2017 CITROEN JUMPER SPACETOURER Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

207
Spacetourer-VP_ro_Chap06_conduite_ed01-2016
Functionare automata
Nu selectaţi niciodată poziţia N când
vehiculul este in miscare.
Nu selectaţi niciodată poziţiile P sau
R,
cat timp vehiculul nu este imobilizat
complet.
Tractiune autonoma
(rulare fara accelerare)
Această funcţie permite manevrarea vehiculului
cu o mai mare usurinta la viteză redusă
(manevre de parcare, ambuteiaje, ...).
Când motorul este la turaţia de ralanti, frâna de
parcare este eliberata şi este selectată una din
poziţiile D, M sau R , vehiculul se deplasează
la ridicarea piciorului de pe pedala de frână
(chiar şi fără acţionarea acceleraţiei).
Din motive de siguranta, daca motorul
este pornit, nu lăsaţi în interiorul
vehiculului copii fără supraveghere si
deschiderile vehiculului blocate.
Cutia de viteze funcţionează în acest
caz în mod autoadaptiv, fără intervenţia
conducatorului. Ea selecteaza în permanenţă
treapta de viteză cea mai bine adaptata la stilul
de conducere, la configuraţia drumului şi la
incarcarea vehiculului.
Pentru a obţine o acceleraţie
maximă fără a atinge selectorul,
apăsaţi până la capăt pedala de
acceleraţie (kick down). Cutia de
viteze retrogradează automat sau menţine
treapta selectată până la turatia maxima a
motorului.
La franare, cutia de viteze retrogradează
automat pentru a oferi o frana de motor eficace.
Daca ridicaţi brusc piciorul de pe acceleraţie,
cutia de viteze nu va trece într-o treapta
superioară, pentru a ameliora siguranţa. F
S
electaţi poziţia D pentru
schimbarea automata a celor
sase trepte.
Puteti prelua temporar controlul cuplarii
treptelor de viteza, utilizand comenzile de
la volan "+" si " -". Daca turatia motorului o
permite, solicitarea de schimbare a treptei este
luata in consideratie.
Aceasta functie permite anticiparea unor situatii
ca depasirea unui alt vehicul sau apropierea de
un viraj.
Dupa cateva momente, daca nu se mai
actioneaza asupra comenzilor de la volan,
cutia de viteze preia gestionarea schimbarii
automate a treptelor.
Cuplare manuala punctuala a
treptelor
6
Conducere

208
Spacetourer-VP_ro_Chap06_conduite_ed01-2016
În funcţionare manuală, nu este
necesara eliberarea pedalei de
acceleratie la schimbarea treptelor de
viteze.
F

C

u selectorul in pozitia D , apasati
pe butonul M pentru schimbarea
secventiala a celor şase trepte. Pe tabloul de bord apare M şi
treptele cuplate succesiv.
F
r
e
venirea la functionarea
automata este posibila in orice
moment, apasand din nou pe
butonul M .
tr

ecerea de la o treapta la alta se
face numai când condiţiile de viteză a
vehiculului şi turatia motorului o permit.
Functionare manuala
Daca motorul este subturat sau
supraturat, simbolul treptei selectate
clipeşte timp de câteva secunde, apoi
se afiseaza treapta efectiv cuplată.
La oprire sau în cazul unei viteze foarte
reduse, cutia de viteze selectează
automat treapta M1 . Pentru a proteja franele la coborarea
unei pante lungi, utilizati frana de motor
pentru a reduce viteza (retrogradati sau
cuplati o treapta inferioara).
Utilizarea pedalei de frana timp
indelungat poate duce la supraincalzirea
franelor, cu riscul de a le deteriora sau
de a face inoperant sistemul de franare.
nu u

tilizati franele decat in caz de
necesitate, pentru a incetini sau pentru
a opri vehiculul.
Martorul asociat tastei se aprinde.
F

