2017 CITROEN JUMPER SPACETOURER brake

.
.
Spacetourer-VP_ro_Chap00a_sommaire_ed01-2016
recomandari de conducere 192
Pornire-oprire a motorului, cu cheia simpla, cu cheia cu telecomanda

1
95
Pornire-oprire motor,

1
98
"Acces si Pornire Maini Libere"

1
98
Frana de parcare
2

01
Asistare la pornirea in panta
2

02
Cutie manuala cu 5 trepte

2
03
Cutie manuala cu 6 trepte

2
03
i

ndicator de schimbare a treptei
2
04
Cutie de viteze automata

2
05
Cutie de viteze pilotata

2
10
Stop & Start

2
14
Afisaj in campul vizual

2
18
Memorizarea vitezelor
2

20
re

cunoasterea limitei de viteza
2
21
Limitator de viteza

2
25
re

gulator de viteza
2
28
re

gulator de viteza adaptiv
2
32
Avertizare de risc de coliziune si Active Safety Brake

2
39
Avertizare de parasire a benzii de rulare

2
45
Detectarea neatentiei
2

47
Sistem de supraveghere a unghiului mort

2
49
Asistare la parcare
2

52
Camera video de mers inapoi, retrovizor interior


254
Vedere spate 180

2
55
Detectare pneu dezumflat

2
58re zervor de carburant 2 61
Selector de carburant Diesel 26
2
Lanturi pentru zapada

2
64
tr

actarea unei remorci
2
65
Mod economie de energie
26

6
Accesorii


267
Bare de pavilion / Galerie de pavilion

2
68
Schimbarea unei lame de stergator

2
69
Capota


271
Motor Diesel

2
72
Verificare niveluri

2
73
Controale


276
Aditiv AdBlue
® si sistem SCr
(Diesel BlueHDi) 2 78
tr

iunghi de presemnalizare (depozitare)
2
82
Caseta cu scule

2
82
Kit de depanare provizorie a pneului

2
85
Schimbarea unei roti

2
91
in

locuirea unui bec
2
98
i

nlocuirea unei sigurante fuzibile
3
11
Baterie 12 V

3
16
re

morcarea

320
Pana de carburant (Diesel)
3

22Dimensiuni


323
Motorizari
3
24
Mase 324
Elemente de identificare
3
27
Conducere
Informaţii practice
in c

az de panaCaracteristici tehnice
Urgenta sau asistenta 3
28
Ci troën Connect na v 3 31
C
itroën
C
onnect r
ad
io
4
19
Sistem audio Bluetooth
® 473
Audio şi telematică
Index alfabetic
Cuprins

4
Spacetourer-VP_ro_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Exterior
Buşon, rezervor carburant 261-262
Selector de carburant 26 2-263
Pana de carburant, reamorsare diesel
3

22
Detectare pneu dezumflat
2

58-260
Pneuri, presiune

2
59 -260, 327
Sistem ESC

1
59 -161
ABS, REF

1
59 -160
CDS, ASR

1
61
Grip control (Controlul tractiunii) 161, 162-163
Lanturi pentru zapada
2 64
Usi fata

6
5
re

zervor de aditiv AdBlue
® 278 -281tr
usa de scule
2 82-284
Aprindere automata lumini
1
47
Comutare Automata Lumini de Dr um 15
1-152
Lumini semnalizatoare de directie
1

46
re

glare proiectoare pe verticala
manuala


153
in

locuire becuri fata

2

98 -304
Spalare proiectoare
1

56
Plafon panoramic
1

20
Accesorii


267-268
Deschidere capota
2

71 Cheie

45
Cheie, telecomandă
4
5-50
Inlocuire baterie, reinitializare
5
1
Acces şi Pornire Mâini Libere

5
2- 62
Inlocuire baterie, reinitializare
6
2
Pornire - oprire motor

1
98 -200
-
c

heie, telecomanda
-

t

elecomanda Acces si Pornire
Mâini Libere
Blocare / deblocare deschideri de la interior

