2017 CITROEN JUMPER SPACETOURER airbag

189
Spacetourer-VP_ro_Chap05_securite_ed01-2016
Scaune pentru copiiInstalarea unui inaltator
recomandari
reglementarea transportului copiilor pe locul
pasagerului din fata este specifica fiecarei
tari. Consultati legislatia in vigoare din tara in
care calatoriti.
Dezactivaţi airbagul frontal al pasagerului
imediat ce un scaun pentru copii "cu spatele
in directia de mers" este instalat pe locul
pasagerului din faţă. În caz contrar, copilul
riscă să fie grav rănit sau chiar omorât la
deplierea airbagului. Pentru instalarea optimă a scaunului pentru
copii "cu fata in directia de mers", verificaţi ca
spătarul scaunului pentru copii să fie cat mai
apropiat de spătarul scaunului vehiculului,
daca este posibil sa fie in contact.
Trebuie să indepartati tetiera inainte de orice
instalare a unui scaun pentru copii cu spatar
pe unul din scaunele pasagerilor.
Asiguraţi-vă că tetiera este bine depozitată
sau fixata, pentru a evita transformarea ei în
proiectil în caz de frânare puternica.
re
montati tetiera imediat ce ati indepartat
scaunul pentru copii.
Instalarea defectuoasă a unui scaun pentru
copii într-un vehicul compromite protectia
copilului în caz de coliziune.
Aveti grija ca sub scaunul pentru copii sa nu
se afle centuri de siguranta sau catarame
ale acestora, deoarece ar putea afecta
stabilitatea scaunului.
Fixaţi centurile de siguranţă sau centurile
scaunului copilului,
limitand la maxim jocul
fata de corpul copilului, chiar pe trasee
scurte.
in c

azul instalarii unui scaun pentru copii cu
centura de siguranta, verificati daca aceasta
este stransa bine pe scaun si sustine ferm
scaunul pe locul vehiculului dumneavoastra.
Daca scaunul pentru pasager este reglabil,
deplasati-l in fata daca este necesar.
In cazul locurilor din spate, lasati intotdeauna
un spatiu suficient intre scaunul fata si:
-

s

caunul pentru copii instalat "cu spatele
in directia de mers",
-

p

icioarele copilului asezat intr-un scaun
pentru copii "cu fata in directia de mers".
Pentru aceasta, deplasati scaunul in fata
si, daca este necesar, ridicati si spatarul
acestuia.
Copiii pe locul din fata
Partea toracică a centurii trebuie să fie
poziţionată pe umărul copilului, fără să
atingă gâtul.
Verificaţi dacă partea abdominală a centurii
de siguranţă trece peste şoldurile copilului.
CITROËN vă recomandă folosirea unui
înălţător cu spătar, echipat cu un ghidaj de
centură la nivelul umărului.
Pentru siguranţă, nu lăsaţi:
-

u
nul sau mai mulţi copii singuri şi fără
supraveghere în interiorul vehiculului,
-

u
n copil sau un animal în interiorul
vehiculului, la soare, cu geamurile
închise,
-

c
heile la îndemâna copiilor în interiorul
vehiculului.
Pentru a împiedica deschiderea accidentală
a uşilor, folosiţi dispozitivul "Siguranta copii".
Aveţi grijă să nu deschideţi mai mult
de 1/3 geamurile din spate.
Pentru a vă proteja copiii de razele soarelui,
echipaţi geamurile din spate cu storuri
laterale.
5
Siguranţă