A

ctionati comenzile de la volan " +" sau "-" .Martorul asociat tastei se stinge.
in f

unctie de configuratia drumului
(exemplu: drum in zona muntoasa), este
de preferat functionarea manuala.
In functionare automata, este posibil ca
sistemul sa nu se poata adapta si nu
permite utilizarea franei de motor.
Valoare invalida in functionarea
manuala
Acest simbol se afiseaza daca
o treapta a fost cuplata incorect
(selectorul de viteze se află între
două poziţii).
F

P

lasati "corect" selectorul pe o anumita
pozitie.
Conducere

209
Spacetourer-VP_ro_Chap06_conduite_ed01-2016
Contactul fiind pus, un mesaj apare
pe afişajul din tabloul de bord
indicând o disfunctie a cutiei de
viteze.
Anomalie de functionare
În acest caz, aceasta trece în modul de
funcţionare de avarie, blocându-se în
treapta a 3 -a. Puteti simţi un şoc puternic la
trecerea de la P la R şi de la N la R. Acest şoc
nu prezintă niciun risc de deteriorare pentru
cutia de viteze.
Nu depăşiţi viteza de 100 km/h în limitele
reglementărilor locale.
Efectuaţi o verificare în reţeaua CITROËN sau
în cadrul unui Service autorizat. Riscaţi deteriorarea cutiei de viteze:
-

d
acă apăsaţi în acelaşi timp pe
pedalele de acceleraţie şi de frână
(franarea sau accelerarea trebuie
efectuate numai cu piciorul drept),
-
d
acă for ţaţi, în caz de pană a
bateriei, trecerea din poziţia P catre
oricare alta.
Pentru a limita consumul de carburant
pe timpul unei staţionări prelungite cu
motorul pornit (ambuteiaj...), poziţionaţi
selectorul de viteze in N şi actionati
frana de parcare.
Oprirea vehiculului
La trecerea catre pozitia P poate fi
resimtit un punct de rezistenta.
Dacă selectorul nu este în poziţia P , la
deschiderea uşii conducatorului sau
timp de aproximativ 45 de
secunde
după taierea contactului, se aude
un semnal sonor şi pe ecranul
multifuncţional apare un mesaj.
F

A
duceţi selectorul din nou în
poziţia
P; semnalul sonor se
întrerupe şi mesajul dispare.
Înainte de a opri motorul, selectati poziţia
P
,
apoi actionati frana de parcare pentru a
imobiliza vehiculul. In orice situatie, asigurati-va ca
selectorul este in pozitia P inainte de a
parasi vehiculul. In cazul unei pante accentuate, cu
vehiculul incarcat,
apasati pedala de
frana , selectati pozitia P , actionati frana
de parcare, apoi eliberati pedala de
frana.
6
Conducere

210
Spacetourer-VP_ro_Chap06_conduite_ed01-2016
Cutie de viteze pilotata
R. Mers inapoi.
F
R otiti selectorul in aceasta pozitie.
N.

P
unct mort.
F

C
u piciorul pe frână, rotiti selectorul in
aceasta pozitie pentru a porni.
A.

F
unctionare automata.
F

R
otiti selectorul in aceasta pozitie.
M.
F

unctionare manuala, cu schimbarea
secventiala a treptelor.
F

R
otiti selectorul in aceasta pozitie, apoi
utilizati comenzile din spatele volanului
pentru a schimba vitezele.
Selector de viteze
F trageti catre dumneavoastra comanda din partea dreapta "+" , pentru a cupla treapta
superioara.
F
t
r
ageti catre dumneavoastra comanda din
partea stanga "-", pentru a cupla treapta
inferioara.
Comenzi la volanCutie de viteze pilotata cu şase trepte, care
oferă, la alegere, confortul automatizării, sau
schimbarea manuala a vitezelor.
Sunt propuse doua moduri de conducere:
-


functionare automata, pentru gestionarea
automată a schimbarii treptelor, din cutie,
fara interventia conducatorului,
-


functionare manuala, pentru schimbarea
secventiala a treptelor de către conducator,
prin utilizarea comenzilor de la volan.
In functionare automata, este posibila oricand
preluarea schimbarii manuale a treptelor de
viteza.
Comenzile de la volan nu permit
selectarea punctului mort şi nici
cuplarea sau decuplarea mersului
inapoi.
Pentru a roti selectorul in deplina
siguranta, se recomanda tinerea
piciorului pe pedala de frana.
Conducere

