2017 CITROEN JUMPER SPACETOURER airbag

.
.
Spacetourer-VP_ro_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Vedere de ansamblu
tablouri de bord 1 3
Martori luminosi 1 5
Contoare de kilometri

3
6
re

ostat de iluminat
3
7
Calculator de bord

3
8
Ecran tactil
4

1
re

glare data si ora
4
4
Cheie


45
Cheie, telecomanda
4

5
"Acces si Pornire Maini Libere"

5
2
Blocare / deblocare deschideri din interior

6
4
Usi fata

6
5
Usa(i) laterala(e) culisanta(e) cu actionare manuala


66
Usa(i) laterala(e) culisanta(e) electrica(e)


68
Usa(i) laterala(e) culisanta(e) maini libere

7
5
Usi batante spate
7

9
Capac de portbagaj

8
1
Luneta pe capacul de portbagaj

8
2
Alarma


83
Geamuri actionate electric

8
6
re
glare volan
8
7
Scaune faţă
87
B
ancheta fata cu 2 locuri
9
3
Bancheta monobloc fixa
9
5
Scaun si bancheta spate fixa
9
8
Scaun si bancheta spate pe sine
1
01
Scaun(e) individual(e) spate pe sine
1
05
Amenajari interioare 1 10
Amenajari scaune 1 15
Plafon panoramic 1 20
Masa culisanta escamotabila
1

21
Aer conditionat manual
1

25
Aer conditionat automat cu 2 zone

1
27
Dezaburire - Degivrare fata
1

31
Dezaburire - Degivrare retrovizoare
132
Dezaburire - Degivrare lunet a
13

3
inc

alzire - Climatizare spate
1
36
Incalzire / Ventilatie programabila

1
37
Plafoniere


140
re
trovizoare 141
Comanda de iluminat
1
44
Lumini de zi
1
47
Aprindere automata a luminilor
1
47
Comutare automata a luminilor de drum
1
51
il

uminat de ambianta
1
53
re

glare manuala proiectoare pe verticala
1
53
Comanda stergatoarelor
1
54
Stergere automata 1 55
Semnal de avarie
1
58
Apel de urgenta sau de asistenta

1
58
Avertizor sonor
1

59
Program de stabilitate electronic (ESC)

1
59
Grip control (Controlul tractiunii)

1
62
Centuri de siguranta
1

64
Airbaguri


168
Scaune pentru copii

1
73
Dezactivarea airbagului frontal al pasagerului
1

76
Fixari ISOFIX

1
83
Siguranta copii mecanica

1
90
Siguranta pentru copii electrica
1

90
Siguranta copii geamuri spate
1

91
Conducere Eco
i

nstrumente de bord
Deschideri Ergonomie şi confort
il

uminat si vizibilitate
Siguranţă
Etichete 10
Cuprins

6
Spacetourer-VP_ro_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Post de conducerePlafoniere 140
Iluminat de ambiantă, zona picioare 1 53
-


plafoniera
-
p

lafon panoramic
re

trovizor interior
1
43
Camera video de mers inapoi pe retrovizorul interior

2
54
Apel de urgenta sau de
asistenta
1
58, 328 -329
Priza accesorii 12 V

1
13
Priza USB / JACK

1
13 -114
ne

utralizare airbag frontal
de pasager

1
70, 176
Cutie manuala 5/6 trepte

2

03
i

ndicator de schimbare a treptei

2

04
Cutie de viteze automata

2

05 -209
Cutie de viteze pilotata

2

10 -213
Stop & Start

2

14-217
Asistare la pornirea în rampă

2

02 Aer condiţionat manual

1
25 -126
Aer conditionat automat cu 2 zone

1
27-130
inc

alzire - Climatizare spate
1
36
Recirculare aer

1
25, 130
Dezaburire / degivrare fata

1
31
Dezaburire / degivrare lunet a


13 3
Frana de parcare
2

01
Deschidere capota
2

71
Sigurante in plansa de bord

3

11-314 Ecran tactil (C
i

troën


Connect Nav)

4
1- 43, 331- 418
Ecran tactil (C
i

troën


Connect Radio)