267
Spacetourer-VP_ro_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Accesorii
Reţeaua CITROËN vă propune o gamă largă de accesorii şi piese originale.
Aceste accesorii si piese sunt adaptate vehiculului, sunt înregistrate cu reper CITROËN şi
beneficiază de garanţie.
"Confort"
Deflectoare de usa, brichetă, spaţii
organizare portbagaj, umeras fixat pe tetieră,
asistare la parcarea cu faţa şi cu spatele,
bavete personalizate, sistem de amenajare
por tbagaj,
...
"Solutii de transport"
Compartimentare porbagaj, bare de pavilion, suport de
biciclete pe dispozitivul de remorcare, suport de biciclete
pe barele de pavilion, suport pentru schiuri, portbagaj pe
pavilion, cablu electric pentru dispozitivul de remorcare, ...
Sistemul de remorcare necesită imperativ o montare în
cadrul reţelei CITROËN sau la un Service autorizat.
"Stil"
Capace de roata, protecţii pentru şuruburi de
jante din aliaj, praguri de usa, nuca de maneta
de viteze, ...
"Siguranta"
Alarmă antiintruziune, gravare geamuri, antifurt
roţi, scaune pentru copii, alcooltest, trusă de
farmacie, triunghi de presemnalizare, vestă
reflectorizantă, sistem de reperare a vehiculului
furat, modul de gestionare flote, lanţuri pentru
zăpadă, anvelope antiderapante, proiectoare
anticeaţă, ...
"Protectie"
Covoraşe de podea*, huse pentru scaune
compatibile cu airbagurile laterale, apăratori de
noroi, bandouri laterale de protecţie, protecţii
pentru barele de protectie, kit de protectie
pentru celula de incarcare (din lemn sau din
plastic), praguri spate, covorase de podea
spate, ...
Montarea unui echipament, sau
accesoriu electric, neavând cod de
reper CITROËN, poate produce o pană
în sistemul electronic al vehiculului
dumneavoastră şi un consum mărit.
Contactati un reprezentant al mărcii
C
i

troën
pentru a cunoaste gama de
accesorii sau echipamente originale.
Instalarea emitatoarelor de
radiocomunicatii
Înainte de a instala un emiţător de
radiocomunicaţii ca post-echipare,
cu antenă exterioară pe vehiculul
dumneavoastra, consultaţi reţeaua
CITROËN care vă va informa
asupra caracteristicilor emiţătoarelor
(bandă de frecvenţă, putere maximă
de ieşire, poziţia antenei, condiţii
specifice de instalare) ce pot fi
montate, conform Directivei de
Compatibilitate Electromagnetica a
Automobilului
(

2004/104/CE).
În funcţie de legislaţia în vigoare
în ţară, unele echipamente de
siguranta pot fi obligatorii: veste de
siguranţă reflectorizante, triunghiuri
de presemnalizare, etiloteste, becuri,
sigurante fuzibile de rezervă, extinctor,
trusa de prim ajutor, bavete de protectie
la rotile din spatele vehiculului... *

Pe
ntru a evita orice risc de blocare a
pedalelor:
-

v
erificaţi pozţiionarea şi prinderea
corectă a covoraşului,
-

n
u suprapuneţi mai multe covoraşe de
podea.
7
Informaţii practice

313
Spacetourer-VP_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
SigurantaN r. Intensitate
(A) Functii
F1 10Directie asistata electric, contactor de ambreiaj.
F4 15Avertizor sonor.
F5 20Pompa de spalare geam fata/spate.
F6 20Pompa de spalare geam fata/spate.
F7 10Priza de accesorii 12 V spate.
F8 20Stergator de luneta simplu sau dublu.
F10/F11 30Incuietori interioare, exterioare, fata si spate.
F13 10Comanda de climatizare fata, comanda sistem audio, maneta
de viteze, afisare date in campul vizual.
F14 5Alarma, apeluri de urgenta si de asistenta.
F17 5Tablou de bord.
F19 3Comenzi pe volan.
F21 3Sistem "Acces şi Pornire Mâini Libere" sau antifurt.
F22 3Senzor de ploaie si de luminozitate, camera de detectare
multifunctionala.
F23 5Afisaj centuri de siguranta necuplate sau decuplate.
F24 5Ecran tactil, camera video de mers inapoi si asistare la parcare.
F25 5Airbaguri.
F29 20Sistem audio, ecran tactil, CD player, navigatie.
F31 15Sistem audio (+ baterie).
F32 15Priza de accesorii 12 V fata.
F34 5Sistem de monitorizare unghi mort, comenzi electrice pentru
retrovizoarele exterioare.
F35 5Duze cu incalzire, comanda de reglare pe inaltime a
proiectoarelor.
F36 5Reincarcare lanterna, plafoniera spate.Versiune 1 (Eco)
Sigurantele de mai jos variaza in functie de
echiparea vehiculului.
8
in caz de pana