6
4
Alarma

83-85
re

cunoastere limitare viteza
2

21-224
Avertizare de risc de coliziune

2

39 -242
Active Safety Brake (Franare de siguranta)
2

42-244
inl

ocuirea unei lamele
de stergator

2

69
Stergere automata geamuri
1

55-156
Dezaburire, degivrare fata

1

31
Projectoare anticeata

1

45, 299, 304
Lumini de zi

1

47, 300
il

uminat static de intersectie

1

50
Asistare la parcare cu fata

2

52-253
re

morcare


320-321
Vedere de ansamblu

7
Spacetourer-VP_ro_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Blocare / deblocare din interior 6 4
Usa(i) latarala(e) culisanta(e) electric

6
8 -71
Siguranta copii electrica
1

90
Semnal de avarie

1
58
re

initializare detectare
pneu dezumflat
2

58-260
ne

utralizare sistem Stop & Start
2
16
neu

tralizare sistem
CDS/ASR
1

61
re

glare volan
8
7
Cla xon
15

9
Afisaj in campul de vedere

2

18 -219
Post de conducere (continuare)
Comanda stergatoare de geamuri 15 4 -15 6
Calculator de bord
3 8 - 40
Memorare viteze

2

20
Limitator de viteza

2

25 -227
re

gulator de viteza

2

28 -231
re

gulator de viteza
adaptiv


232-238
ta

blouri de bord

1

3 -14
Martori luminosi

1

5 -28
te

mperatura apa
2

9
i

ndicator de intretinere
2

9-31
in

dicator de nivel de ulei

3

2
i

ndicatori de autonomie AdBlue
® 33-35
Contor de kilometri
3 6
i

ndicator de schimbare treapta
204
re

ostat de iluminat

3
7
Calculator de bord

3
8 - 40
re

glare data si ora

4
4
Detectarea neatentiei
2

47-248
Actionari electrice geamuri
8

6
re

glare electrica
retrovizoare
141
Grip control

1

61, 162-163
Incalzire / Ventilatie programabila


137-139
Alarma


83-85
re

glare proiectoare pe verticala
manuala


153
Avertizare de parasire involuntara a benzii de rulare

24
5 -246
Sistem de Supraveghere a Unghiului Mort

2
49 -251
Comutare Automata Lumini de Dr um
15

1-152 Reglare data/ora (ecran tactil)

4
4
Reglare data/ora (sistem audio)
4
4
Vedere in spate
2
55 -257
Memorizare viteze 2 20re
cunoastere limita
de viteza
2 21-224, 227, 230, 234
Avertizare de risc de coliziune

2
39 -242
Active Safety Brake

2
42-244
ne

utralizare sistem Stop & Start
2
16
Comanda lumini
1

44-147
Lumini semnalizatoare de directie
1

46
.
Vedere de ansamblu

21
Spacetourer-VP_ro_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
MartorStare Cauză Acţiuni / Obser vaţii
Active Safety
Brake Aver tizare
de risc de
coliziune clipitor.
Sistemul se activeaza. Sistemul franeaza scurt, pentru a reduce viteza de
coliziune frontala cu vehiculul precedent.
continuu, insotit de
un mesaj si de o
avertizare sonora. Sistemul este defect.
Efectuaţi o verificare a sistemului în reţeaua
CITROËN, sau la un Service autorizat.
continuu, insotit de un
mesaj. Sistemul este neutralizat (dezactivare
din meniu). Pentru mai multe informatii privind sistemul de
Aver tizare de risc de coliziune /
Active Safety
Brake , consultati rubrica corespunzatoare.
Filtru de
par ticule
(Diesel) continuu, insotit de
un semnal sonor
si un mesaj de risc
colmatare a filtrului de
particule. Aceasta indica un inceput de saturare
a filtrului de particule.
Imediat ce conditiile de circulatie o permit, regenerati
filtrul, ruland cu o viteza de cel putin 60 km/h, pana la
stingerea martorului.
continuu, insotit de un
semnal sonor si un
mesaj de nivel redus
de aditiv pentru filtrul
de particule. Aceasta indica un nivel minim de
aditiv in rezervorul de aditiv.
Completati de urgenta cu aditiv, la un reparator agreat
CITROËN sau la un Service autorizat.
Antiblocare roţi
(ABS)
continuu.
Sistemul de antiblocare a roţilor este
defect. Vehiculul păstrează frânarea clasică.
Rulaţi prudent, cu viteză moderată şi consultaţi de
urgenta reţeaua CITROËN sau un service autorizat.
1
instrumente de bord

