2015 TOYOTA HILUX Betriebsanleitungen (in German)

1694-1. Vor Fahrtantritt
4
Fahren
HILUX_OM_OM71214M_(EM)
HINWEIS
■Überflutete Straßen
Fahren Sie nie auf nach heftigen Regenfällen usw. überfluteten Straßen, da dies zu
folgenden schweren Schäden an Ihrem Fahrzeug führen könnte:
●Motor stirbt ab
● Kurzschluss in den elektrischen Bauteilen
● Motorschaden durch Wassereintritt
Falls Sie auf einer überfluteten Straße gefahren sind und das Fahrzeug unter Was-
ser stand, lassen Sie einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder
eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt Folgendes
überprüfen:
● Funktion der Bremsen
● Veränderungen von Menge und Qualität von Öl und anderen für Motor, Getriebe,
Verteilergetriebe (Modelle mit Allradantrieb), Differenzial usw. verwendeten Flüs-
sigkeiten.
● Schmierungszustand von Gelenkwelle, Lagern und Radaufhängungsgelenken (wo
möglich) sowie Funktion aller Gelenke, Lager usw.
HILUX_OM_OM71214M_(EM).book Page 169 Friday, May 9, 2014 7:1 6 PM

1704-1. Vor Fahrtantritt
HILUX_OM_OM71214M_(EM)
Fracht und Gepäck
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln zum Verstauen, zur
Ladekapazität und zur Zuladung.
ACHTUNG
■Dinge, die nicht auf der hinteren Ladefläche mitgeführt werden dürfen
Folgende Gegenstände können einen Brand verursachen, wenn sie auf der hinteren
Ladefläche verstaut werden:
●Mit Kraftstoff gefüllte Behälter
● Spraydosen
■ Vorsichtsmaßregeln beim Verstauen
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln.
Anderenfalls kann das korrekte Treten der Pedale verhindert werden, die Sicht des
Fahrers kann beeinträchtigt werden oder Gegenstände können Fahrer und Insassen
treffen und so einen Unfall verursachen.
●Verstauen Sie Fracht und Gepäck möglichst immer auf der hinteren Ladefläche.
● Außer bei Modellen mit Einzelkabine: Hinter den Vordersitzen gestapelte Gegen-
stände dürfen nicht die Rückenlehnen überragen.
● Verstauen Sie Fracht oder Gepäck nicht an folgenden Orten.
• Im Fußraum des Fahrers
• Auf den Beifahrersitzen (wenn Gegenstände gestapelt werden)
• Außer bei Modellen mit Einzelkabine: Auf dem Rücksitz (wenn Gegenstände
gestapelt werden)
• Auf der Instrumententafel
• Auf dem Armaturenbrett
● Sichern Sie alle Gegenstände, die sich im Innenraum befinden.
● Befördern Sie niemals Personen auf der hinteren Ladefläche. Sie ist nicht für Fahr-
gäste vorgesehen. Achten Sie darauf, dass sich alle Insassen auf ihren Sitzen
befinden und den Sicherheitsgurt ordnungsgemäß angelegt haben. Anderenfalls
besteht bei plötzlichem Bremsen, einem plötzlichen Ausweichmanöver oder einem
Unfall erhöhte Lebens- und Verletzungsgefahr.
HILUX_OM_OM71214M_(EM).book Page 170 Friday, May 9, 2014 7:1 6 PM

1714-1. Vor Fahrtantritt
4
Fahren
HILUX_OM_OM71214M_(EM)
ACHTUNG
■Lasten und Verteilung
●Überladen Sie Ihr Fahrzeug nicht.
● Verteilen Sie die Lasten nicht ungleichmäßig.
Ein nicht ordnungsgemäßes Beladen kann die Lenk- oder Bremskontrolle beein-
trächtigen, was zu schweren bzw. tödlichen Verletzungen führen kann.
HILUX_OM_OM71214M_(EM).book Page 171 Friday, May 9, 2014 7:1 6 PM