314
Spacetourer-VP_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Siguranta
N r. Intensitate

(A) Functii
F1 3Sistem "Acces şi Pornire Mâini Libere" sau antifurt.
F5 5Ecran tactil, camera video de mers inapoi si asistare la parcare.
F7 10Comanda de climatizare spate, amplificator Hi-Fi.
F8 20Stergator de luneta simplu sau dublu.
F10/F11 30Incuietori interioare, exterioare, fata si spate.
F12 3Alarma.
F17 10Priza de accesorii 12 V.
F18 5Apeluri de urgenta si de asistenta.
F21 3Reincarcare lanterna, plafoniera spate.
F22 3Iluminat torpedo, plafoniere spate.
F23 5Sistem de monitorizare unghi mort, comenzi electrice pentru
retrovizoarele exterioare.
F24 5Comenzi pe volan.
F25 5Comanda de reglare pe inaltime a proiectoarelor.
F26 3Afisaj centuri de siguranta necuplate sau decuplate.
F27 3Senzor de ploaie et de luminozitate, camera de detectare
multifunctionala.
F28 10Comanda de climatizare fata, comanda sistem audio, maneta
de viteze, afisare date pe parbriz.
F30A sau B 15Sistem audio (+ baterie).
F31 5Airbaguri.
F33 15Priza de accesorii 12 V fata.
F35 5Tablou de bord.
F36 20Sistem audio, ecran tactil, CD player, navigatie.Versiune 2 (Full)
Sigurantele de mai jos variaza in functie de
echiparea vehiculului.
in caz de pana

328
Spacetourer-VP_ro_Chap10a_BtA_ed01-2016
Apel de urgenta sau de asistenta
În caz de detectare a unui impact de
calculatorul airbagurilor, şi independent
de eventuala declanşare a airbagurilor,
este lansat automat un apel de urgenţă.
Apel de urgenta localizat
In caz de urgenta, apasati timp de
mai mult de 2 secunde pe aceasta
tasta.
Aprinderea intermitenta a LED-ului
verde si un mesaj vocal confirma
lansarea apelului catre platforma
"Apel de urgenta localizat"*.
O nouă apăsare imediată pe această tastă
anulează cererea.
LED-ul verde se stinge.
In orice moment, o apasare de mai mult de
8

secunde pe această tastă anulează cererea.
LED-ul verde rămâne aprins (fără a clipi) când
este stabilită comunicaţia.
El se stinge la finalul comunicarii.
Acest apel este operat catre platforma "Apel de
Urgenta Localizat", care primeşte informaţiile
de localizare a vehiculului şi poate transmite o
alertă autorizată către serviciile de asistenţă
competente.
In tarile in care platforma nu este operationala,
sau cand serviciul de localizare a fost in mod
expres refuzat, apelul este operat direct catre
serviciile de urgenta (112), fara localizare. *

A
ceste servicii sunt supuse unor condiţii şi
disponibilităţi.
C

onsultati un reparator agreat CITROËN.Daca beneficiati de oferta C
i

troën
Connect Box cu pachet SOS si
asistenta inclusa, dispuneti de servicii
complementare in spatiul personal
MyCITROËN via Internet, site-ul din
tara dumneavoastra.
Audio si telematica

496
Spacetourer-VP_ro_Chap11_index-alpha_ed01-2016
ABS ...............................................................159
Acces la roata de rezervă .............................2
92
Accesorii
..............................

.................199, 267
Acces rezervor AdBlue
................................. 28

0
Acces si Pornire cu Maini Libere

....... 5
2, 54-56,
58, 60, 62, 63, 65, 198, 201
Active Safety Brake ......................... 21, 239, 242
Actualizare data
..............................4

4, 410, 466
Actualizare oră
...............................

. 44, 411, 467
AdBlue
® ............................... ...... 24, 33, 278 -280
Aditiv AdBlue ...........................................2 4, 280
Aditiv motorina
......................................2

75, 276
Aducere la zero a kilometrajului curent

..........36
A

ducere la zero indicator de întreţinere
.........31
A

er conditionat
...............................
. 11, 126, 129
Aer condiţionat automat

................................ 13

4
Aer conditionat cu 2 zone

..............1
27, 131, 135
Aer conditionat manual
......... 1

25, 131, 134, 135
Afisaj frontal

...............................
... 218, 219, 240
Afisaj pe tabloul de bord

................... 1
3, 14, 204
AFU
.......

........................................................ 159
Airbaguri
................

..........................22, 168, 176
Airbaguri cortina
................................... 17

1, 172
Airbaguri frontale
.................................. 1

69, 172
Airbaguri laterale ................................... 170, 172
Alarma
...............................

