2017 CITROEN JUMPER SPACETOURER Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

183
Spacetourer-VP_ro_Chap05_securite_ed01-2016
Fixari "ISOFIX"
Instalarea defectuoasă a unui scaun
pentru copii în vehicul compromite
protejarea copilului în cazul unui accident.
Pentru a afla posibilitatile de instalare
a scaunelor pentru copii ISOFIX în
vehiculul dumneavoastră, consultaţi
tabelul recapitulativ.
re
spectati cu strictete recomandarile
pentru montare indicate in cadrul
instructiunilor de montare a scaunelor
pentru copii.
Vehiculul dumneavoastră a fost omologat
conform celor mai recente reglemetări ISOFIX.
Dacă vehiculul dumneavoastră are această
echipare, fixările ISOFIX regulamentare sunt
indicate cu ajutorul etichetelor.
Este vorba de trei inele pentru fiecare scaun.
-

D

oua inele fata A , intre spatar si baza
scaunului, semnalate de un marcaj
" ISO FIX ",
-

D

aca vehiculul este echipat, un inel
spate


B , in spatele scaunului vehiculului,
denumit Top Tether, pentru fixarea
centurii înalte, semnalata de un marcaj
"Top

Tether".
Sistemul Top Tether permite fixarea centurii
inalte a scaunelor pentru copii care sunt
echipate corespunzator. In cazul unui impact frontal, acest dispozitiv limiteaza bascularea in
fata a scaunului pentru copii.
Acest sistem de fixare ISOFIX asigură o
montare fiabilă, solidă şi rapidă a scaunului
pentru copii în maşină.
Scaunele ISOFIX pentru copii sunt prevăzute
cu două încuietori care se prind în cele două
inele faţă A
.
Unele scaune pentru copii au şi o centură
superioară care se ataşează în inelul din
spate


B .
Pentru a fixa scaunul pentru copii cu sistemul
Top Tether:
-

i

ndepartati si depozitati tetiera inainte de
a instala scaunul pentru copii pe acest loc
(dupa indepartarea scaunului pentru copii,
repozitionati-o),
-

t

receti centura scaunului pentru copii prin
spatele spatarului scaunului, centrand-o
intre orificiile tijelor tetierei, -

f

ixati elementul de fixare a centurii inalte de
inelul spate B,
-

t

ensionati centura inalta.
5
Siguranţă

184
Spacetourer-VP_ro_Chap05_securite_ed01-2016
Scaune ISOFIX pentru copii recomandate de CITROËN
CITROËN va propune o gama de scaune pentru copii ISOFIX avand reper si fiind omologate pentru vehiculul dumneavoastra.Consultati, de asemenea, instructiunile de instalare date de producatorul scaunului pentru copii, pentru a cunoaste indicatiile de montare si de demontare a scaunului.
"Baby P2C Mini" si baza lui ISOFIX(clase de marime: C, D, E )
Grupa 0+: de la nastere la 13 kg
Se instaleaza "cu spatele in directia de
mers", utilizand o baza ISOFIX care se
cupleaza pe inelele A .
Baza include un punct de sprijin reglabil
in inaltime, care se sprijina pe podeaua
vehiculului.
Acest scaun pentru copii poate fi fixat, de
asemenea, cu centura de siguranta.
In acest caz, se utilizeaza numai carcasa
si este atasata de scaunul vehiculului cu
centura de siguranta in trei puncte. FAIR Bimbofix ISOFIX
si baza ISOFIX
(clasa de marime: C sau A )
Grupa 0+: de la nastere pana la 13 kg Grupa 1: de la 9 pana la 18 kg
Se instaleaza "cu spatele in directia de mers"
sau "cu fata in directia de mers" utilizand o
baza ISOFIX care se fixeaza pe inelele A .
Baza dispune de un element de sprijin ce
vine in contact cu podeaua vehiculului.
Corpul scaunului pentru copii are 6 pozitii de
inclinare.
Acest scaun pentru copii poate fi instalat si
"cu fata in directia de mers" si pe locurile
neechipate cu puncte de ancorare ISOFIX.
In acest caz, acesta este in mod obligatoriu
ancorat de scaunul vehiculului cu o centura
de siguranta cu prindere in trei puncte.
re

glati scaunul din fata al vehiculului pentru
ca picioarele copilului sa nu atinga spatarul.
"RÖMER Baby- Safe Plus" si baza sa ISOFIX

(clasa de marime: E )
Grupa 0+: de la nastere pana la 13 kg
Se instaleaza "cu spatele in directia de
mers", utilizand o baza ISOFIX care se
cupleaza pe inelele A .
Baza include un punct de sprijin reglabil
in inaltime, care se sprijina pe podeaua
vehiculului.
Acest scaun pentru copii poate fi fixat, de
asemenea, cu centura de siguranta. In acest
caz, este utilizata numai carcasa scaunului,
ea fiind atasata de scaunul vehiculului cu
centura de siguranta in trei puncte.
Siguranţă