4
1- 43, 419 - 472
Sistem audio Bluetooth
® 44, 473 - 495
Aeratoare
1

34
re

glare data si ora

4
4
Vedere de ansamblu

8
Spacetourer-VP_ro_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Amenajari interioare 110-114
- s uport sticla/pahar
-

c
ovoras de podea
-


parasolar
-


torpedo
-
c

ompartiment pentru obiecte marunte
-

compartiment pentru obiecte marunte superior- prize accesorii, USB, JACK
- p rize 230 V
tr

usa de scule
2
82-283
Scaune pentru copii 173 -175, 179 -182, 189
Fixari ISOFIX
1 83 -189
Geamuri laterale spate

1
18, 291
Storuri laterale

1
18
Bancheta monobloc fixa

9
5 -97
Scaun si bancheta spate fixa

9
8 -100
Scaune si bancheta spate pe sine

1
01-104
Scaun(e) individual(e) spate pe sine

1
05 -108
Etichete scaune

1
0, 102, 103, 109
Bancheta fata 2 locuri

9
3 -94
Bancheta cu incalzire
9
4
Masuta de tip "avion"
1
12
Priza 230 V

1
14
inc

alzire - Climatizare spate
1
36
Plafon panoramic
1
20
Lampa portabila
1

19
Kit de depanare provizorie pneu

2

82-284, 285 -290
Roată de rezerva, cric, schimbare roată

2

82-284, 291-297
Amenajari scaune

1

15 -118
-

f

ileu de retinere bagaje
-
f

ileu de retinere obiecte inalta
-

m

ascare bagaje
-
g

eamuri spate
-

s

toruri laterale
Accesorii


267-268 Plafoniere spate
1

40
Schimbare becuri plafoniera

3
07, 310
re

trovizor interior

1

43
ogl

inda de supraveghere
1

43
Plafoniera fata
1

40
Schimbare becuri plafoniera

3

07, 310
Airbaguri frontale,
laterale, cortină

1
68 -172
ne

utralizare airbag
frontal de pasager
1
70, 176
Prize accesorii 12 V
1
13
Priza USB

1
13
Priza JACK

1
14
Scaune fata

87

-92
-
r

eglare manuala
-
re

glare electrica
-


tetiera
-
inc

alzire csaune
Centuri de siguranta 1
64-166
Bancheta monobloc fixa

9

5 -97
Scaune si bancheta spate fixa

9

8 -100
Scaune si bancheta spate pe sine

1

01-104
Scaun(e) individual(e) spate pe sine

1

05 -108
Etichete scaune

1

0, 102, 103, 109
Masa culisanta escamotabila
1

21-124
interior
Vedere de ansamblu

22
MartorStare Cauză Acţiuni / Obser vaţii
Airbag frontal de
pasager continuu pe afişajul
martorilor centurilor
şi airbagului frontal al
pasagerului. Comanda, situată pe planşa de bord,
pe partea pasagerului, este acţionată
pe poziţia "OFF"
.
Airbagul frontal al pasagerului este
neutralizat.
Puteti să instalaţi un scaun pentru
copii "cu spatele în direcţia de mers",
cu exceptia cazului de anomalie de
functionare a airbagurilor (martor de
avertizare Airbaguri aprins). Pentru a activa airbagul frontal al pasagerului,
acţionaţi comanda pe poziţia "ON"
; în acest caz, nu
mai este posibil să instalaţi un scaun pentru copii
dispus "cu spatele în direcţia de mers" pe acest loc.
Airbaguri
aprins temporar. Se aprinde pentru câteva secunde,
apoi se stinge la punerea contactului. Trebuie să se stingă la pornirea motorului.
Dacă nu se stinge, consultaţi reţeaua CITROËN sau
un Service autorizat.
continuu. Unul dintre sistemele de airbaguri
sau de pretensionare pirotehnică a
centurilor de siguranţă este defect. Efectuaţi o verificare în reţeaua CITROËN sau la un
service autorizat.
Sistem de airbag
de pasager continuu.
Comanda situata pe plansa de bord,
pe partea pasagerului este actionata
pe pozitia "ON".
Airbagul frontal al pasagerului este
activat.
In acest caz, nu instalati un scaun
pentru copii, amplasat "cu spatele
in directia de mers" pe scaunul
pasagerului din fata. Actionati comanda pe pozitia "
OFF", pentru a
neutraliza airbagul frontal al pasagerului.
In acest caz, puteti instala un scaun pentru copii,
amplasat "cu spatele in directia de mers", cu exceptia
cazului in care exista o anomalie in functionarea
airbagurilor (martor de avertizare Airbaguri aprins).
Instrumente de bord