.............................. 83
Alimentare rezervor de carburant
......... 2

61, 263
Al treilea stop

....................................... 3
06, 309
Amenajari interioare
.............................. 111

, 115
Amenajări spate
............................................ 11

5
Antiblocare roti (ABS)

................................... 15

9
Antidemaraj electronic
................4

9, 59, 63, 201
Antifurt
...............................

................49, 59, 201
Antipatinare roţi (ASR)

...........................2
3, 159
Antiprindere ................................................... 120
Apel de asistenta

..................................1
58, 328
Apel de Asistenta Localizat

..........................32

8
Apel de urgenţă

..............................
......158, 328
Aprindere automata a luminilor
.... 1

44, 147, 148Bacuri de depozitare
.....................................
11

2
Bancheta cu incalzire
..................................... 94
B

anchetă faţă
...............................
...................94
Bancheta fata cu 2 locuri

........................9
3, 165
Bancheta monobloc fixa

.................................95
B

ancheta spate
...............................
..............109Cablu audio

.......................................... 3
88, 444
Cablu jack

..............................
.............. 388, 444
Cadran de bord

......................................... 1
3, 14
Calculator de bord
..............................

......38-40
Camera video de mers inapoi

.......................25

5
Camera video de mers inapoi (pe retrovizorul interior)

..............................25

4
Capac de portbagaj

........... 5
6, 58, 81, 308, 309
Capac de protectie buson de carburant
....... 2

61
Capacitate baterie
...............................

..........320
Capacitate rezervor carburant
...................... 2

61
Capotă motor

..............................
..................271
Caracteristici tehnice
............................ 325

, 326
Carburant
...............................

................. 11, 263
Carburant (rezervor)
....................................... 18
A

prindere automată lumini de avarie
...........
15
8
Asistenta grafica si sonora la parcarea cu spatele
................................ 25
3
Asistenta la franarea de urgenta
..........1
59, 243
Asistenta la parcarea cu fata
........................
25
3
Asistenta la parcarea cu spatele
..........2
52, 253
Asistenta la pornirea in panta
....................... 2
02
AS
r ............................................................... 15
9
Autonomie ............................... ........................
40
Autonomie AdBlue ............................... ...........33
Autoradio ...............................
.. 77, 148 -150, 152,
153, 156, 216, 222, 241, 243,
245, 247, 250, 253, 260, 473
Aux.
...............................

....................... 388, 444
Avertizare atentie conducator ............... 247, 248
Avertizare de depasire involuntara marcaj rutier (AFIL)

..................... 2
8, 245, 246
Avertizare de risc de coliziune
.............. 2

41, 243
Avertizare de risc de coliziune (A
rC) ...............

.............................21, 239, 240
Avertizare de usa conducator deschisa
......... 65
A

vertizor de timp de conducere
............ 2
47, 248
A
B
C
Bare suport pe acoperiş ...............................26 8
Baterie ............................... .... 266, 276, 316 -320
Baterie de telecomanda
.............. 5

1, 62, 63, 138
Becuri (inlocuire)
.................. 2

98, 299, 305, 308
Becuri (inlocuire, reper)

................................29

8
Blocare centralizata deschideri
................5

4, 56
Blocare deschideri
........................ 4

7, 52, 56, 63
Blocare din interior
.......................................... 64
Bl

ueHDi
...............................
..... 29, 33, 204, 278
Bluetooth (kit maini libere)
......... 3

96, 397, 452, 453, 487
Bluetooth (telefon)
................. 3

96 -398, 452- 454
Buson de rezervor de carburant

...................2

61
index alfabetic

499
Spacetourer-VP_ro_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Kilometraj total ................................................36
K it de depanare provizorie pneu ......... 2 84, 285
Kit mâini libere

............. 3
96, 397, 452, 453, 487 Lumini uitate aprinse .....................................
14
6
Luneta cu deschidere ..................................... 8
2
Luneta (degivrare)
...............................

..132, 13 3
Lamela de stergator de geam (inlocuire)
...............................

............. 157, 269
Lampa mobila
..............................

.................11 9
Lanturi pentru zapada
.......................... 2

58, 264
Limitator de viteza
........................ 2

20, 223, 225
Localizare vehicul
.....................................4

9, 59
Lombar
...............