211
Spacetourer-VP_ro_Chap06_conduite_ed01-2016
Functionare automata
F Dupa pornirea vehiculului, selectaţi poziţia A pentru cuplarea utomata a
treptelor.
Cutia de viteze va funcţiona în mod autoactiv,
fără intervenţia conducatorului. Ea selectează
în permanenţă treapta cea mai bine adaptată la
următorii parametri:
-

s
tilul de conducere,
-
p

rofilul drumului.AUTO
şi treapta cuplata sunt afisate
pe tabloul de bord.
Pentru a obţine o acceleraţie
optimă, de exemplu la depăşirea
unui alt vehicul, apăsaţi pedala de
acceleraţie şi depăşiţi punctul de
rezistenţă.
Afisare pe tabloul de bord
Cand deplasati maneta selectorului, martorul
corespunzator pozitiei lui se afiseaza pe tabloul
de bord.
Pornirea vehiculului
Daca martorul Picior pe frana
se aprinde pe tabloul de bord,
insotit de un semnal sonor si
de mesajul "Picior pe frana",
apasati mai puternic pedala de frana.
R.

r
e

verse (Mers inapoi)
N.
n
e

utral (Punct mort)
AUTO sau A.

F

unctionare automata
M.
M

anual (functionare manuala)
1 - 6.
t
r

eapta cuplata
-

V

aloare invalida Daca motorul nu porneste:
Daca N clipeste pe tabloul de bord,
insotit de un semnal sonor si de un
mesaj, deplasati selectorul de viteze in
pozitia A
, apoi in pozitia N .
F

Sel

ectaţi functionarea automata (poziţia A),
sau functionarea manuala (pozitia M), ori
mersul inapoi (poziţia R ).
F

E

liberaţi frâna de parcare.
F

E

liberati progresiv pedala de frână.
Vehiculul va incepe sa se deplaseze
imediat. N apare pe afişajul din tabloul de
bord.
F

S

electaţi poziţia N
.
F

A

păsaţi pedala de frână.
F

P

orniţi motorul.
6
Conducere

212
Spacetourer-VP_ro_Chap06_conduite_ed01-2016
Cuplare temporara manuala a
vitezelor (punctual)
Puteti prelua temporar controlul schimbarii
manuale a treptelor de viteza, utilizand
comenzile de la volan "+" si "-". Daca turatia
motorului o permite, solicitarea de schimbare a
treptei este luata in consideratie.
Aceasta functie permite anticiparea unor
situatii cum ar fi depasirea unui alt vehicul sau
apropierea de un viraj.
După câteva momente fără nicio acţiune
asupra comenzilor, cutia de viteze gestioneaza
din nou schimbarea treptelor de viteză in mod
automat.
Functionare manuala
AUTO dispare si treptele cuplate se
afiseaza succesiv pe tabloul de bord.
F

D

upa pornirea vehiculului, selectaţi
poziţia M pentru schimbarea secventiala
a
treptelor.
Schimbarea unei trepte cu alta se
realizeaza numai daca conditiile de
viteza vehicul si de turatie motor o
permit; in caz contrar, momentan se
impun legile schimbarii automate a
treptelor.
F

A

ctionati comenzile de la volan "
+" sau " -".
nu
este necesara eliberarea
acceleraţiei în timpul schimbării vitezei.
În cazul unei frânări sau a unei
încetiniri, cutia de viteze trece în mod
automat într-o treapta inferioară, pentru
a permite relansarea vehiculului cu
viteza adecvată.
În caz de accelerare puternică, viteza
superioară nu va fi cuplată decât dacă
conducatorul va acţiona maneta de
viteze sau comenzile de la volan.
Cu vehiculul in miscare, nu selectati
niciodata punctul mort N .
Cuplati mersul inapoi

R
, numai cand
vehiculul este imobilizat cu piciorul pe
pedala de frana.
Conducere