111
Spacetourer-VP_ro_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
TorpedoCompartiment pentru obiecte marunte
Permite depozitarea unei sticle cu apă, a
documentelor de bord ale vehiculului...in
clude comanda de neutralizare a airbagului
de pasager fata si poate primi o sticla cu apă,
documentele de bord ale vehiculului, ...
Cu aer conditionat, ofera acces
la duza de ventilatie, distribuind
acelasi aer climatizat ca si
aeroatoarele din habitaclu.
In timpul conducerii
, pastrati
compartimentul pentru obiecte marunte
inchis. In caz contrar, acesta ar putea
cauza raniri in caz de accident sau de
franare brusca.
Parasolar
Dispozitiv de protectie impotriva luminii soarelui
care poate deranja din fata sau din lateral.
Parasolarul este prevazut cu o oglinda luminata
(in functie de versiune).
In parasolarul conducatorului exista un buzunar
pentru carduri, tichete, ...
F

C
and contactul este pus ridicati
parasolarul; oglinda se lumineaza automat. F

Pe
ntru a deschide torpedoul, trageti
comanda catre dumneavoastra. F

Pe
ntru a deschide compartimentul pentru
obiecte marunte, apasati pe partea stanga
a comenzii si insotiti capacul pana la
limitatorul de cursa in pozitia deschis.
Daca vehiculul este echipat, compartimentul se
lumineaza la deschiderea capacului.
3
Ergonomie şi confort

167
Spacetourer-VP_ro_Chap05_securite_ed01-2016
Recomandari
In caz de impact
In functie de natura si intensitatea
impactului, dispozitivul pirotehnic poate
să se declanşeze înainte şi independent
de deplierea airbagurilor. Declanşarea
dispozitivelor de pretensionare este însoţită
de o uşoară degajare de fum inofensiv şi de
un zgomot, cauzate de activarea cartuşului
pitotehnic integrat în sistem.
Indiferent de situaţie, martorul de airbaguri
se aprinde.
După un impact, verificaţi şi eventual
înlocuiţi sistemul de centuri de siguranţă
în reţeaua CITROËN sau la un service
autorizat.
Pentru a fi eficientă, o centură de siguranţă:
-

t

rebuie să fie întinsă cât mai aproape de
corp,
-

t

rebuie să fie trasă prin faţa cu o
mişcare regulată, verificând-o să nu se
rasuceasca,
-

n

u trebuie să mentina decat o singură
persoană,
-

n

u trebuie să fie ruptă sau deşirată,
-

n

u trebuie să fie transformată sau
modificată, pentru a nu-i afecta
performanţele.
În conformitate cu actualele reguli de
siguranţă, pentru orice intervenţie la
centurile de siguranta ale vehiculului,
adresaţi-vă unui Service autorizat care
dispune de competenta si materialele
adecvate, ceea ce reteaua CITROËN este in
masura sa ofere.
Verificaţi, periodic, centurile în reţeaua
CITROËN sau la un Service autorizat şi,
în special, verificaţi dacă acestea prezintă
urme de deteriorare.
Ştergeţi curelele centurilor cu apă cu săpun
sau cu un produs de curăţare pentru textile,
comercializat în reţeaua CITROËN.
După rabaterea sau deplasarea unui scaun
sau a banchetei spate, asiguraţi-vă că
centura este poziţionată şi rulata corect.
Recomandari pentru copii
Folosiţi scaune pentru copii adecvate,
dacă pasagerul are mai puţin de 12 ani sau
măsoară mai puţin de 1,50 m.
Nu folosiţi niciodată aceeaşi centură pentru
mai multe persoane.
Nu călătoriţi niciodată cu un copil în braţe.
Pentru informatii suplimentare privind
Scaunele pentru copii , consultati rubrica
corespunzatoare.
Conducatorul trebuie să se asigure că
pasagerii utilizează centurile de siguranţă în
mod corect şi că toate centurile sunt corect
cuplate, înainte de a porni.
Oricare ar fi locul dumneavoastră în maşină,
cuplati întotdeauna centura de siguranţă
chiar pe distanţe reduse.
Nu inversaţi punctele de prindere a
centurilor, pentru că astfel acestea nu îşi mai
îndeplinesc pe deplin rolul.
Centurile de siguranţă sunt dotate cu
dispozitive de rulare care permit reglarea
automată a lungimii centurii dupa
conformaţia dumneavoastră. Retractarea
centurii se face automat, când aceasta nu
este folosită.
Înainte şi după utilizare, asiguraţi-vă că
centura este rulata corect.
Ramura inferioară a centurii trebuie
poziţionată cât mai jos posibil, deasupra
bazinului.
Ramura superioară trebuie poziţionată la
jumatatea distantei dintre gat si umar.
Dispozitivele de rulare sunt dotate cu un
mecanism de blocare automata, care se
declanşează în momentul unei coliziuni, al
unei frânări de urgenţă sau al răsturnării
vehiculului. Puteţi debloca mecanismul
trăgând ferm de centură şi eliberând-o
pentru a se retrage uşor.
5
Siguranţă