.......................................88, 92
Lumini anticeata fata
..................................... 29

9
Lumini avarie
.........................................1

58, 282
Lumini de avarie

....................................1
58, 282
Lumini de ceata spate
.................. 1

45, 305, 308
Lumini de drum
.............. 2

7, 144, 299, 302, 303
Lumini de drum automate
............................. 15

2
Lumini de insotire
.......................................... 14

8
Lumini de intalnire
...........2

7, 144, 299, 301, 303
Lumini de mers inapoi
.......................... 3

05, 308
Lumini de placa de inmatriculare
......... 3

06, 309
Lumini de stop

...................... 3
05, 306, 308, 309
Lumini de zi

........................... 1
44, 147, 299 -301
Lumini pozitie
................1

44, 299 -301, 305, 308
Lumini semnalizatoare de directie
....... 1

46, 299,
302, 303, 305, 308
Lumini semnalizatoare de directie laterale
...................................... 3

00Manere
...............................

...........................115
Maneta de cutie de viteze manuala
.............. 20

3
Maneta de cutie de viteze pilotata

................2

77
Maneta de viteze

...............................
.............11
Maneta de viteze cutie automata

.................20

5
Martor de centura de conducator necuplata

...16

6
Martor de centuri de siguranta
..................... 16

6
Martor de preincalzire motor Diesel
............... 19
M

artor de sistem antipoluare SC
r ................. 25
M

artor de usa(i) deschisa(e)
...........................18
M

artori de avertizare....................................... 15
Martori de functionare
.................................... 15
M

artori luminosi
..............................................15
M

artor service
...............................
..................26
Martor sistem de frânare

................................16
M

artor stop
......................................................16
M

asa culisanta escamotabila
.......................12

1
Mase
...................................................... 32

4-326
Mediu ........................................... 11, 51, 62, 138
Memorarea unei viteze
................................. 2

20
Meniu ................... 342, 344, 346, 348, 350, 352,
360, 362, 364, 368, 374, 376, 378, 380, 382,
390, 392, 394, 402, 404, 406, 424, 430, 432, 434, 436, 438, 446, 448, 450, 458, 460, 462
L
K
M
Meniu general ............................... ................477
Meniuri (audio) ............................... .......335, 423
Mesaje
................

.................................. 400, 456
Mesaje rapide
....................................... 4

01, 457
Mod delestare
............................................... 26

6
Mod economie de energie

...........................26

6
Montare bare de acoperiş............................. 268
Motor Diesel
........... 1

9, 263, 272, 322, 325, 326
M P3 (CD)
..............................

........................484
Navigaţie
..............3

42, 344, 346, 348, 350, 352
na

vigatie conectata
..................... 3
60, 362, 364
ne

utralizare airbag pasager
................. 1
69, 176
ne

utralizare CDS (ESC)
...............................16

1
Nivel de aditiv motorină

........................ 2
75, 276
ni

vel de lichid de directie
asistata
...............

........................................ 2 74
ni

vel de lichid de frana
.................................2

74
ni

vel de lichid de spalare
geamuri
...............................

................ 156, 275
ni

vel de lichid de spalare
proiectoare
...............................

........... 156, 275
ni

vel de ulei
.............................................3
2, 273
ni

vel lichid de racire
................................ 2
9, 274
ni

vel minim carburant
............................. 1
8, 261
ni

veluri si verificari ................................. 272-275
N
.
index alfabetic

3
5
Siguranţă
Spacetourer_VP_complement_sieges_enfant_ro_Chap10_securite_ed01-16
Loc uri
Greutatea copilului şi vârsta orientativă
Sub 13 kg (grupele 0 (b) şi 0+) Până la ≈ 1 an
De la 9 la 18 kg (grupa 1) De la 1 la ≈ 3 ani
De la 15 la 25 kg (grupa 2) De la 3 la ≈ 6 ani
De la 22 la 36 kg (grupa 3) De la 6 la ≈ 10 ani
Rand 1 ( c )
Cu scaun individual,
loc pasager
cu airbag de pasager dezactivat " OFF " UUUU
cu airbag de pasager activat " ON " XUFUFUF
Cu bancheta, loc c e n t r a l
cu airbag de pasager dezactivat " OFF " XXXX
cu airbag de pasager activat " ON " XXXX
Cu bancheta, loc lateral
cu airbag de pasager dezactivat " OFF " U U U U
cu airbag de pasager activat " ON " XUFUFUF
R a n d 2
Loc in spatele conducatorului UUUU
L o c c e n t r a l UUUU
Loc in spatele pasagerului UUUU
R a n d 3
Loc lateral stanga UUUU
L o c c e n t r a l UUUU
Loc lateral dreapta UUUU