2016 MAZDA MODEL 3 HATCHBACK Betriebsanleitung (in German)

5–122
Fahrzeuginnenraum
Bluetooth®
Bei erstmaliger Spracherkennung
1. Drücken Sie die Sprech- oder die
Antworttaste kurz.
2. Sprechen Sie: [Signal]
“Stimmtraining”
3. Prompt: “Dieser Vorgang muss in
einer ruhigen Umgebung und bei
angehaltenem Fahrzeug durchgeführt
werden. Eine Liste der benötigten
Übungsausdrücke ¿ nden Sie in der
Betriebsanleitung. Drücken und lassen
Sie die Taste Sprechen los, wenn
Sie bereit sind. Sie können jederzeit
abbrechen, indem Sie die Taste
AuÀ egen drücken.”
4. Drücken Sie die Sprechtaste kurz.
5. Die Stimmführung liest die
Nummer des Eingabebefehls vor
(siehe Eingabebefehlsliste für die
Spracherkennung). (z.B. “Bitte lesen
Sie den Satz 1”)
6. Sprechen Sie: [Signal] “0123456789”
(den Stimmeingabebefehl für die
Spracherkennung (1 bis 8) sprechen,
entsprechend den Anweisungen der
Stimmführung.)
7. Prompt: “Die Nutzererkennung ist
abgeschlossen.”

HINWEIS
Falls bei der Spracherkennung ein
Fehler aufgetreten ist, kann ein neuer
Versuch durch kurzes Drücken der
Sprechtaste gemacht werden.
Erneute Spracherkennung
Falls die Spracherkennung bereits
vorgenommen wurde.

1. Drücken Sie die Sprech- oder die
Antworttaste kurz.
2.
Sprechen Sie: [Signal] “Stimmtraining”
3. Prompt: “Die Nutzererkennung ist
aktiviert/deaktiviert. Möchten Sie
sie 'deaktivieren'/'aktivieren' oder sie
'erneut trainieren?'”
4. Sprechen Sie: [Signal] “Erneut
trainieren”
5. Prompt: “Dieser Vorgang muss in
einer ruhigen Umgebung und bei
angehaltenem Fahrzeug durchgeführt
werden. Eine Liste der benötigten
Übungsausdrücke ¿ nden Sie in der
Betriebsanleitung. Drücken und lassen
Sie die Taste Sprechen los, wenn
Sie bereit sind. Sie können jederzeit
abbrechen, indem Sie die Taste
AuÀ egen drücken.”
6. Drücken Sie die Sprechtaste kurz.
7. Die Stimmführung liest die
Nummer des Eingabebefehls vor
(siehe Eingabebefehlsliste für die
Spracherkennung). (z.B. “Bitte lesen
Sie den Satz 1”)
8. Sprechen Sie: [Signal] “0123456789”
(den Stimmeingabebefehl für die
Spracherkennung (1 bis 8) sprechen,
entsprechend den Anweisungen der
Stimmführung.)
9. Prompt: “Die Nutzererkennung ist
abgeschlossen.”

HINWEIS
Falls bei der Spracherkennung ein
Fehler aufgetreten ist, kann ein neuer
Versuch durch kurzes Drücken der
Sprechtaste gemacht werden.


5–123
Fahrzeuginnenraum
Bluetooth®
Eingabebefehlsliste zur
Spracherkennung
Beim Aussprechen müssen die folgenden
Punkte beachtet werden:
 


 Sprechen Sie die Zahlen einzeln und
natürlich aus.
  (Zum Beispiel, “1234” muss ausgelesen
werden “eins, zwei, drei, vier”, nicht
“zwölf, vierunddreizig”.)
 


