2017 CITROEN JUMPER SPACETOURER Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

319
Spacetourer-VP_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Nu for ţaţi cand apasati clapeta,
deoarece, în cazul în care colierul
este asezat incorect, blocarea este
imposibilă; reluaţi procedura.
Debransarea bateriei
Pentru a mentine un nivel de incarcare
suficient care sa permita pornirea motorului,
se recomanda debransarea bateriei in
cazul imobilizarii pe o durata de timp mai
indelungata.
Inainte de debransarea bateriei:
F
i
nchideti toate deschiderile (usi, capac de
portbagaj, geamuri, trapa de plafon),
F

o
priti toti consumatorii electrici (sistem
audio, stergatoare de geam, lumini, ...),
F

t
aiati contactul si respectati un interval de
asteptare de patru minute.
In momentul in care aveti acces la baterie, este
suficient sa debransati borna (+).
Colier cu montare rapida
Debransare cablu de la borna (+)
F Ridicaţi clapeta A la maxim, pentru a debloca colierul B .
Dupa rebransare
Rebransare cablu la borna (+)
F Poziţionaţi colierul B al cablului in pozitia deschis pe borna (+) a bateriei.
F

A
păsaţi vertical colierul, pentru o bună
asezare pe borna bateriei.
F

B
locati colierul, coborand clapeta A .Dupa rebransarea bateriei, puneti contactul
si asteptati un minut inainte de a porni, pentru
a permite initializarea tuturor sistemelor
electronice.
Totusi, daca dupa aceasta manipulare persista
usoare perturbatii, consultati reteaua CITROËN
sau un Service autorizat.
Conform indicatiilor din rubrica
corespunzatoare, trebuie sa reinitializati
personal unele elemente ca:
-

c
heia cu telecomanda sau cheia
electronica (in functie de versiune),
-
a
ctionarile electrice ale geamurilor,
-
d
ata si ora,
-
p
osturile de radio memorizate.
Pe durata deplasarii de dupa prima
pornire a motorului, s-ar putea
ca sistemul Stop & Start sa nu fie
operational.
In acest caz, functia nu va fi disponibila
din nou decat dupa o imobilizarea
continua a vehiculului, a carei durata
depinde de temperatura ambianta si de
nivelul de incarcare a bateriei (pana la
aproximativ 8 ore).
8
in caz de pana

320
Spacetourer-VP_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Capacitate baterie
Lungime vehiculIntensitate in Ah
(Amperi-ora)
C o m p a c t ( L1) 480
Standard (L2) 640
Lung (L3) 720 / 800
in

locuiti intotdeauna bateria cu o alta cu
caracteristici echivalente.
remorcarea
Acces la utilaj
inelul de remorcare este amplasat in caseta cu
scule.
Pentru mai multe informatii privind
Caseta cu scule , consultati rubrica
corespunzatoare.
Mod de operare pentru remorcarea vehiculului
propriu, sau pentru a remorca un alt vehicul, cu
un dispozitiv mecanic amovibil.
Daca vehiculul este echipat cu cutie
de viteze manuala, aduceti maneta de
viteze la punctul mort.
Daca vehiculul este echipat cu cutie de
viteze automata sau pilotata, aduceti
selectorul de viteze in pozitia N
.
ne
respectarea acestei particularitati
poate duce la deteriorarea unor
subansamble din sistemul de franare si
la lipsa asistarii la franare la repornirea
motorului.
in caz de pana

321
Spacetourer-VP_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
F In bara de protectie fata, apasati pe capacelul de mascare (ca in figura de mai
sus), pentru a-l desprinde.
F

Î
nşurubaţi inelul de remorcare pana la
capat.
F

I
nstalaţi o bară de remorcare.
F

A
prindeţi luminile de avarie pe vehiculul
remorcat.
F

P
orniti incet si rulati lent, pe o distanta
redusa.
Remorcarea vehiculului
propriu
F În bara de protectie spate, apasati pe capacelul de mascare (ca in figura de mai
sus), pentru a-l desprinde.
F

