2016 TOYOTA RAV4 Manuale duso (in Italian)

6899-1. Specifiche
RAV4_OM_OM42B26L_(EL)
9
Specifiche del veicolo
XMotori 3ZR-FE e 3ZR-FAE
XMotore 2AR-FE
Motore
Modello3ZR-FE e 3ZR-FAE
Tipo4 cilindri in linea, 4 tempi, benzina
Alesaggio e corsa80,5 × 97,6 mm
Cilindrata1987 cm3
Gioco valvolaRegistrazione automatica
Tensione cinghia di
trasmissione
Motore 3ZR-FE:
7,6  10 mm
*
*
: deflessione della cinghia di trasmissione appli- cando una forza di 98 N con il pollice (cinghia
usata)
Motore 3ZR-FAE:
regolazione automatica
Alternatore
Pompa
dell’acqua Compressore
del condizio-
natore d’aria
Albero
motore
Modello2AR-FE
Tipo4 cilindri in linea, 4 tempi, benzina
Alesaggio e corsa90,0
× 98,0 mm
Cilindrata2494 cm3
Gioco valvola
Registrazione automaticaTensione cinghia di
trasmissione

6909-1. Specifiche
RAV4_OM_OM42B26L_(EL)
XMotori 2AD-FTV e 2AD-FHV
XMotore 2WW
Modello2AD-FTV e 2AD-FHV
Tipo4 cilindri in linea, 4 tempi, diesel
(con turbocompressore)
Alesaggio e corsa86,0 × 96,0 mm
Cilindrata2231 cm3
Gioco valvola
Registrazione automaticaTensione cinghia di
trasmissione
Modello2WW
Tipo4 cilindri in linea, 4 tempi, diesel
(con turbocompressore)
Alesaggio e corsa84,0 × 90,0 mm
Cilindrata1995 cm3
Gioco valvola
Registrazione automaticaTensione cinghia di
trasmissione

6919-1. Specifiche
RAV4_OM_OM42B26L_(EL)
9
Specifiche del veicolo
XMotore a benzina
*1: con codice di modello*3 la cui ultima lettera è la “X”.
*2: con codice di modello*3 la cui ultima lettera è la “W”.
*3: Il codice modello è riportato sull’etichetta del costruttore. (→P. 687)
XMotore diesel
Carburante
Tipo di carburante
Area dei paesi dell’UE:
Solo benzina senza piombo conforme alla norma euro-
pea EN228
Fuori dall’area dei paesi dell’UE:
Solo benzina senza piombo
Numero di
ottani
(RON)3ZR-FE*1
91 o superiore2AR-FE
3ZR-FAE*2 95 o superiore
Capacità del serbatoio del
carburante (riferimento)60 litri
Tipo di
carburante
Area dei
Paesi
dell’UECarburante diesel conforme alla norma europea
EN590
Fuori
dall’area
dei Paesi
dell’UE
Motori 2AD-FTV e 2AD-FHV:
Ad eccezione della Russia: Carburante diesel conte-
nente 50 ppm o meno di zolfo
Per la Russia: Carburante diesel conforme alla norma-
tiva GOST R52368-2005 (contenuto massimo di zolfo
50 ppm).
Motore 2WW:
Diesel a bassissimo contenuto di zolfo (zolfo massimo
10 ppm)
Numero di cetano48 o superiore
Capacità del serbatoio del
carburante (riferimento)60 litri

6929-1. Specifiche
RAV4_OM_OM42B26L_(EL)
XMotore a benzina
*: la capacità dell’olio motore è una quantità di riferimento da utilizzare durante il cam-bio dell’olio. Riscaldare il motore e spegnerlo; attendere almeno 5 minuti, quindi
controllare il livello dell’olio con l’apposita astina.
■
Scelta dell’olio motore
XPer veicoli con codice di modello* la cui ultima lettera è la “W”
*: Il codice di modello è riportato sulla targhetta del costruttore. ( →P. 687)
Questo veicolo Toyota utilizza “Toyota Genuine Motor Oil” (olio motore ori-
ginale Toyota). Toyota raccomanda l’uso di “Toyota Genuine Motor Oil”
(olio motore originale Toyota) approvato. È possibile utilizzare anche un
altro olio motore, purché di qualità equivalente.
Gradazione dell’olio:
0W-20, 5W-30 e 10W-30:
olio motore multigrado, grado API SL “Energy-Conserving”, SM “Energy-
Conserving”, SN “Resource-Conserving”, oppure ILSAC
15W-40:
olio motore multigrado, grado API SL, SM o SN
Impianto di lubrificazione
Capacità olio
(scarico e riempimento 
riferimento
*)
Motori 3ZR-FE e 3ZR-FAECon filtro 4,2 litri
Senza filtro 3,9 litri
Motore 2AR-FECon filtro 4,4 litri
Senza filtro 4,0 litri