 Klammern müssen nicht ausgesprochen
werden. “ (” und Bindestriche
“-” werden zum Aufteilen von
Telefonnummern verwendet.

z . B .
“ (888) 555-1212” muss gesprochen
werden “Acht, acht, acht, fünf, fünf, fünf,
eins, zwei, eins, zwei.”
Satz Befehl
1 0123456789
2 (888) 555-1212
3 Anrufen
4 Wählen
5 Einrichtung
6 Abbrechen
7 Weiter
8 Hilfe

HINWEIS
  Die betreffende Phrase erscheint auf
der Audioanzeige.
  Nach Abschluss der Registrierung
der Benutzerstimme wird die
Ansage “Die Nutzererkennung ist
abgeschlossen” wiedergegeben.
Ein/Ausschalten der Spracherkennung
1. Drücken Sie die Sprech- oder die
Antworttaste kurz.
2. Sprechen Sie: [Signal]
“Stimmtraining”
3. Prompt: “Die Nutzererkennung ist
aktiviert/deaktiviert. Möchten Sie
sie 'deaktivieren'/'aktivieren' oder sie
'erneut trainieren?'”
4. Sprechen Sie: [Signal] “Deaktivieren”
oder “Aktivieren”.
5. Wenn “Deaktivieren” gesprochen
wird, so wird die Spracherkennung
ausgeschaltet.
Wenn “Aktivieren” gesprochen
wird, so wird die Spracherkennung
eingeschaltet.
6. Prompt: “Die Nutzererkennung ist
deaktiviert/aktiviert.”

Bluetooth ® -Vorbereitung (Typ C/
Typ D)
Geräteprogrammierung
Für die Verwendung eines mit
Bluetooth
® ausgerüsteten Audiogerätes
oder einer Freisprecheinrichtung
muss das Bluetooth
® -Gerät wie folgt
programmiert werden. Es lassen sich
maximal sieben Geräte, einschließlich
Bluetooth
® -Audiogeräte und Mobiltelefon-
Freisprecheinrichtungen programmieren.


5–124
Fahrzeuginnenraum
Bluetooth®
HINWEIS
  Nach dem Umschalten der Zündung
auf “ACC” oder “ON” ist es
möglich, dass während 1 bis 2
Minuten Bluetooth
® nicht verfügbar
ist. Dies bedeutet jedoch nicht, dass
ein Problem vorhanden ist. Falls
Bluetooth
® nach 1 bis 2 Minuten
nicht automatisch verfügbar ist,
muss kontrolliert werden, ob die
Bluetooth
® -Einstellung am Gerät
richtig ist und versuchen Sie
danach die Bluetooth
® -Verbindung
fahrzeugseitig herzustellen.
  Falls Bluetooth ® -aktivierte Geräte an
den folgenden Orten bzw. unter den
folgenden Bedingungen verwendet
werden, kann ein Anschluss über
Bluetooth
® nicht möglich sein.  


 Das Gerät be¿ ndet sich an
einem von der mittleren Anzeige
versteckten Ort, wie hinter
oder unter einem Sitz oder im
Handschuhfach.
 


 Das Gerät berührt bzw. wird von
einem metallenen Gegenstand oder
Teil abgedeckt.
 


 Das Gerät be¿ ndet sich im
Energiesparmodus. Programmieren
1. Wählen Sie das Symbol
auf dem
Hauptbildschirm, um den
Einstellbildschirm anzuzeigen.
2. Wählen Sie die Registerkarte
.
3. Wählen Sie
.
4. Schalten Sie die Bluetooth ® -Einstellung
ein.
5. Wählen Sie
, um die
Meldung anzuzeigen und auf den
Gerätebetrieb umzuschalten.
6. Nehmen Sie mit Ihrem Gerät eine
Suche nach dem Bluetooth
® -Gerät vor
(Peripheriegerät).
7. Wählen Sie “Mazda” von der mit dem
Gerät gesuchten Geräteliste aus.
8. (Gerät mit Bluetooth
® -Version 2.0)
Eingabe des angezeigten 4-stelligen
Programmcodes in das Gerät.
(Gerät mit Bluetooth
® -Version 2.1
oder höher)
Kontrollieren, ob der 6-stellige Code
des Audiogerätes auf dem Gerät
angezeigt wird und berühren Sie
.
Je nach Mobiltelefon ist eine Erlaubnis
für die Verbindung und den Zugriff auf
das Adressbuch notwendig.
9. Bei erfolgreicher Programmierung
werden die Funktionen des Bluetooth
® -
Geräts angezeigt.
10. (Geräte, die mit der E-Mail/SMS-
Funktion von Mazda kompatibel
sind)
SMS (Short Message Service)
Meldungen und E-Mails werden für das
Gerät automatisch heruntergeladen. Je
nach Gerät kann eine Erlaubnis zum
Herunterladen erforderlich sein.