239
Spacetourer-VP_ro_Chap06_conduite_ed01-2016
Avertizare de risc de coliziune si
Active

Safety BrakeConditii de functionare
Sistemul Active Safety Brake (Franare
automata de urgenta) functioneaza:
-

i
ntre 5 si 140 km/h, in cazul vehiculelor in
miscare,
-

p
ana la 80 km/h, in cazul unui vehicul
imobil,
-

p
ana la 60 km/h, in cazul unui pieton,
-

d
aca centurile de siguranta ale pasagerilor
sunt cuplate,
-

d
aca vehiculul nu este in accelerare
puternica,
-

d
aca vehiculul nu se deplaseaza intrun
viraj strans.
Sistemul de
Aver tizare de risc de coliziune
previne conducatorul asupra faptului ca
exista riscul ca vehiculul propriu sa intre in
coliziune cu vehiculul care se deplaseaza
in fata lui, sau cu un pieton aflat pe aceeasi
cale de circulatie.
Sistemul de Active Safety Brake (franare
automata de urgenta) inter vine dupa
aver tizarea conducatorului, daca acesta nu
inter vine suficient de rapid si nu actioneaza
franele vehiculului.
El contribuie, fara actiunea conducatorului,
la evitarea coliziunii sau la reducerea
urmarilor impactului, prin scaderea vitezei
vehiculului propriu. Aceste sisteme utilizeaza un radar situat in
bara de protectie din fata si o camera video
situata la partea superioara a parbrizului.
Aceste sisteme au fost concepute pentru
a ameliora siguranta in conducere.
Ele solicita conducatorului
supravegherea permanenta a circulatiei,
in sensul respectarii codului rutier.
Aceste sisteme nu inlocuiesc atentia
conducatorului. Sistemul de Aver tizare de risc de coliziune
functioneaza:
-

p
e un vehicul inmatriculat aflat pe acelasi
sens de circulatie, in miscare sau oprit,
-
i
n cazul unor pietoni,
-
d
aca viteza vehiculului mai mare de 7 km/h
(sistemul se dezactiveaza la viteza mai
mica de 5 km/h).
6
Conducere

240
Spacetourer-VP_ro_Chap06_conduite_ed01-2016
Sistemul Active Safety Brake nu
functioneaza:
-
d
aca bara de protectie din fata este
deteriorata,
-

d
aca sistemul s-a declansat de
10
secunde,
-

d
aca programul de stabilitate electronica
este defect.Limite de functionare
In urmatoarele cazuri, se recomanda
dezactivarea functiei din meniul de configurare
a vehiculului:
-

i
n cazul existentei unui impact pe parbriz,
la nivelul camerei video de detectie,
-

c
and la vehicul este atasata o remorca sau
o rulota,
-

c
and incarcatura de pe portbagajul de
acoperis depaseste parbrizul (exemplu:
obiecte lungi),
-

c
and vehiculul este remorcat cu motorul
pornit,
-

l
a montarea unei roti de rezerva de
tip
"galet" (daca vehiculul este echipat),
-