Î
nşurubaţi complet inelul de remorcare.
F

I
nstalaţi o bară de tractare.
F

A
prindeţi luminile de avarie la vehiculul
remorcat.
F

P
orniti incet si rulati lent, pe o distanta
redusa.
Remorcarea altui vehicul Indicatii generale
Respectaţi legislaţia în vigoare din ţara
dumneavoastră.
Verificaţi ca greutatea vehiculului tractor
sa fie mai mare decât cea a vehiculului
tractat.
Conducatorul trebuie sa ramana la
volanul vehiculului remorcat si trebuie să
posede un permis de conducere valid.
Dacă se efectuează tractarea cu cele
patru roţi pe sol, utilizaţi întotdeauna o
bară de remorcare omologată; corzile şi
chingile sunt interzise.
Vehiculul tractor trebuie sa porneasca
u s o r.
În cazul tractării cu motorul oprit, nu mai
sunt asistate frânarea şi direcţia.
În următoarele cazuri, este imperativ
să apelaţi la un profesionist pentru
remorcare:
-

v
ehicul în pană pe autostradă sau
pe o cale de rulare rapida,
-

v
ehicule cu tracţiune pe patru roţi,
-
i

mposibilitatea trecerii cutiei de
viteze la punctul mort, deblocării
direcţiei, sau eliberării frânei de
staţionare,
-

t
ractare cu numai două roţi pe sol,
-
l

ipsa unei bare de remorcare
omologate...
8
in caz de pana

322
Spacetourer-VP_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Pentru vehiculele echipate cu motor Diesel,
în caz de pană de carburant, este necesară
reamorsarea circuitului de carburant.
Pentru toate versiunile, cu exceptia BlueHDi,
consultaţi desenul corespunzator reprezentând
compartimentul motorului.
Pana de carburant (Diesel)
Pentru mai multe informatii privind
Selectorul de carburant Diesel,
consultati rubrica corespunzatoare. F
A daugati in rezervorul de carburant cel
puţin 5 litri de motorină.
F

D
eschideţi capota motorului.
F

D
acă este necesar, despeindeti
apărătoarea pentru acces la pompa de
amorsare.
F

A
cţionaţi pompa de reamorsare până la
întărirea acesteia (prima apăsare poate fi
dură).
F

A
ctionati demarorul pentru a porni motorul
(daca motorul nu porneste la prima
solicitare, aşteptaţi aproximativ
15 secunde, apoi reluaţi).
F

D
aca nu apare niciun rezultat după câteva
tentative, acţionaţi din nou pompa de
reamorsare apoi demarorul.
F

R
emontati protectia decorativa.
F

Î
nchideţi capota motorului.
Motor 1.6 HDi
(cu exceptia versiunii BlueHDi)
Daca motorul nu porneşte la prima
încercare, nu insistaţi si reluati
procedura.
Motor BlueHDi
F Alimentaţi rezervorul de carburant cu cel putin 5 litri de motorină.
F

P
uneti contactul (fara a porni motorul).
F

A
steptati aproximativ 6 secunde si taiati
contactul.
F

R
epetati operatia de 10 ori.
F

A
ctionati demarorul pentru a pune în
functiune motorul.
Alte motoare
F Adaugati in rezervorul de carburant cel puţin 5 litri de motorină.
F

D
eschideţi capota motorului.
F

D
acă este necesar, desprindeti
apărătoarea, pentru acces la pompa de
amorsare.
F

A
cţionaţi pompa de reamorsare până la
întărirea acesteia (prima apăsare poate fi
dură).
F

A
ctionati demarorul pentru a porni motorul
(daca motorul nu porneste la prima
solicitare, aşteptaţi aproximativ
15 secunde, apoi reluaţi).
F

F
ără rezultat după câteva tentative,
acţionaţi din nou pompa de reamorsare
apoi demarorul.
F

P
uneţi la loc apărătoarea si fixati-o.
F

Î
nchideţi capota motorului.
in caz de pana

323
Spacetourer-VP_ro_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2016
Retrovizoare pliate
Usi batante Capac de portbagaj C o m p a c t ( L1)
Standard (L2)
Lung (L3)
* Sarcina utila marita.
** Sarcina utila marita cu inaltare.
*** In functie de tara de comercializare.
Dimensiuni (în mm)
Aceste dimensiuni au fost măsurate pe un vehicul neîncărcat.
9
Caracteristici tehnice