5–125
Fahrzeuginnenraum
Bluetooth®
HINWEIS
Zum automatischen Herunterladen
eines Anrufverlaufs oder von
Meldungen muss jede Einstellung
zum automatischen Herunterladen
eingeschaltet sein.
Siehe “Kommunikationseinstellungen”
auf Seite 5-147 .
Nach der Registrierung eines
Gerätes kann das System das Gerät
automatisch identi¿ zieren. Beim
nochmaligen Aktivieren der Bluetooth
® -
Freisprecheinrichtung oder beim
ersten Aktivieren der Bluetooth
® -
Freisprecheinrichtung nach dem
Umschalten der Zündung von “OFF” auf
“ACC” wird der Geräteanschlusszustand
auf der mittleren Anzeige angezeigt.
WICHTIGER Hinweis über
Programmierung und automatische
Wiederverbindung:
 




 Falls die Programmierung des
gleichen Mobiltelefons wiederholt
wird, muss die Anzeige “Mazda”
zuerst auf dem Bluetooth
® -
Einstellbildschirm gelöscht werden.




 Beim Aktualisieren des Betriebssystems
kann die Programmierungsinformation
gelöscht werden. In diesem Fall muss
die Programmierungsinformation der
Bluetooth
® -Einheit neu programmiert
werden.
 


 Vor der Programmierung eines Gerätes
müssen Sie kontrollieren, ob Bluetooth ®
an Ihrem Mobiltelefon und im Fahrzeug
eingeschaltet “ON” sind.

Einstellung des Gerätes
Falls mehrere Geräte programmiert sind,
wird die Verbindung mit dem zuletzt
programmierten Bluetooth
® -Gerät
hergestellt. Für die Verbindung zu einem
anderen programmierten Gerät muss
die Verbindung geändert werden. Die
Prioritätsfolge der Verbindung nach dem
Ändern bleibt erhalten, selbst wenn die
Zündung ausgeschaltet wird.

Anschluss von anderen Geräten
1. Wählen Sie das Symbol
auf dem
Hauptbildschirm, um den
Einstellbildschirm anzuzeigen.
2. Wählen Sie die Registerkarte
.
3. Wählen Sie
.
4. Schalten Sie die Bluetooth ® -Einstellung
ein.
5. Wählen Sie den Namen des zu
verbindenden Gerätes.
6. Auswahl

Beide Gerät als Freisprecheinrichtung
und Bluetooth
® -Audiogerät verbinden.
Auswahl

Verbinden als Freisprecheinrichtung.
Auswahl

Verbinden als Bluetooth ® -Audiogerät.
HINWEIS
Die folgenden Funktionen lassen sich
für die Freisprecheinrichtung und das
Audiogerät verwenden.
 
 Freisprecheinrichtung: Telefonanrufe
und E-Mails/SMS
  Audio: Bluetooth ® -Audio, Aha™-,
Stitcher™-Radio


5–126
Fahrzeuginnenraum
Bluetooth®
*nur bestimmte Modelle
Lösen eines Gerätes



1. Wählen Sie das Symbol
auf dem
Hauptbildschirm, um den
Einstellbildschirm anzuzeigen.
2. Wählen Sie die Registerkarte
.
3. Wählen Sie
.
4. Schalten Sie die Bluetooth ® -Einstellung
ein.
5. Wählen Sie den Namen des
gegenwärtig verbundenen Geräts.
6. Wählen Sie
.
Erfassung eines Geräts
Wählen und Löschen von Geräten
1. Wählen Sie das Symbol
auf dem
Hauptbildschirm, um den
Einstellbildschirm anzuzeigen.
2. Wählen Sie die Registerkarte
.
3. Wählen Sie
.
4. Schalten Sie die Bluetooth ® -Einstellung
ein.
5. Wählen Sie die zu löschende
Gerätebezeichnung.
6. Wählen Sie
.
7. Wählen Sie
.
Löschen von allen Geräten
1. Wählen Sie das Symbol
auf dem
Hauptbildschirm, um den
Einstellbildschirm anzuzeigen.
2. Wählen Sie die Registerkarte
.
3. Wählen Sie
.
4. Wählen Sie
.
5. Wählen Sie
.
6. Wählen Sie
.
Ändern des PIN-Codes
Der PIN-Code (4 Stellen) kann geändert
werden.