213
Spacetourer-VP_ro_Chap06_conduite_ed01-2016
Cu contactul pus, clipirea martorului A sau
AUTO, însoţita de un semnal sonor şi de un
mesaj, indică o disfunctie la cutia de viteze.
Anomalie de functionare
Verificati in reteaua Ci troën sau la un
Service autorizat.
Oprirea vehiculului
Înainte de a opri motorul, puteţi:
- s ă treceţi maneta în poziţia N pentru a
trece cutia în punctul mort,
sau,
-

s
ă lăsaţi treapta cuplată; în acest caz
vehiculul nu va putea fi deplasat.
În ambele cazuri trebuie actionata frana de
parcare pentru a imobiliza vehiculul.
La viteza redusa, daca este solicitata
cuplarea mersului inapoi, martorul N
se va aprinde intermitent, iar cutia de
viteze va trece la punctul mort. Pentru
a cupla mersul inapoi, tineti piciorul pe
pedala de frana, readuceti selectorul in
pozitia N , apoi in pozitia R . În caz de imobilizare a vehiculului
cu motorul pornit, este imperativ sa
aduceti selectorul la punctul mort N
.
Înainte de orice intervenţie în
compartimentul motorului, verificaţi
dacă selectorul de viteze este la punctul
mort N şi dacă frâna de parcare este
actionata. La pornirea motorului este obligatorie
apasarea pedalei de frana.
In toate cazurile de stationare/parcare,
este imperativa actionarea franei de
parcare pentru imobilizarea vehiculului.
Pentru a cupla mersul inapoi, vehiculul trebuie
sa fie imobilizat cu piciorul pe frână.
Mers inapoi
F Selectati pozitia R
.
La cuplarea mersului inapoi, se aude un
semnal sonor.
6
Conducere

214
Spacetourer-VP_ro_Chap06_conduite_ed01-2016
Stop & StartTrecerea motorului in
mod STOP
Daca vehiculul este echipat cu cutie de viteze
manuala, viteza trebuie sa fie mai mica de
20
km/h sau vehiculul oprit (in functie de
motor). Martorul "ECO" se aprinde pe tabloul
de bord si motorul trece automat in stare de
veghe cand aduceti maneta de viteze la punctul
mort si eliberati pedala de ambreiaj.
Pentru confort, în timpul unei manevre
de parcare, modul STOP este
indisponibil timp de câteva secunde
după decuplarea mersului inapoi.
Sistemul Stop & Start nu modifică
funcţiile vehiculului, cum ar fi frânarea,
asistarea direcţiei...
Este posibil sa simtiti un usor decalaj
intre oprirea vehiculului si oprirea
motorului.Dacă vehiculul este echipat cu
Stop & Start, un contor de timp
însumează duratele de trecere
în mod STOP pentru un parcurs.
El revine la zero la fiecare punere a contactului.
Contor de timp al
Stop & Start
Sistemul Stop & Start trece momentan motorul
in stare de veghe - mod St oP - p e durata
fazelor de oprire din circulaţie (semafoare,
ambuteiaje, altele...). Motorul porneşte din
nou automat - mod S
tAr

t - imediat ce
doriţi să reporniţi. Repornirea se efectuează
instantaneu, rapid şi în linişte.
Per fect adaptat pentru utilizare urbană,
sistemul Stop & Start permite reducerea
consumului de carburant, a emisiilor de gaze
poluante şi a nivelului sonor la opriri.
Daca vehiculul este echipat cu cutie de viteze
automata si cand vehiculul este oprit, martorul
"EC
o" s

e aprinde pe tabloul de bord si motorul
trece automat in stare de veghe, cand apasati
pedala de frana, sau cand aduceti selectorul de
viteze in pozitia N .
Daca vehiculul este echipat cu cutie de viteze
pilotata si viteza lui este mai mica de 8 km/h,
martorul "EC
o" s

e aprinde pe tabloul de bord
si motorul trece automat in stare de veghe
cand apasati pedala de frana, sau cand aduceti
selectorul de viteze in pozitia N .(minute / secunde, sau ore / minute)
Nu alimentaţi niciodata cu carburant
când motorul este în mod STOP; este
imperativă taierea contactului.
Conducere