l
a intrarea pe role in timpul unei operatii de
intretinere intrun atelier,
-
la

spalarea vehiculului intro instalatie de
spalare automata,
-

c
and luminile de stop nu functioneaza.
Dupa un impact, functia este
neutralizata automat. Consultati reteaua
C
i

troën
sau un Service autorizat
pentru verificarea sistemului.
Avertizare de risc de
coliziune
in functie de riscul de coliziune detectat de
sistem si de pragul de avertizare ales, se pot
declansa si afisa pe tabloul de bord mai multe
niveluri de avertizare.
Acest nivel de avertizare se bazeaza pe timpul
intervehicule dintre vehiculul propriu si cel care
se deplaseaza inaintea dvs. Nivel 1
: numai avertizare vizuala,
care indica faptul ca vehiculul din fata
este foarte apropiat.
Se afiseaza un mesaj care atrage
atentia asupra apropierii de vehiculul
din fata.
Aceste informaţii apar de asemena pe
afisajul din campul vizual.
Pentru mai multe informatii legate de
Afisajul din campul vizual
, consultaţi
rubrica corespunzatoare.
Conducere

242
Spacetourer-VP_ro_Chap06_conduite_ed01-2016
Acest sistem, denumit si franare automata
de urgenta, are ca obiectiv reducerea vitezei
de impact sau evitarea coliziunii frontale a
vehiculului (intre 5 km/h si 140 km/h), in cazul
in care conducatorul nu intervine.
Utilizand un radar si o camera video, acest
sistem actioneaza asupra sistemului de franare
a vehiculului.
Active Safety Brake
Conducatorul poate prelua controlul vehiculului
in orice moment, actionand energic volanul si/
sau pedala de acceleratie.Functionarea sistemului se poate
manifesta prin usoare vibratii ale
pedalei de frana.
In cazul opririi complete a vehiculului,
franarea automata mai este mentinuta
inca 1 - 2 secunde.
Daca vehiculul este echipat cu cutie
de viteze manuala, in caz de franare
automata de urgenta pana la oprire
completa a vehiculului, motorul se
poate opri.
Daca vehiculul este echipat cu cutie
de viteze automata, in caz de franare
automata de urgenta pana la oprire
completa a vehiculului, vehiculul
porneste din nou; apasati pedala de
frana.
Cand functia de franare automata
de urgenta nu este activata, sunteti
avertizat prin afisarea continua a
acestui martor impreuna cu un mesaj.
Daca radarul si camera video au
confirmat prezenta unui vehicul sau a
unui pieton, acest martor se aprinde
intermitent cand sistemul se activeaza.
Important
: in cazul declansarii
franarii automate de urgenta, va
trebui sa preluati controlul vehiculului
si sa franati cu pedala, pentru a
completa franarea automata.
Conducere

496
Spacetourer-VP_ro_Chap11_index-alpha_ed01-2016
ABS ...............................................................159
Acces la roata de rezervă .............................2
92
Accesorii
..............................

.................199, 267
Acces rezervor AdBlue
................................. 28

0
Acces si Pornire cu Maini Libere

....... 5
2, 54-56,
58, 60, 62, 63, 65, 198, 201
Active Safety Brake ......................... 21, 239, 242
Actualizare data
..............................4

4, 410, 466
Actualizare oră
...............................

. 44, 411, 467
AdBlue
® ............................... ...... 24, 33, 278 -280
Aditiv AdBlue ...........................................2 4, 280
Aditiv motorina
......................................2

75, 276
Aducere la zero a kilometrajului curent

..........36
A

ducere la zero indicator de întreţinere
.........31
A

er conditionat
...............................
. 11, 126, 129
Aer condiţionat automat

................................ 13

4
Aer conditionat cu 2 zone

..............1
27, 131, 135
Aer conditionat manual
......... 1

25, 131, 134, 135
Afisaj frontal

...............................
... 218, 219, 240
Afisaj pe tabloul de bord

................... 1
3, 14, 204
AFU
.......

