2017 Hyundai Ioniq Hybrid دليل المالك

3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-105
N@¼É¹¥›?i
1000 ﻦﻣ ً ﺔﻳاﺪﺑ .كﺮﺤﳌا ءادأ ﻞﻗ ،عﺎﻔﺗرﻻا داز ماﻠﻛ
،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﱰﻣ 1000 ﻞﻜﻟو ﺮﺤﺒﻟا ﺢﻄﺳ قﻮﻓ ﱰﻣ
نزو) ةرﻮﻄﻘﳌا/ةرﺎﻴﺴﻟا نزو ﻦﻣ 10% ﺾﻔﺧ ﺐﺠﻳ
.(ﱄماﺟﻹا ةرﺎﻴﺴﻟا نزو + ةرﻮﻄﻘﳌا
hÊf‚
8Ï˸@L¸?N@}@ËLWÙ?fƒ?


5-106
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
uقeطبمضﳌنﻤHﻲنيرﳌﺾ-ﴪ
ن9ﺬﱃrﳌنﱪﺷًﻐﺂ
يرﺷﴪep-ضﳌننi
ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻼﻛ ﲆﻋ ﺮﺠﻟا تﻼﺻو ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﺤﺘﻓ ﺪﺟﻮﺗ
.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تارﺎﻃﻹا ﻒﻠﺧ ﲇﻔﺴﻟا نﺪﺒﻟا ﻂﺑﺮﻟا نﺎﺒﻀﻗ تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﻬﳌا ﻦﻣ
ﻲﺘﻟا ةيرﺒﻜﻟا تﺎﻨﺣﺎﺸﻟاو ﺔﺿﱰﻌﳌا حﺎﻳﺮﻟﺎﻓ .ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا
بﺎﺒﺳﻷا ﺾﻌﺑ ﻞﺜتم ةﺮﻋﻮﻟا قﺮﻄﻟاو راﻮﺠﻟﺎﺑ يرﺴﺗ
ﲇﻳ ماﻴﻓ .ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻂﺑﺮﻟا ﺐﻴﻀﻗ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔﺟﺎﺤﻟا ءارو
:ﺎﻬﻋﺎﺒﺗا مﺰﻠﻳ ﻲﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺾﻌﺑ

^\0e
b]zo


ﻦ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-107
uقeطبمضﳌنmﴪﳌﱃ«
ﻪﻧأ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﻞﻣاﺮﻓ مﺎﻈﻨﺑ ةدوﺰﻣ ةرﻮﻄﻘﳌا ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ٍ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﱠ ﻛﺮُ ﻣ ﻪﻧأو كﺪﻠﺒﻟ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ
.ﺢﻴﺤﺻ ٍ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳو ﻢﻴﻠﺳ
نزﻮﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻦﻣ ثرﻛأ نﺰﺗ ةرﻮﻄﻘﳌا ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﺬﺋﺪﻨﻋ ،ةرﻮﻄﻘﳌا ﻞﻣاﺮﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ نوﺪﺑ ةرﻮﻄﻘﳌا
.ﺔئمﻼﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳو ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻞﻣاﺮﻓ ﺐﻠﻄﺘﺗ
ﻞﻣاﺮﻔﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تماﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗاو ةءاﺮﻗ ﲆﻋ صﺮﺣا
ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻو ﺎﻬﻄﺒﺿو ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻚﻨﻜيم ﺚﻴﺤﺑ ةرﻮﻄﻘﳌا
.ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﻣاﺮﻓ مﺎﻈﻨﺑ ﺚﺒﻌﻟا ﺐﻨﺠﺗ .ﻢﻴﻠﺳ ٍ ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ ةرﻮﻄﻘﳌا ﻞﻣاﺮﻓ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺐﺠﻳ
.ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ ﻞﻣاﺮﻓ مﺎﻈﻧ ﻦﻋ
uقeطبمﴪنﻞeﺨiن4ﴪنuﻞﺷPبمrﳌ
.ةﱪﺨﻟا ﻦﻣ ينﻌﻣ راﺪﻘﻣ ﱃإ ةرﻮﻄﻘﻣ ﺐﺤﺳ جﺎﺘﺤﻳ
ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،حﻮﺘﻔﳌا ﻖﻳﺮﻄﻟا ﲆﻋ يرﺴﺗ نأ ﻞﺒﻗ
ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﲆﻋ سﺮتم .ﻚﺗرﻮﻄﻘﻣ ﲆﻋ فﺮﻌﺘﻟا
.ةرﻮﻄﻘﻤﻠﻟ ﰲﺎﺿﻹا نزﻮﻟا ﻞﻇ ﰲ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳاو
نﻵا ﺎﻫدﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺒﻛﺮﳌا نأ ﺎً
ئماد كرﺎﺒﺘﻋا ﰲ ﻊﺿو
دﻮﻘﺗ ﺖﻨﻛ ﻮﻟ ماﻣ ﻚﻌﻣ ﺎً ﺑوﺎﺠﺗ ﻞﻗأ ﺎﻬﻧأو ،لﻮﻃأ
.ﺎﻫﺪﺣو ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ
ﺔﺼﻨﳌاو ةرﻮﻄﻘﳌا ﻂﺑر ﺐﻴﻀﻗ ﺺﺤﻓا ،كﺮﺤﺘﻟا ﻞﺒﻗ
ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا (تﻼﺻﻮﳌا) ﻞﺻﻮﳌاو نﺎﻣﻷا ﻞﺳﻼﺳو
.ﻞﻣاﺮﻔﻟاو تارﺎﻃﻹاو ﺢﻴﺑﺎﺼﳌاو
،ﺖﺒﺜﻣ ﻞﻤِ ﺤﻟا نأ ﺮﺧﻵ ﺖﻗو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻠﺣﺮﻟا ءﺎﻨﺛأ
.ﻞﻤﻌﺗ لاﺰﺗ ﻻ ةرﻮﻄﻘﳌا ﻞﻣاﺮﻓو ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا نأو
x«ﺷﺢضﳌ
ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻔﻋﺎﻀﻣ ﺔﻓﺎﺴبم ﻚﻣﺎﻣأ ﻲﺘﻟا ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻒﻠﺧ ﻖﺑا
نأ ﻦﻜيم ﺚﻴﺣ .ةرﻮﻄﻘﻣ نوﺪﺑ ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ ﺔﻓﺎﺴﳌ
ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﰲ اﺬﻫ ﺪﻋﺎﺴﻳ
.ﺊﺟﺎﻔﳌا فﺎﻄﻌﻧﻻاو ﺔﻳﻮﻘﻟا
ﱠطﺸﻢrﳌ
ﺐﺤﺳ ﺪﻨﻋ ﻚﻣﺎﻣأ ﱪﻛأ ٍ ﻂﺨﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﱃإ جﺎﺘﺤﺘﺳ
ﻦﻋ ﱪﻛأ ﻞﻜﺸﺑ دﺎﻌﺘﺑﻻا ﱃإ جﺎﺘﺤﺘﺳ ماﻛ .ةرﻮﻄﻘﻣ
ﱃإ ةدﻮﻌﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ نأ ﻞﺒﻗ ةﺎﻄﺨﺘﳌا ﺔﺒﻛﺮﳌا
لﻮﻃ ةدﺎﻳز ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذو ﺎﻬﺑ يرﺴﺗ ﻲﺘﻟا ةرﺎﺤﻟا
.ﺔﺒﻛﺮﳌا
Mpﺸprن8eﺨﱃrﳌ
.ةﺪﺣاو ﺪﻴﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻌﻟ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻚﺴﻣأ
ﱃإ كﺪﻳ كﺮﺣ ،رﺎﺴﻴﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ةرﻮﻄﻘﳌا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ ،ﻢﺛ
