻨﺑ ةدوﺰﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا
.ﺐﻛاﺮﻟاو ﻖﺋﺎﺴﻟا سﻮﻠﺟ ﻲﻌﺿﻮﻣ ﰲ ﻒﺘﻜﻟا/ﺮﺠِ ﺤﻟا
ﰲ ﻊﻘﺗ ﺔﻴﺋاﻮﻫ ﺪﺋﺎﺳو ﻦﻣ ﰲﺎﺿﻹا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ نﻮﻜﺘﻳ
ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا مدﺎﺼﺘﻟا ﺔﻧﺎﻄﺑ ﰲو ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻒﺼﺘﻨﻣ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟاو ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﺳأ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ
.تازﺎﻔﻘﻟا قوﺪﻨﺻ ﲆﻋأ ﺐﻛاﺮﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ
ﻌxPkﳌeﻛﳌنﺾkﺷﻲerﳌنﺾﺨeﻋن+Fع
نﻤBﳌﱃrﳌiنثيkﺷﺢprنxPﴪﺷﴪsﳌنxPkﳌeﻛﳌنﺾkﺷﻲerﳌﻠ
(ثrﻀﺬنuﰲﻎﻇنuقﺷPﺢrﳌنﺋCﺷBنﳌماﻷ)
ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا
„
ﻖﺋﺎﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺒﻛﺮﻠﻟ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا Q
بﺎﻛﺮﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا
„
OAE036032
OAE036036
OAE036033
ﺔﻳماﺣ يرﻓﻮﺗ ﻮﻫ ﰲﺎﺿﻹا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا
ﺐﻧﺎﺠﺑ ينﻴﻣﺎﻣﻷا بﺎﻛﺮﻟاو ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻖﺋﺎﺴﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ
ﰲ هﺪﺣو نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ مﺎﻈﻧ ﺎﻫﺮﻓﻮﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳماﺤﻟا
.ﺔﻴﻓﺎﻛ ةﻮﻘﺑ ﻲﻣﺎﻣأ مدﺎﺼﺗ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ

2-53
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
0
OAE036070LOAE036073L
Îc@kɸ?ºË©pK¯@±ÊE-ºË©pK^@L­¼
I´?h¹¸Ï˼@¼Û?ÏËÓ?É?
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻮﻫ حﺎﺘﻔﳌا اﺬﻫ ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا
ينﺿّ ﺮﻌﳌا بﺎﻛﺮﻟا ﻞﻘﻧ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
ً ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺔﺑﺎﺻﻹ ةيرﺒﻛ ﺔﺟرﺪﺑ
.ﺔﻴﺒﻄﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا وأ ﻢﺠﺤﻟا وأ ﻦﺴﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟ :ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﻹ
حﺎﺘﻔﻣ ﰲ ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ﺔﺒﻠﺻ ةادأ وأ حﺎﺘﻔﳌا ﻞﺧدأ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﱃإ هرِ دأو ﺐﻛاﺮﻠﻟ
ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
ةدﺎﺳﻮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ ﻰﺘﺣ ً ءﺎﻀﻣ ﻞﻈﻳو (
)
.ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا
hÊf‚
ÈAÎhÊ]î_ÏG@sß|h¥L¸?ÎgÉî_¼dX¹¸
*Ï˼@¼Û?ÏËÓ?É?dÓ@kɸ?b@­LÀ?Ò?æhSÎ@¬É¸?
8Ï˸@L¸?N@}@ËLWÙ?fƒ?
N@