324
Spacetourer-VP_ro_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2016
Motorizari
Caracteristicile
motorizarilor
Caracteristicile motorului (cilindree,
putere maxima, turatie maxima, energie,
emisii

de

C
o2...) din dotarea vehiculului sunt
mentionate in certificatul de inmatriculare,
precum si in documentatia comerciala.
Aceste caracteristici corespund valorilor
omologate pe standul de testare a motorului,
conform reglementarilor europene
(Directiva
1

999/99/CE).
Pentru mai multe informatii, consultati reteaua
CITROËN sau un Service autorizat.
Mase
Masa in ordine de mers este egala cu masa la
gol + greutatea conducatorului (75 kg).
Valorile M
t

r
A
si ale sarcinilor remorcabile
indicate sunt valabile pentru o altitudine
maxima de 1 000 m. Valoarea sarcinii
remorcabile trebuie redusa cu 10 % pentru
fiecare 1 000 m suplimentari.
Masa remorcii franate poate fi marita, in limita
MTR A, numai in masura in care se reduce
proportional valoarea M
tA

C a vehiculului
t r a c t o r.
Forta vetricala recomandata pe dispozitivul de
remorcare corespunde celei admise pe sfera
de remorcare (demontabila cu sau fara scule). Temperaturile exterioare ridicate pot
determina scaderea performantei
vehiculului pentru a proteja motorul.
Cand temperatura exterioara depaseste
valoarea de 37 °C, reduceti masa
remorcata.
Cand temperatura exterioara este
ridicata, se recomanda lasarea
motorului pornit inca 1 - 2 minute dupa
oprirea vehiculului, pentru a facilita
racirea lui.
re

morcarea cu un vehicul tractor putin
incarcat poate afecta tinuta sa de drum.
tr
actarea unei remorci mareste distanta
de franare.
Este interzisa deplasarea vehiculului
tractor cu o viteza mai mare de
100
km/h (respectati legislatia in
vigoare in tara dumneavoastra).
M TAC:

m
asa maxima tehnic admisibila
incarcat.
MTRA: masa totala rulanta autorizata.
Mase si sarcini remorcabile
Valorile referitoare la mase si sarcinile
remorcabile corespunzatoare vehiculului sunt
mentionate in certificatul de inmatriculare,
precum si in documentatia comerciala.
Aceste valori se regasesc, de asemenea, pe
placuta sau eticheta constructorului.
Pentru mai multe informatii, consultati reteaua
CITROËN sau un Service autorizat.
Caracteristici tehnice

325
Spacetourer-VP_ro_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2016
Motoare Diesel EUro 6
* Sarcina utila marita.Motor
Cod
motor Cutie de
viteze Capacitate ulei motor
cu inlocuirea filtrului (litri) LungimeMasa remorca
nefranata (kg)
8-9 locuri
Sarcina verticala pe
dispozitivul de remorcare
8-9 locuri
1,6 l
BlueHDi 95 BHV
(DV6FDU) Manuala cu
5 trepte(BVM5) 5,6L1, L2, L3
75072
L2*, L3* 80
1,6 l
BlueHDi 95 S&S BHS
(DV6FDU) Pilotata cu
6 trepte(E
tG

6)5,6 L1, L2, L3
72
L2*, L3* 80
1,6 l
BlueHDi 115 S&S BHX
(DV6FCU) Manuala cu
6 trepte(BVM 6) 5,6L1, L2, L3
72
L2*, L3* 80
9
Caracteristici tehnice

326
Spacetourer-VP_ro_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2016
* Sarcina utila marita.Motor
Cod
motor Cutie de
viteze Capacitate ulei motor
cu inlocuirea filtrului (litri) LungimeMasa remorca
nefranata (kg)
8-9 locuri
Sarcina verticala pe
dispozitivul de remorcare (kg)
8-9 locuri
2 l BlueHDi
150 S&S AHX
(DW10FD) Manuala cu
6 trepteBVM6 6 ,1L1, L2, L3
75092
L2*, L3* 10 0
2 l BlueHDi 180 S&S AHH
(DW10 FC) Automata cu
6 trepteE A
t
65

,1L1, L2, L3
80
L2*, L3* 88
Caracteristici tehnice