كﺪﻳ كﺮﺣ ،ينﻤﻴﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ةرﻮﻄﻘﳌا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟو .رﺎﺴﻴﻟا
ﺎً ﺼﺨﺷ ﻞﻌﺟاو ،ءﻂﺒﺑ ﺎً
ئماد ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻊﺟرا .ينﻤﻴﻟا ﱃإ
.ﻦﻜﻣأ نإ ،ﻚﻬﺟﻮﻳ ﺎﻣﱃFﻀﺖن
نxصﺷجﳌنﺷﻎpﴪﳌﱃّﺬنuﻞiﰲﴪنuقeطبمﴪنLﺾﺸﻢﺢﻋنo
نLﺷKئيrن6ﻞﳌﺾOﻷن+ﴪنﺷ dﴪﺷثمنﳌ dﺾBﺻﻢﴪن+Eﻋنلنﺷﴪ
نﺋﺢPrنxئﻎضﳌنgﻀViنﻮﺌPpﻲن cmEﻄﺬنmﴪﳌﱃّrﳌﻠ
نيرﳌمانيرﳌقeطبمﴪنx,قiنسﻷنﺻُﺷ«نﻮ؛«ﻂوﳌنﱃFن A%r
ﻮxئﻎضﳌنgﻀﻎﺬنLﺷPبمprنulﺷّBiنuﺟء

5-108
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
ﱪﳌقiﺾrﳌ
ﻊﺳوأ ﻞﻜﺸﺑ ناروﺪﻟﺎﺑ ﻚﻴﻠﻋ ،ةرﻮﻄﻘبم ناروﺪﻟا ﺪﻨﻋ
اﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻚﻴﻠﻋ .يدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ناروﺪﻟا ﻦﻣ
ﻒﻴﺻﺮﻟا فاﻮﺤﺑ ةرﻮﻄﻘﳌا مﺪﻄﺼﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ءاﺮﺟﻹا
وأ ﻖﻳﺮﻄﻟا تﺎﻄﻓﺎﻴﺑ وأ ﻒﻴﺻﺮﻟا فاﻮﺤﺑ وأ ﺔﻴﺑاﱰﻟا
ةدﺎﺤﻟا تاروﺎﻨﳌا ﺐﻨﺠﺗ .ىﺮﺧأ مﺎﺴﺟﺄﺑ وأ رﺎﺠﺷﻷﺎﺑ
.ﺎً ﻣﺪﻘﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ةرﺎﺷﻹا ءﺎﻄﻋﺈﺑ ﻚﻴﻠﻋ .ﺔﺌﺟﺎﻔﳌا وأ
nﺷط-Coﳌنيرﳌقﺷ,ﻷ
نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ةرﻮﻄﻘﻣ ﺐﺤﺴﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا فﺎﻄﻌﻧﻻا تارﺎﺷﻹ ﺾﻣاﻮﺑ ةدوﺰﻣ ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ
ﺔﺣﻮﻟ ﰲ ءاﴬﺨﻟا ﻢﻬﺳﻷا ﺾﻣﻮﺗ .ﺔﻴﻓﺎﺿإ كﻼﺳأو
يرﻴﻐﺗ وأ فﺎﻄﻌﻧﻼﻟ ةرﺎﺷإ ﻲﻄﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ تاداﺪﻌﻟا
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺼﺘﳌا ةرﻮﻄﻘﳌا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺾﻣﻮﺗ ماﻛ .ةرﺎﺤﻟا
ﻚﺷو ﲆﻋ ﻚﻧﺄﺑ ﻦﻳﺮﺧﻵا ينﻘﺋﺎﺴﻟا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟ ﻢﻴﻠﺳ
.ﻒﻗﻮﺘﻟا وأ ةرﺎﺤﻟا يرﻴﻐﺗ وأ فﺎﻄﻌﻧﻻا ﺔﺣﻮﻟ ﰲ ءاﴬﺨﻟا ﻢﻬﺳﻷا ﺾﻣﻮﺗ ،ةرﻮﻄﻘﻣ ﺐﺤﺳ ﺪﻨﻋ
تﺎﺒﻤﻠﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻰﺘﺣ تﺎﻓﺎﻄﻌﻧﻻا ﺪﻨﻋ تاداﺪﻌﻟا
ينﻘﺋﺎﺴﻟا نأ ﻦﻈﺗ ﺎبمر ،ﻚﻟﺬﺑو .ﺔﻗوﺮﺤﻣ ةرﻮﻄﻘﳌا ﰲ
.ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا ﰲ ﺎﻬﻧوﺮﻳ ﻻ ماﻨﻴﺑ ﻚﺗارﺎﺷإ نوﺮﻳ ﻚﻔﻠﺧ
ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺮﺧﻵ ﺖﻗو ﻦﻣ ،ﺺﺤﻔﺗ نأ ﻢﻬﳌا ﻦﻣو
ﺎً ﻀﻳأ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ماﻛ .ﻞﻤﻌﺗ لاﺰﺗ ﻻ ةرﻮﻄﻘﳌا تﺎﺒﳌ
كﻼﺳﻷا ﺎﻬﻴﻓ ﻞﺼﻔﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﺺﺤﻓ
.ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻴﻌﺗو
يرﺷ-ّﻋﱃضﳌنﻺpOنuﻞﺷPبمrﳌ
يرﺴﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﱃإ ﻞﻘﺘﻧاو ﺔﻋﴪﻟا ﻞﻠﻗ
اذإ .راﺪﺤﻧﻻا ﺪﻳﺪﺷ وأ ﻞﻳﻮﻃ رﺪﺤﻨﻣ ﲆﻋ ﺎً ﻃﻮﺒﻫ
ماﺪﺨﺘﺳا ﱃإ ﺮﻄﻀﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻞﻗﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﱃإ ﻞﻘﺘﻨﺗ لم
ﺪﺋاز ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﻪﺟرد ﻊﻓﺮﻳ ماﻣ اً يرﺜﻛ ﻞﻣاﺮﻔﻟا
.ﺎﻬﺗءﺎﻔﻛ نىﺪﺘﺗ ﺎبمرو
رﺎﻴﻐﻟا ﱃإ ﻞﻘﺘﻧا ،ﻞﻳﻮﻃ ﺪﻋﺎﺻ ﻖﻳﺮﻃ ﲆﻋ يرﺴﻟا ﺪﻨﻋ
/ً ﻼﻴﻣ 45) ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ 70 ﱄاﻮﺣ ﱃإ ﺔﻋﴪﻟا ﻞﻠﻗو ﻞﻗﻷا
كﺮﺤﻤﻠﻟ ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ (ﺔﻋﺎﺳ
.ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧو
نزﻮﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻦﻣ ثرﻛأ نﺰﺗ ةرﻮﻄﻘﳌا ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﻞﻗﺎﻧ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛو ةرﻮﻄﻘﳌا ﻞﻣاﺮﻓ نوﺪﺑ ةرﻮﻄﻘﳌا
ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ةدﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ؛كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔﻛﺮﺣ
.ةرﻮﻄﻘﻣ ﺐﺤﺳ ﺪﻨﻋ (ةدﺎﻴﻘﻟا)
ﺪﻨﻋ (ةدﺎﻴﻘﻟا) ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻠﻘﻳ
ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻳو ةﺪّ ﻟﻮﺘﳌا ةراﺮﺤﻟا ﻦﻣ ةرﻮﻄﻘﻣ ﺐﺤﺳ
.ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ
ﱃFﻀﺖن
نuﱃ,ﺷًﴪنuقeطبمضﳌنUPﺬﺷﻸﴪنLﺷKCنm َصeﻋنo
نxOeئﻇنLﺾﺸﻢﻲﳌنﻮxًBﱃضﳌنUPﺬﺷﻸﴪنLﺷKئيﺬ
نLﺾOن~ﻞﴤFنﺾﺂنﻮuقeطبمئprنuﺾئﻢ-ﴪن6tﻲع
نﱠkﺷﺬﱃﻎErﳌنLﺷKئيrﳌنﺜنMpﻋنيiﺾﻓنسﻷنثrﻀﺬنLﺷPبمrﳌ
نﺷئﻎPpBنiعنxFﺾﺢﺨنxﺬﺷصﻷن8eﺂiنiعنxًBﱃئpr
ن+Fﺾئﻢ-ضﳌنHYUNDAIنltBiنﺾﻓعنﱃﻄﻢﻲﳌنﻮﺷ d-ﴪ
ﻮuﺾOﺷﺢئpr

3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-109
Ï¡WÚ¼
ÈAÏ´h…?º°@ÀÈA·hX½¹¸ÎdÓ?j¸?ÏÀÉ`l¸?¦Á›
:@½Å˹´
*(6%

5-110
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
N@¥­Kh›?й¤ÏH´h›?´g
ﲆﻋ ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ ﻦﻛر مﺪﻋ ﻚﻴﻠﻋ ينﻌﺘﻳ ،مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ
.ةرﻮﻄﻘﻣ ﺐﺤﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻊﻔﺗﺮﻣ
ةرﻮﻄﻘﳌا ﻦﻛر ﱃإ ترﺮﻄﺿاو ثﺪﺣ اذإ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو
:ﱄﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﲆﻋ ﻚﻟﺬﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻊﻔﺗﺮﻣ ﲆﻋ
.ﻦﻛﺮﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﱃإ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺐﺤﺳا .1
ﻒﻴﺻﺮﻟا ﺔﻓﺎﺣ هﺎﺠﺗا ﰲ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ رِ دأ
ﺖﻨﻛ اذإ رﺎﺴﻴﻠﻟو ،ﺎً ﻄﺑﺎﻫ ﺖﻨﻛ اذإ ينﻤﻴﻠﻟ)
.(اً ﺪﻋﺎﺻ
.(ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿو ﱃإ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻊﺿو ّ يرﻏ .2
.ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأو ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ّ ﺪﺷ .3
تﻼﺠﻋ ﻞﻔﺳأ تﻼﺠﻌﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﻊﻧاﻮﻣ ﻊﺿ .4
ﻦﻣ ﻂﺑﺎﻬﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﰲ ةرﻮﻄﻘﳌا
.ﻊﻔﺗﺮﳌا
،ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿاو ،ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑا .5
،ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ رﺮﺣو ،ﺪﻳﺎﺤﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ﻞﻘﺘﻧاو
ﻊﻧاﻮﻣ ﺺﺘتم ﻰﺘﺣ ءﻂﺒﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا رﺮﺣ ﻢﺛ
.ﻞﻤِ ﺤﻟا ةرﻮﻄﻘﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﻼﺠﻌﻟا ﺔﻛﺮﺣ .ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺪﺷو ﻞﻣاﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻋأ .6
ﺪﻨﻋ (ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿو ﱃإ ﻞﻘﻨﻟا عارذ كّ ﺮﺣ .7
ﻊﺿو ﱃإو ،ﺪﻋﺎﺻ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﻗﻮﺗ
.تارﺪﺤﻨﳌا ﲆﻋ (عﻮﺟﺮﻟا ) R
ﻦﻜﻟو ،ﻞﻣاﺮﻔﻟا رﺮﺣو ،ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ .8
.ةدوﺪﺸﻣ ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ كﺮﺗا
й¤ äÏ­°ÉL¼MÀ@´ÃAd¥GÏH´h›?Îc@Ë°
¦­Kh¼
P ﻊﺿو ﰲ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻘﻧ عارذ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .1
ﻂﻐﻀﻟا ﰲ ﺮﻤﺘﺳاو ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺪﺨﺘﺳا ،(ﻦﻛﺮﻟا)
:تيﻵﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛأ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ
E[0%

3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-111
ÎgÉî±¼IXkdÁ¤ÏÀ@Ët¸?
ﺐﺤﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ثرﻛأ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ جﺎﺘﺤﺗ
ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻬﳌا ﴏﺎﻨﻌﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗو .يرود ٍ ﻞﻜﺸﺑ ةرﻮﻄﻘﻣ
ﻞﺋﺎﺳو كﺮﺤﳌا ﺖﻳز :ً ﺔﺻﺎﺧ ً ﺔﻴﻤﻫأ ﺎﻫؤﺎﻄﻋإ ﻲﻐﺒﻨﻳ
رﻮﺤﳌا ﻢﻴﺤﺸﺗ ةدﺎﻣو كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ
ﻦﻣ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﱪﺘﻌﺗ ماﻛ .ﺪﻳﱪﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﺋﺎﺳو
ٍ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺼﺤﻓ ينﻌﺘﻳ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا ﺔﻤﻬﳌا ﴏﺎﻨﻌﻟا
ﻞﻀﻓﻷا ﻦﻤﻓ ،ةرﻮﻄﻘﻣ ﺐﺤﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإو .رﺮﻜﺘﻣ
َ ﺲﻨﺗ ﻻو .ﻚﺘﻠﺣر ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﴏﺎﻨﻌﻟا هﺬﻫ ﺔﻌﺟاﺮﻣ
لوﺪﺟ ﻊﺒﺗا .ﻂﺑﺮﻟا ﺐﻴﻀﻗو ةرﻮﻄﻘﳌا ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺎً ﻀﻳأ
.يرود ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺼﺤﻓاو ةرﻮﻄﻘﳌا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
.ﺎً ﻴﻣﻮﻳ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﰲ ﺺﺤﻔﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻞﻀﻔﻳو
يرﻣﺎﺴﻣو ﻞﻴﻣاﻮﺻ ﻊﻴﻤﺟ ﻂﺑر ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ءﳾ ﻞﻛ ﻞﺒﻗو
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻂﺑﺮﻟا ﺐﻴﻀﻗ
Ï¡WÚ¼
8ÏH´h›?®¹K¦Á›
*

5-112
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
xًBﱃضﳌنﱪكi
نﺎﺤﺿﻮﻳ ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ ﺔﺒﺘﻋ ﲆﻋ نﺎﻘﺼﻠﻣ كﺎﻨﻫ
ﻖﺼﻠﻣ :ﻪﻠﻤﺤﺘﻟ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺖﻤﻤﺻ يﺬﻟا نزﻮﻟا راﺪﻘﻣ
.ﺔﻗدﺎﺼﳌا ﻖﺼﻠﻣو ﻞﻴﻤﺤﺘﻟاو تارﺎﻃﻹا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﲆﻋ ﻚﺴﻔﻨﺑ فﺮﻌﺗ ،ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻞﺒﻗ
ﻦﻣ ةذﻮﺧﺄﳌاو ،ﺔﺒﻛﺮﳌا نزو تﻻﺪﻌﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
:ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻗدﺎﺼﳌا ﻖﺼﻠﻣو ﺔﺒﻛﺮﳌا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ﱠﻲﺷﻲsﳌنﱠrﺷﴬﺺﳌنxًBﱃضﳌنﱪكi
دﻮﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺎً ﺌﻠﺘﻤﻣ ﺎً ﻧاﺰﺧ ﻞﻤﺸﻳ يﺬﻟا ﺔﺒﻛﺮﳌا نزو ﻮﻫ
وأ بﺎﻛﺮﻟا ﻞﻤﺸﻳ ﻻو .ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟو
.ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ةﺰﻬﺟﻷا وأ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا
ﱠrﺷﴬﺺﳌنxًBﱃضﳌنﱪكi
ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻠﺼﺣ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﺒﻛﺮﳌا نزو ﻮﻫ
.قﻮﺴﻟﺎﺑ ةﺮﻓﻮﺘﻣ تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺔﻳأ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻞﻴﻛﻮﻟا
xreئظﳌنﱪكi
ﱄماﺟإ ﱃإ فﺎﻀﳌا نزﻮﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻢﻗﺮﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺸﻳ
تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟاو ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻚﻟذ ﰲ ﺎبم ،ﳼﺎﺳﻷا ﺔﺒﻛﺮﳌا نزو
.ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا
(GAW)نﱠrﺷﴬﺺﳌنقeوﳌنﱪكi
ﻲﻣﺎﻣأ) رﻮﺤﻣ ﻞﻛ ﲆﻋ عﻮﺿﻮﳌا ﱄماﺟﻹا نزﻮﻟا ﻮﻫ
ﺔﻟﻮﻤﺤﻟاو ﱄماﺟﻹا ﺔﺒﻛﺮﳌا نزو ﻚﻟذ ﰲ ﺎبم - (ﻲﻔﻠﺧو
.ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﻴﻓﺎﺼﻟا
(GAWR)نﱠrﺷﴬﺺﳌنقeوﳌنﱪكiن»ﺾ-ﴪ
ﻦﻜيم يﺬﻟا ﻪﺑ حﻮﻤﺴﳌا نزﻮﻠﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻮﻫ
.(ﻲﻔﻠﺧ وأ ﻲﻣﺎﻣأ) ﺪﺣاو رﻮﺤﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻠﻤﺣ
.ﺔﻗدﺎﺼﳌا ﻖﺼﻠﻣ ﲆﻋ مﺎﻗرﻷا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗو
رﻮﺤﻣ ﻞﻛ ﲆﻋ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا نزو ﱄماﺟإ زوﺎﺠﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ
.ﱄماﺟﻹا رﻮﺤﳌا نزو لﺪﻌﻣ
(GVW)نﱠrﺷﴬﺺﳌنxًBﱃضﳌنﱪكi
نزو ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﳼﺎﺳﻷا ﺔﺒﻛﺮﳌا نزو ﱄماﺟإ ﻮﻫ
.بﺎﻛﺮﻟا نزوو ﲇﻌﻔﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا
(GVWR)نﱠrﺷﴬﺺﳌنxًBﱃضﳌنﱪكiن»ﺾ-ﴪ
ﺔﻠﻤﺤﳌا ﺔﺒﻛﺮﻤﻠﻟ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﳌا نزﻮﻠﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻮﻫ
ةﺰﻬﺟﻷاو تارﺎﻴﺨﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻚﻟذ ﰲ ﺎبم) ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
ﺔﺒﻛﺮﳌا نزو لﺪﻌﻣ ﺮﻬﻈﻳو .(ﺔﻟﻮﻤﺤﻟاو بﺎﻛﺮﻟاو
ﺔﺒﺘﻋ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﻗدﺎﺼﳌا ﻖﺼﻠﻣ ﲆﻋ ﱄماﺟﻹا
.ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ
ﺾkﳌﰲrﳌنmPئHﻢrﳌ
ﱃFﻀﺖن
ن(GAWR)نﱠrﺷﴬﺺﳌنقeوﳌنﱪكiن»ﺾ-ﴪنﺾﺨeF
ن(GVWR)نﱠrﺷﴬﺺﳌنxًBﱃضﳌنﱪكiن»ﺾ-ﴪi
نﲆﺷﺬنﻺpOنثيp-ضﳌنxﺂﻞﺷﻸضﳌنثيﻸpﴪنﺜنثﻢًBﱃض
.(ﱠﴪﺷﴪsﳌنﻤBﳌﱃrﳌنiع)نثيkﺷﺢrﳌ
ن8eﺂiنسﻷنيرoﺾ-ضﳌنgﻀVنكiﺷينن~ﻞﴤFنﱪعن+Eﻵ
نﱪكiنﲆﺷﺢﻓنثئيEﻵiنﻮxًBﱃضﳌنMpﻋنiﳌنيﻞﺷﻓ
نmًﺂن(ﻔﺷﺸ,sﳌi)نlﺷP,sﳌنﱪكiن»tءن+ﴪنxreئظﳌ
نﻤئيﻒﻢrنgﺷًﻢCoﳌنثPpOiنﻮxًBﱃضﳌنﺜنﺷﻎ-ﺚi
ﻮxًBﱃئprنﺾkﳌﰲrﳌنmPئHﻢrﳌ