185
Spacetourer-VP_ro_Chap05_securite_ed01-2016
"Baby P2C Midi" si baza ISOFIX
(clase de marime: D, C, A, B, B1 )
Grupa 1: de la 9 la 18 kg
Se instaleaza "cu spatele in directia de
mers", utilizand o baza ISOFIX care se
cupleaza pe inelele A .
Baza include un punct de sprijin reglabil
in inaltime, care se sprijina pe podeaua
vehiculului.
Se poate instala si "cu fata in directia de
mer s".
Acest scaun nu poate fi fixat cu o centura de
siguranta.
Se recomanda ca, pentru copiii pana la
3

ani, sa fie orientat "cu spatele in directia
de mers". "
RÖMER Duo Plus ISOFIX "
(clasa de marime: B1 )
Grupa 1: de la 9 la 18 kg
Se instalează doar "cu faţa in direcţia de
mer s".
Se fixează pe inelele A , ca şi pe inelul B,
denumit TOP TETHER, utilizând o chinga
superioară.
3 înclinări ale scaunului: aşezat, repaus şi
alungit.
Acest scaun pentru copii poate fi de
asemenea utilizat pe locuri neechipate
cu sisteme de ancorare ISOFIX. In acest
caz, este obligatoriu ca el sa fie atasat la
scaunul vehiculului cu centura de siguranta
cu prindere in trei puncte. Reglati scaunul
din fata astfel incat picioarele copilului sa nu
atinga spatarul.
5
Siguranţă

186
Spacetourer-VP_ro_Chap05_securite_ed01-2016
Amplasarea scaunelor ISOFIX pentru copii
Conform reglementării europene, acest tabel vă indică posibilităţile de instalare a scaunelor ISOFIX pentru copii în locurile din vehicul dotate cu sistem
de prindere ISOFIX.
Pentru scaunele pentru copii ISOFIX universale şi semiuniversale, clasa de mărime ISOFIX a scaunului pentru copii, determinată de o literă cuprinsă
între A şi G, este indicată pe scaunul de copii alături de logoul ISOFIX.
Greutatea copilului / varsta orientativa
Mai puţin de 10 kg
(grupa 0)
Până la aprox. 6 luni Mai puţin de 10 kg
(grupa 0)
Mai puţin de 13 kg (grupa 0+)
Până la aprox. 1 an De la 9 la 18 kg (grupa 1)
De la 1 la 3 ani aprox.
Tip de scaun pentru copii ISOFIX Nacela
"cu spatele in directia de mers""cu spatele in directia de mers""cu fata in directia de mers"
Clasa de dimensiuni ISOFIXF G C D E C D A B B1
ra

nd 1 cu bancheta cu 2 locuri
sau scaun individual Non
ISOFIX
ra

nd 2 cu
bancheta cu 2 locuri in randul 1 Loc lateral
dreapta
X
XIL- SU X IUF, IL- SU
Loc central XXIL- SU X IUF, IL- SU
Loc lateral
stanga X
IL- SU IL- SUIUF, IL- SU
Siguranţă

187
Spacetourer-VP_ro_Chap05_securite_ed01-2016
Greutatea copilului / varsta orientativa
Mai putin de 10 kg
(grupa 0)
Pana la aprox. 6 luni Mai putin de 10 kg
(grupa 0)
Mai putin de 13 kg (grupa 0+)
Pana la aprox. 1 an De la 9 pana la 18 kg (grupa 1)
De la 1 la aprox. 3 ani
Tip scaun pentru copii ISOFIX Cos"cu spatele in directia de
mers" "cu spatele in
directia de mers" "cu fata in directia de
mers"
Clasa de dimensiuni ISOFIX F G C D E C D A B B1
ra

nd 2 cu
scaune
individuale in randul 1 Loc lateral
dreapta
X
IL- SU IL- SU IL- SUIUF, IL- SU
Loc central IL- SUIL- SUIL- SUIUF, IL- SU
Loc lateral
stanga X
IL- SU IL- SUIUF, IL- SU
r

and 3 XXXIUF, IL- SU
5
Siguranţă

188
Spacetourer-VP_ro_Chap05_securite_ed01-2016
IUF Loc adaptat pentru instalarea unui scaun
Isofix U niversal, "cu F ata in direcţia de mers"
care se fixează cu chinga superioară.
IL- SU Loc adaptat pentru instalarea unui scaun Isofix Semi-Universal fie:
-

"
cu spatele in directia de mers",
echipat cu o chinga superioară sau
cu punct de sprijin,
-