1. Wählen Sie das Symbol auf dem
Hauptbildschirm, um den
Einstellbildschirm anzuzeigen.
2. Wählen Sie die Registerkarte
.
3. Wählen Sie
.
4. Wählen Sie
.
5. Wählen Sie
.
6. Geben Sie den neuen PIN-Code ein.
7. Wählen Sie
.
Verfügbare Sprachen (Typ C/Typ
D)*
Die Sprache kann geändert werden.
Siehe “Einstellungen” auf Seite 5-75 .
HINWEIS
Je nach Sprache ist nur eine
Bildschirmanzeige aber keine
Spracherkennung vorhanden.
Spracherkennung (Typ C/Typ D)
In diesem Abschnitt wird die
Grundbedienung für die Spracherkennung
erklärt.
Aktivieren der Spracherkennung
Drücken Sie die Sprechtaste.
Beenden der Spracherkennung
Verwenden Sie eine der folgenden
Methoden:
 


 Drücken Sie die Aufhängetaste.



 Sprechen Sie, “abbrechen”.



 Bedienung des Commanderschalters
und der mittleren Anzeige (nur bei
stillstehendem Fahrzeug).



5–127
Fahrzeuginnenraum
Bluetooth®
Überspringen der Stimmführung (für
raschere Bedienung)
Drücken Sie die Sprechtaste und lassen
Sie sie wieder los.
Fehlersuche der Spracherkennung
Falls Sie im Spracherkennungsmodus eine
Bedienung nicht verstehen, sprechen Sie
“Anleitung” oder “Hilfe”.
Verfügbare Befehle für die
Spracherkennung
“zurückgehen” und “abbrechen”
sind Befehle, die jederzeit mit
Spracherkennung verwendet werden
können.
Rückschaltung auf die vorherige
Funktion.
Sprechen Sie in der
Spracherkennungsbetriebsart für die
Rückschaltung auf die vorherige
Bedienung “zurückgehen”.
abbrechen
Sprechen Sie in der
Spracherkennungsbetriebsart
zum Umschalten der Bluetooth
® -
Freisprecheinrichtung in die
Betriebsbereitschaft “abbrechen”.
Beachten Sie folgende Punkte, damit bei der
Spracherkennung und bei der Sprachqualität
keine Verschlechterung auftritt:
 




 Eine Spracherkennung ist während einer
Stimmführung oder eines akustischen
Signals nicht möglich. Warten Sie bis
die Stimmführung bzw. das akustische
Signal beendet ist, bevor Sie Ihren Befehl
aussprechen.
 


 Telefonbefehle sind nur verfügbar, wenn
ein Telefon über Bluetooth ® angeschlossen
ist. Kontrollieren Sie, ob das Telefon über
Bluetooth
® angeschlossen ist, bevor Sie
Sprachbefehle für das Telefon verwenden.
 


 Musikwiedergabebefehle, wie
Interpretenwiedergabe und Albumwiedergabe
lassen sich nur im UBS-Modus verwenden.
 


 Sprechen Sie nicht zu langsam und nicht zu
laut (nicht schreien).
 


 Sprechen Sie klar ohne Pause zwischen den
Worten oder Nummern.
 


 Dialekte oder andere Formulierungen als die
Prompts der Freisprecheinrichtung können
von der Spracherkennung nicht erfasst
werden. Sprechen Sie die Wortfolgen für die
Sprachbefehle.
 


 Es ist nicht notwendig sich gegen das Mikrofon
zu wenden oder zu lehnen. Geben Sie die
Sprachbefehle in einer sicheren Fahrposition ein.
 


 Schließen Sie die Fenster bzw. das Schiebedach
zur Verminderung eindringender Störgeräusche
oder vermindern Sie die Gebläsedrehzahl der
Klimaanlage bei Verwendung der Bluetooth
® -
Freisprecheinrichtung.
 


 Kontrollieren Sie, ob keine Luftströme gegen
das Mikrofon gerichtet sind.

HINWEIS
Falls keine zufriedenstellende
Spracherkennung vorhanden ist.
Siehe “Fehlersuche” auf Seite 5-163 .