........................................................ 159
Airbaguri
................

..........................22, 168, 176
Airbaguri cortina
................................... 17

1, 172
Airbaguri frontale
.................................. 1

69, 172
Airbaguri laterale ................................... 170, 172
Alarma
...............................

.............................. 83
Alimentare rezervor de carburant
......... 2

61, 263
Al treilea stop

....................................... 3
06, 309
Amenajari interioare
.............................. 111

, 115
Amenajări spate
............................................ 11

5
Antiblocare roti (ABS)

................................... 15

9
Antidemaraj electronic
................4

9, 59, 63, 201
Antifurt
...............................

................49, 59, 201
Antipatinare roţi (ASR)

...........................2
3, 159
Antiprindere ................................................... 120
Apel de asistenta

..................................1
58, 328
Apel de Asistenta Localizat

..........................32

8
Apel de urgenţă

..............................
......158, 328
Aprindere automata a luminilor
.... 1

44, 147, 148Bacuri de depozitare
.....................................
11

2
Bancheta cu incalzire
..................................... 94
B

anchetă faţă
...............................
...................94
Bancheta fata cu 2 locuri

........................9
3, 165
Bancheta monobloc fixa

.................................95
B

ancheta spate
...............................
..............109Cablu audio

.......................................... 3
88, 444
Cablu jack

..............................
.............. 388, 444
Cadran de bord

......................................... 1
3, 14
Calculator de bord
..............................

......38-40
Camera video de mers inapoi

.......................25

5
Camera video de mers inapoi (pe retrovizorul interior)

..............................25

4
Capac de portbagaj

........... 5
6, 58, 81, 308, 309
Capac de protectie buson de carburant
....... 2

61
Capacitate baterie
...............................

..........320
Capacitate rezervor carburant
...................... 2

61
Capotă motor

..............................
..................271
Caracteristici tehnice
............................ 325

, 326
Carburant
...............................

................. 11, 263
Carburant (rezervor)
....................................... 18
A

prindere automată lumini de avarie
...........
15
8
Asistenta grafica si sonora la parcarea cu spatele
................................ 25
3
Asistenta la franarea de urgenta
..........1
59, 243
Asistenta la parcarea cu fata
........................
25
3
Asistenta la parcarea cu spatele
..........2
52, 253
Asistenta la pornirea in panta
....................... 2
02
AS
r ............................................................... 15
9
Autonomie ............................... ........................
40
Autonomie AdBlue ............................... ...........33
Autoradio ...............................
.. 77, 148 -150, 152,
153, 156, 216, 222, 241, 243,
245, 247, 250, 253, 260, 473
Aux.
...............................

....................... 388, 444
Avertizare atentie conducator ............... 247, 248
Avertizare de depasire involuntara marcaj rutier (AFIL)

..................... 2
8, 245, 246
Avertizare de risc de coliziune
.............. 2

41, 243
Avertizare de risc de coliziune (A
rC) ...............

.............................21, 239, 240
Avertizare de usa conducator deschisa
......... 65
A

vertizor de timp de conducere
............ 2
47, 248
A
B
C
Bare suport pe acoperiş ...............................26 8
Baterie ............................... .... 266, 276, 316 -320
Baterie de telecomanda
.............. 5

1, 62, 63, 138
Becuri (inlocuire)
.................. 2

98, 299, 305, 308
Becuri (inlocuire, reper)

................................29

8
Blocare centralizata deschideri
................5

4, 56
Blocare deschideri
........................ 4

7, 52, 56, 63
Blocare din interior
.......................................... 64
Bl

ueHDi
...............................
..... 29, 33, 204, 278
Bluetooth (kit maini libere)
......... 3

96, 397, 452, 453, 487
Bluetooth (telefon)
................. 3

96 -398, 452- 454
Buson de rezervor de carburant

...................2

61
index alfabetic