1724-1. Vor Fahrtantritt
HILUX_OM_OM71214M_(EM)
Anhängerbetrieb∗
◆Gewichtsgrenzen
Prüfen Sie vor dem Anhängerbetrieb die zulässige Anhängelast, die zuläs-
sige Gesamtmasse (GVM), die zulässige maximale Achslast (MPAC) und
die zulässige Stützlast. (→S. 489)
◆Anhängerkupplung/Rahmen der Anhängerkupplung
Toyota empfiehlt für Ihr Fahr zeug die Verwendung einer Anhängerkupp-
lung/eines Rahmens der Anhängerkupplung von Toyota. Andere geeig-
nete Produkte vergleichbarer Qualität können ebenfalls verwendet
werden.
∗: Außer Kasachstan
Ihr Fahrzeug dient in erster Lini e zur Beförderung von Personen und
Lasten. Das Fahren mit Anhänger beeinträchtigt Handhabung, Leis-
tungsvermögen, Bremsleistung, Lebe nsdauer und Kraftstoffverbrauch
des Fahrzeugs. Ihre persönliche Sicherheit und Zufriedenheit hängen
sehr stark von der ordnungsgemäßen Verwendung der richtigen Aus-
rüstung sowie einer vorsichtigen Fahrweise ab. Zu Ihrer eigenen
Sicherheit sowie der anderer Pers onen sollten Sie das Fahrzeug oder
den Anhänger nicht überladen.
Für einen sicheren Anhängerbetrieb ist es wichtig, dass Sie vorsichtig
fahren und die Eigenschaften und Betriebsbedingungen des Anhän-
gers berücksichtigen.
Schäden oder Funktionsstörungen, die als Folge von kommerziellem
Anhängerbetrieb auftreten, fallen nicht unter die Toyota-Garantie.
Fragen Sie vor dem Fahren mit eine m Anhänger Ihren Toyota-Vertrags-
händler bzw. Ihre Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und
entsprechend ausgerüstete Fachwer kstatt nach weiteren Informatio-
nen, da es dafür von Land zu Land unterschiedliche gesetzliche Vor-
schriften gibt.
HILUX_OM_OM71214M_(EM).book Page 172 Friday, May 9, 2014 7:1 6 PM

1734-1. Vor Fahrtantritt
4
Fahren
HILUX_OM_OM71214M_(EM)■
Anhängergesamtgewicht und zulässige Stützlast
Anhängergesamtgewicht
Das Gewicht des Anhängers selbst
plus die Anhängerzuladung dürfen
die maximale Anhängelast nicht
überschreiten. Überhöhtes Gewicht
ist eine Gefahrenquelle. ( →S. 489)
Verwenden Sie für den Anhänger-
betrieb eine Antischlingerkupplung
oder einen Stabilisator (Schlinger-
dämpfer).
Bei einem Anhängergesamtgewicht von mehr als 2000 kg muss ein Stabilisator
(Schlingerdämpfer) verwendet werden.
Zulässige Stützlast
Verteilen Sie die Anhängerzuladung so, dass die Stützlast größer als 25 kg oder
4 % der Anhängelast ist. Die Stützlast darf das angegebene Gewicht nicht über-
schreiten. ( →S. 489)
Wichtige Punkte zur Anhängerbeladung
1
2
HILUX_OM_OM71214M_(EM).book Page 173 Friday, May 9, 2014 7:1 6 PM

1744-1. Vor Fahrtantritt
HILUX_OM_OM71214M_(EM)■
Hinweisetikett (Herstellerschild)
Zulässige Gesamtmasse
Die Summe aus Fahrer- und Insassengewicht, Gewicht von Fracht und
Anhängerkupplung, Leergewicht und Stützlast darf die zulässige
Gesamtmasse nicht übersteigen. Überhöhtes Gewicht ist eine Gefah-
renquelle.
Zulässige maximale Hinterachslast
Das auf der Hinterachse lastende Gewicht darf die maximal zulässige
Achslast der Hinterachse nicht übersteigen. Überhöhtes Gewicht ist
eine Gefahrenquelle.
Die Werte für die Anhängelast wurden durch Tests auf Meereshöhe
gewonnen. Beachten Sie, dass Motorleistung und Anhängelast in gro-
ßen Höhen abnehmen.
1
2
XTy p AXTyp B
HILUX_OM_OM71214M_(EM).book Page 174 Friday, May 9, 2014 7:1 6 PM

1754-1. Vor Fahrtantritt
4
Fahren
HILUX_OM_OM71214M_(EM)
XFahrzeuge mit flachem Stoßfänger oder ohne Stoßfänger
70 mm
70 mm
75 mm
20 mm
Modelle mit Einzelkabine:
355 mm
Modelle mit Langkabine:
320 mm
Modelle mit Doppelkabine:
330 mm
195 mm
1355 mm
*: Außer KUN25L-PRMDH-Modell (Der Modellcode befindet sich auf dem Hersteller-aufkleber/dem Herstellerschild. [ →S. 493])
Einbaupositionen für Anhängerkuppl ung/Rahmen der Anhängerkupp-
lung und Kugelkopf
*
1
2
3
4
5
6
7
HILUX_OM_OM71214M_(EM).book Page 175 Friday, May 9, 2014 7:1 6 PM

1764-1. Vor Fahrtantritt
HILUX_OM_OM71214M_(EM)
XFahrzeuge mit Stoßfänger mit Trittbrett
70 mm
70 mm
20 mm
35 mm
Modelle mit Einzelkabine:
360 mm
Modelle mit Langkabine:
325 mm
Modelle mit Doppelkabine:
335 mm
195 mm
1375 mm
1
2
3
4
5
6
7
HILUX_OM_OM71214M_(EM).book Page 176 Friday, May 9, 2014 7:16 PM