5–128
Fahrzeuginnenraum
Bluetooth®
Audiobedienung mit Spracherkennung (Typ C/Typ D)
Sprachbefehl
Beim Drücken der Sprechtaste und beim Sprechen des folgenden Befehls lässt sich die
Audioanlage oder das Navigationssystem bedienen. Die Befehle in () können weggelassen
werden. Der angegebene Name und die Nummer werden in {} gezeigt.
Standardbefehl
Sprachbefehl Funktion
aufheben Beenden der Spracherkennung.
zurückgehen Rückschaltung auf den vorherigen Betrieb.
Hilfe Verwendbare Befehle lassen sich veri¿ zieren.
Anleitung Grundsprachbefehle und Verwendungsmethoden lassen sich
veri¿ zieren.
(gehe (zum|zur)) (Start/Startseite)/
Hauptmenü Verschieben auf Hauptbildschirm
(gehe zu) Kommunikation Verschieben auf Kommunikationsbildschirm.
(gehe zu) Navigation Verschieben auf Navigationsbildschirm.
(gehe (zu/zur)) (Unterhaltung/
Unterhaltungsmenü) Verschieben auf Unterhaltungsbildschirm.
(gehe zu) Einstellungen Verschieben auf Einstellungsbildschirm.
(gehe zu (den)) Favoriten Verschieben auf Favoritenbildschirm.

Befehl für Kommunikation (Telefon)
Sprachbefehl Funktion
anrufen {Name im Telefonbuch} (Mobil/
Heim/Geschäft/Sonstiges)
Beispiel: “Mobiltelefon von John
anrufen” Den Kontaktnamen aus dem heruntergeladenen Telefonbuch anrufen.
Siehe “Tätigen eines Anrufs” auf Seite 5-138 .
erneut wählen Den letzten angerufenen Kontakt anrufen.
Siehe “Tätigen eines Anrufs” auf Seite 5-138 .
zurückrufen Den letzten Kontaktnamen anrufen, von dem Sie einen Anruf erhalten
haben.
Siehe “Tätigen eines Anrufs” auf Seite 5-138 .



5–129
Fahrzeuginnenraum
Bluetooth®
*nur bestimmte Modelle
Befehl für Unterhaltung (Audio)
Sprachbefehl Funktion Betreffende
Audioquelle
(gehe zum/Wiedergabe von)
AM (Radio) Umschalten der Audioquelle auf MW-Radio. Alle
(gehe zum/Wiedergabe von)
FM (Radio) Umschalten der Audioquelle auf UKW-Radio. Alle
(Gehe zu/Wiedergabe) DAB
(Radio) Umschalten der Audioquelle auf DAB-Radio. Alle
(gehe zu/Wiedergabe von)
Bluetooth (Audio) Umschalten der Audioquelle auf BT-Audio. Alle
(gehe zum/Wiedergabe von)
aha (Radio) Umschalten der Audioquelle auf Aha
™-Radio. Alle
(gehe zu/Wiedergabe von)
Stitcher Umschalten der Audioquelle auf Stitcher
™-Radio. Alle
(gehe zu/Wiedergabe von)
USB 1 Umschalten der Audioquelle auf USB 1. Alle
(gehe zu/Wiedergabe von)
USB 2 Umschalten der Audioquelle auf USB 2. Alle
Wiedergabeliste wiedergeben
{Wiedergabeliste} Wiedergabe der gewählten Wiedergabeliste. USB
Interpreter wiedergeben
{Interpret} Wiedergabe des gewählten Interpreten. USB
Album wiedergeben {Album} Wiedergabe des gewählten Albums. USB
Genre wiedergeben {Name des
Genre} Wiedergabe des gewählten Genre. USB
Ordner wiedergeben
{Ordnername} Wiedergabe des gewählten Ordners. USB

Befehl für Navigation
*
Für die Sprachbefehle des Navigationsbildschirms wird auf die separate
Bedienungsanleitung des Navigationssystems verwiesen.
HINWEIS
  Je nach Ausführung und Spezi¿ kation lassen sich gewisse Befehle nicht verwenden. 
 Je nach Geräteanschluss- und Verwendungsbedingungen lassen sich gewisse Befehle
nicht verwenden.
  Die Befehle sind Beispiele von verfügbaren Befehlen.