"
cu faţa in directia de mers", echipat
cu punct de sprijin,
-

u
n landou dotat cu centură
superioară sau cu punct de sprijin.
X

L
oc neadaptat pentru instalarea unui scaun
pentru copii la grupa de greutate indicată.
in

departati si depozitati tetiera inainte
de a instala un scaun pentru copii pe
scaunul unui pasager.
re

montati tetiera dupa ce ati indepartat
scaunul pentru copii de pe acel loc. Pentru mai multe informatii privind
Fixarile ISOFIX si mai ales chinga
superioara, consultati rubrica
corespunzatoare.
Siguranţă

189
Spacetourer-VP_ro_Chap05_securite_ed01-2016
Scaune pentru copiiInstalarea unui inaltator
recomandari
reglementarea transportului copiilor pe locul
pasagerului din fata este specifica fiecarei
tari. Consultati legislatia in vigoare din tara in
care calatoriti.
Dezactivaţi airbagul frontal al pasagerului
imediat ce un scaun pentru copii "cu spatele
in directia de mers" este instalat pe locul
pasagerului din faţă. În caz contrar, copilul
riscă să fie grav rănit sau chiar omorât la
deplierea airbagului. Pentru instalarea optimă a scaunului pentru
copii "cu fata in directia de mers", verificaţi ca
spătarul scaunului pentru copii să fie cat mai
apropiat de spătarul scaunului vehiculului,
daca este posibil sa fie in contact.
Trebuie să indepartati tetiera inainte de orice
instalare a unui scaun pentru copii cu spatar
pe unul din scaunele pasagerilor.
Asiguraţi-vă că tetiera este bine depozitată
sau fixata, pentru a evita transformarea ei în
proiectil în caz de frânare puternica.
re
montati tetiera imediat ce ati indepartat
scaunul pentru copii.
Instalarea defectuoasă a unui scaun pentru
copii într-un vehicul compromite protectia
copilului în caz de coliziune.
Aveti grija ca sub scaunul pentru copii sa nu
se afle centuri de siguranta sau catarame
ale acestora, deoarece ar putea afecta
stabilitatea scaunului.
Fixaţi centurile de siguranţă sau centurile
scaunului copilului,
limitand la maxim jocul
fata de corpul copilului, chiar pe trasee
scurte.
in c

azul instalarii unui scaun pentru copii cu
centura de siguranta, verificati daca aceasta
este stransa bine pe scaun si sustine ferm
scaunul pe locul vehiculului dumneavoastra.
Daca scaunul pentru pasager este reglabil,
deplasati-l in fata daca este necesar.
In cazul locurilor din spate, lasati intotdeauna
un spatiu suficient intre scaunul fata si:
-

s

caunul pentru copii instalat "cu spatele
in directia de mers",
-

p

icioarele copilului asezat intr-un scaun
pentru copii "cu fata in directia de mers".
Pentru aceasta, deplasati scaunul in fata
si, daca este necesar, ridicati si spatarul
acestuia.
Copiii pe locul din fata
Partea toracică a centurii trebuie să fie
poziţionată pe umărul copilului, fără să
atingă gâtul.
Verificaţi dacă partea abdominală a centurii
de siguranţă trece peste şoldurile copilului.
CITROËN vă recomandă folosirea unui
înălţător cu spătar, echipat cu un ghidaj de
centură la nivelul umărului.
Pentru siguranţă, nu lăsaţi:
-

u
nul sau mai mulţi copii singuri şi fără
supraveghere în interiorul vehiculului,
-

u
n copil sau un animal în interiorul
vehiculului, la soare, cu geamurile
închise,
-

c
heile la îndemâna copiilor în interiorul
vehiculului.
Pentru a împiedica deschiderea accidentală
a uşilor, folosiţi dispozitivul "Siguranta copii".
Aveţi grijă să nu deschideţi mai mult
de 1/3 geamurile din spate.
Pentru a vă proteja copiii de razele soarelui,
echipaţi geamurile din spate cu storuri
laterale.
5
Siguranţă

190
Spacetourer-VP_ro_Chap05_securite_ed01-2016
Siguranta copii
mecanica
Blocare
Deblocare
Dispozitiv mecanic care împiedică deschiderea
usii laterale culisante de la comanda din
interior.
Siguranta pentru copii electrica
Sistem de comanda la distanta, care interzice deschiderea uşilor din spate (usa(i) laterala(e)
culisanta(e), usi batante, sau capac de portbagaj) de la comenzile din interior.Martorul butonului se aprinde, însoţit de un
mesaj ce confirmă activarea.
Acest martor rămâne aprins atât timp cât
siguranţa pentru copii este activată.
Deschiderea usilor de la exterior ramane
posibila. Martorul butonului se stinge, însoţit de un
mesaj ce confirmă neutralizarea.
Acest martor rămâne stins, atât timp cât
siguranţa pentru copii este neutralizata.
Activare
F Cu contactul pus, apăsaţi pe acest
buton. F

C
u contactul pus, apăsaţi din nou
pe acest buton.
Neutralizare
F rotiti in sus comanda situata pe cantul usii laterale.
F

R
otiti in jos comanda situata pe
cantul usii laterale.
Siguranţă