6939-1. Specifiche
RAV4_OM_OM42B26L_(EL)
9
Specifiche del veicolo
Viscosità raccomandata (SAE):
L’olio SAE 0W-20 viene aggiunto al
veicolo Toyota in fabbrica e rappre-
senta la scelta migliore per garan-
tire consumi di carburante ridotti e
un buon avviamento a basse tem-
perature.
Se l’olio con viscosità SAE 0W-20
non è disponibile, è possibile usare
l’olio con viscosità SAE 5W-30. In
ogni caso, al cambio d’olio succes-
sivo deve essere sostituito con
l’olio con viscosità SAE 0W-20.
Se si utilizza olio motore SAE
10W-30 o con una viscosità mag-
giore in presenza di temperature
molto basse, il motore potrebbe
avere difficoltà ad avviarsi, per-
tanto si raccomanda l’uso dell’olio
motore SAE 0W-20 o 5W-30.
Temperature previste prima del
successivo cambio olio
Preferito

6949-1. Specifiche
RAV4_OM_OM42B26L_(EL)
Viscosità dell’olio (nel presente manuale viene preso come esempio 0W-
20):• La dicitura 0W dell’indicazione 0W-20 indica la caratteristica dell’olio che consente l’avviamento a freddo. Gli oli con un valore più basso
davanti alla W consentono un più facile avviamento del motore a basse
temperature.
• Il numero 20 dell’indicazione 0W-20 indi ca la caratteristica di viscosità
dell’olio quando questo si trova ad alte temperature. Un olio con grado
di viscosità superiore (con un valore superiore) può risultare più adatto
se il veicolo viene utilizzato ad alte velocità o in condizioni di carico gra-
vose.
Come leggere le etichette dei contenitori d’olio:
uno o entrambi i marchi registrati API sono indicati su alcuni contenitori
d’olio al fine di facili tarne il riconoscimento.
Simbolo assistenza API
Parte superiore: “API SERVICE SN”
è la designazione API (American
Petroleum Institute, Istituto ameri-
cano per il petrolio) della qualità
dell’olio.
Parte centrale: “SAE 0W-20” indica
il grado di viscosità SAE.
Parte inferiore: “Resource-Conser-
ving” significa che l’olio consente un
risparmio di carburante e un minore
impatto sull’ambiente.
Marchio di certificazione ILSAC
Il marchio di certificazione ILSAC (International Lubricant Specification Advisory
Committee, Comitato internazionale per l’approvazione e la normalizzazione dei
lubrificanti) è visibile sulla parte anteriore del contenitore.
1
2

6959-1. Specifiche
RAV4_OM_OM42B26L_(EL)
9
Specifiche del veicolo
XPer veicoli con codice di modello* la cui ultima lettera è la “X”
*: Il codice di modello è riportato sulla targhetta del costruttore. (→P. 687)
Questo veicolo Toyota utilizza “Toyota Genuine Motor Oil” (olio motore
originale Toyota). Utilizzare “Toyota Genuine Motor Oil” (olio motore
originale Toyota) o un olio equivalente per soddisfare i requisiti di gra-
dazione e viscosità riportati di seguito.
Gradazione dell’olio:
0W-20, 5W-20, 5W-30 e 10W-30:
olio motore multigrado, grado API SL “Energy-Conserving”, SM
“Energy-Conserving”, SN “Resource-Conserving” oppure ILSAC
15W-40:
olio motore multigrado, grado API SL, SM o SN
Viscosità raccomandata (SAE):
Se si utilizza olio con viscosità SAE
10W-30 o superiore in presenza di
temperature molto basse, il motore
potrebbe avere difficoltà ad
avviarsi. In tal caso si raccomanda
l’uso dell’olio motore con viscosità
SAE 0W-20, 5W-20 o 5W-30.
Temperature previste prima del
successivo cambio olio

6969-1. Specifiche
RAV4_OM_OM42B26L_(EL)
Viscosità dell’olio (nel presente manuale viene preso come esempio 0W-
20):• La dicitura 0W dell’indicazione 0W-20 indica la caratteristica dell’olio che consente l’avviamento a freddo. Gli oli con un valore più basso
davanti alla W consentono un più facile avviamento del motore a basse
temperature.
• Il numero 20 dell’indicazione 0W-20 indi ca la caratteristica di viscosità
dell’olio quando questo si trova ad alte temperature. Un olio con grado
di viscosità superiore (con un valore superiore) può risultare più adatto
se il veicolo viene utilizzato ad alte velocità o in condizioni di carico gra-
vose.
Come leggere le etichette dei contenitori d’olio:
uno o entrambi i marchi registrati API sono indicati su alcuni contenitori
d’olio al fine di facili tarne il riconoscimento.
Simbolo assistenza API
Parte superiore: “API SERVICE SN”
è la designazione API (American
Petroleum Institute, Istituto ameri-
cano per il petrolio) della qualità
dell’olio.
Parte centrale: “SAE 0W-20” indica
il grado di viscosità SAE.
Parte inferiore: “Resource-Conser-
ving” significa che l’olio consente un
risparmio di carburante e un minore
impatto sull’ambiente.
Marchio di certificazione ILSAC
Il marchio di certificazione ILSAC (International Lubricant Specification Advisory
Committee, Comitato internazionale per l’approvazione e la normalizzazione dei
lubrificanti) è visibile sulla parte anteriore del contenitore.
1
2