168
Spacetourer-VP_ro_Chap05_securite_ed01-2016
Airbaguri
Airbagurile au fost concepute pentru a contribui
la siguranta ocupantilor (exceptand locurile
centrale de pe randurile 2 si 3, daca vehiculul
este astfel echipat) în caz de coliziuni violente.
Airbagurile completează acţiunea centurilor de
siguranţă cu limitator de efort.
În acest caz, detectoarele electronice
înregistrează şi analizează şocurile frontale şi
laterale suportate în zonele de detectare:
-
în c
az de impact violent, airbagurile se
declanşează instantaneu şi contribuie la o
mai bună protecţie a ocupanţilor vehiculului
(cu exceptia locurilor centrale de pe
randurile 2 si 3, daca vehiculul este astfel
echipat); imediat după şoc, airbaigurile se
dezumflă rapid pentru a nu împiedica nici
vizibilitatea, nici eventuala ieşire din vehicul
a pasagerilor,
-

în c
az de şoc redus, de impact din spate şi
în unele condiţii de răsturnare, este posibil
ca airbagurile sa nu se deplieze, fiind
suficientă în aceste cazuri numai acţiunea
centurii de siguranţă pentru a vă asigura o
protecţia. Airbagurile nu functioneaza cu
contactul taiat.
Acest echipament nu se declanşează
decât o singură dată. Dacă intervine
un al doilea şoc (în timpul aceluiaşi
accident sau în cazul unui alt accident)
airbagul nu se va mai declanşa.
Declanşarea unui airbag este însoţită
de o uşoară degajare de fum şi de un
zgomot, datorate activării cartuşului
pirotehnic integrat în sistem.
Acest fum nu este nociv, dar poate fi
iritant pentru unele persoane sensibile.
Zgomotul de detonare legat de
declansarea unuia dintre airbaguri
poate antrena o uşoară diminuare a
capacităţii auditive pentru o perioadă
scurtă de timp.
Zone de detectare a impactului
A. Zona de impact frontal.
B. Z
ona de impact lateral.
Siguranţă

169
Spacetourer-VP_ro_Chap05_securite_ed01-2016
Airbaguri frontaleDeclansare
Se declanşează simultan, cu excepţia situaţiei
în care airbagul frontal al pasagerului(ilor)
este(sunt) neutralizat(e), în caz de şoc frontal
violent pe întreaga sau numai pe o parte din
zona de impact frontal A, pe axa longitudinala
a vehiculului, în plan orizontal şi în sensul
orientat dinspre fata spre partea din spate a
vehiculului.
Airbagul frontal se interpune între toracele
si capul ocupantului vehiculului şi volan, pe
partea conducatorului si plansa de bord, pe
partea pasagerului(ilor), pentru a amortiza
proiectarea catre inainte.
În caz de impact frontal violent sistemul
protejează conducatorul şi pasagerul(ii) din
faţă pentru a limita riscurile de traumatisme la
cap şi torace.
Pentru conducator, airbagul este integrat în
centrul volanului; pentru pasagerul(ii) din
faţă acesta este integrat în plansa de bord,
deasupra torpedoului. In timpul conducerii
, pastrati
compartimentul pentru obiecte marunte
inchis. In caz contrar, acesta ar putea
provoca raniri in caz de accident sau
franare brusca.
5
Siguranţă