2015 TOYOTA HILUX Betriebsanleitungen (in German)

145
3
3-4. Einstellen von Lenkrad und Spiegeln
Bedienung der einzelnen Elemente
HILUX_OM_OM71214M_(EM)
Innenrückspiegel
Die Höhe des Rückspiegels kann an Ihre Fahrhaltung angepasst werden.
Stellen Sie die Höhe des Rückspie-
gels ein, indem Sie ihn nach oben
bzw. unten bewegen.
Reflektiertes Licht von den Scheinwerfern nachfolgender Fahrzeuge kann
durch Betätigen des Hebels reduziert werden.
Normale Stellung
Abblendstellung
Die Position des Rückspiegels kann an gepasst werden, um eine ausrei-
chende Sicht nach hinten sicherzustellen.
Einstellen der Höhe des Rückspiegels
Abblendfunktion
1
2
ACHTUNG
Stellen Sie die Spiegelposition nicht während der Fahrt ein.
Anderenfalls könnten Sie die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren und einen Unfall
verursachen, der zu schweren bzw. tödlichen Verletzungen führen kann.
HILUX_OM_OM71214M_(EM).book Page 145 Friday, May 9, 2014 7:1 6 PM

1463-4. Einstellen von Lenkrad und Spiegeln
HILUX_OM_OM71214M_(EM)
Außenspiegel
XManuell verstellbare Spiegel
Stellen Sie den Spiegel ein.
XElektrisch verstellbare Spiegel
Drücken Sie den entsprechenden
Schalter, um einen Spiegel auszu-
wählen. Links
Rechts
Drücken Sie zum Einstellen des
Spiegels den Schalter. Nach oben
Nach rechts
Nach unten
Nach links
Einstellung
1
1
2
2
1
2
3
4
HILUX_OM_OM71214M_(EM).book Page 146 Friday, May 9, 2014 7:1 6 PM

1473-4. Einstellen von Lenkrad und Spiegeln
3
Bedienung der einzelnen Elemente
HILUX_OM_OM71214M_(EM)
XManuell klappbare Spiegel
Drücken Sie den Spiegel nach hinten
in Richtung Fahrzeugheck.
XAutomatisch klappbare Spiegel
Drücken Sie den Schalter zum Ein-
klappen der Spiegel.
Drücken Sie ihn erneut, um die Spiegel
wieder in die Ausgangsstellung auszu-
klappen.
■ Voraussetzung für die Einstellung des Spiegelwinkels (elektrisch verstellbare
Spiegel)
Der Motorschalter befindet sich in der Stellung “ACC” oder “ON”.
■ Wenn die Spiegel beschlagen sind (Fahrzeuge mit Außenspiegelheizung)
Schalten Sie die Außenspiegelheizungen ein, um den Beschlag von den Spiegeln zu
entfernen. ( →S. 268)
Einklappen der Spiegel
HILUX_OM_OM71214M_(EM).book Page 147 Friday, May 9, 2014 7:1 6 PM

1483-4. Einstellen von Lenkrad und Spiegeln
HILUX_OM_OM71214M_(EM)
ACHTUNG
■Wichtige Punkte beim Fahren
Beachten Sie während der Fahrt die folgenden Vorsichtsmaßregeln.
Anderenfalls könnten Sie die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren und einen Unfall
verursachen, der zu schweren bzw. tödlichen Verletzungen führen kann.
●Stellen Sie die Spiegel nicht während der Fahrt ein.
● Fahren Sie nicht mit eingeklappten Außenspiegeln.
● Vor Antritt der Fahrt müssen beide Außenspiegel ausgeklappt und ordnungsgemäß
eingestellt sein.
■ Während der Spiegeleinstellung (elektrisch verstellbare Spiegel)
Um sowohl Verletzungen als auch Funktionsstörungen der Spiegel zu vermeiden,
achten Sie darauf, dass Ihre Hand nicht von einem sich bewegenden Spiegel einge-
klemmt wird.
■ Wenn die Außenspiegelheizung in Betrieb ist (Fahrzeuge mit Außenspiegelhei-
zung)
Berühren Sie nicht die Außenspiegelflächen, da diese sehr heiß werden können,
wodurch es zu Verbrennungen kommen kann.
HINWEIS
■Falls der Spiegel durch Eis blockiert is t (Fahrzeuge mit Außenspiegelheizung)
Betätigen Sie nicht die Bedienungselemente und versuchen Sie nicht, den Spiegel
abzukratzen. Verwenden Sie zur Enteisung des Spiegels ein Enteisungsspray.
HILUX_OM_OM71214M_(EM).book Page 148 Friday, May 9, 2014 7:1 6 PM

149
3
3-5. Öffnen und Schließen der Fenster
Bedienung der einzelnen Elemente
HILUX_OM_OM71214M_(EM)
Elektrische Fensterheber∗
Die Fenster mit elektrischen Fensterhebern können mithilfe der Schalter
geöffnet und geschlossen werden.
Auf eine Betätigung des Schalters reagieren die Fenster wie folgt:
XTy p ASchließen
Öffnen
Öffnen durch Antippen
*
(nur Fenster der Fahrertür)
*: Um die Fensterbewegung auf halbemWeg zu stoppen, betätigen Sie den
Schalter in die Gegenrichtung.
XTy p B
Schließen
Öffnen
Öffnen durch Antippen
*
(nur Fenster der Fahrertür)
Schließen durch Antippen
*
(nur Fenster der Fahrertür)
*: Um die Fensterbewegung auf halbemWeg zu stoppen, betätigen Sie den
Schalter in die Gegenrichtung.
∗: Falls vorhanden
Öffnen und Schließen
1
2
3
1
2
3
4
HILUX_OM_OM71214M_(EM).book Page 149 Friday, May 9, 2014 7:1 6 PM

1503-5. Öffnen und Schließen der Fenster
HILUX_OM_OM71214M_(EM)
Drücken Sie den Schalter nach unten,
um die Fensterheberschalter der übri-
gen Fenster zu verriegeln.
Mithilfe dieses Schalters können Sie
verhindern, dass Kinder versehentlich
die Fenster öffnen oder schließen.
■Voraussetzung für die Betätigung der elektrischen Fensterheber
Der Motorschalter befindet sich in der Stellung “ON”.
■ Einklemmschutzfunktion (nur Fenster der Fahrertür bei Typ B)
Wird ein Objekt zwischen Fenster und Fensterrahmen eingeklemmt, wird die Fenster-
bewegung gestoppt und das Fenster fährt ein wenig herunter.
■ Wenn die Batterie abgeklemmt wurde (nur Fenster der Fahrertür bei Typ B)
Die Einklemmschutzfunktion funktioniert möglicherweise nicht ordnungsgemäß. Die
elektrischen Fensterheber müssen initialisiert werden, damit ein ordnungsgemäßer
Betrieb gewährleistet ist.
Öffnen Sie das Fenster zur Hälfte.
Ziehen Sie den Schalter nach oben, um das Fenster vollständig zu schließen, und
halten Sie ihn noch 1 Sekunde in dieser Stellung.
Fensterverriegelungsschalter
1
2
HILUX_OM_OM71214M_(EM).book Page 150 Friday, May 9, 2014 7:1 6 PM

1513-5. Öffnen und Schließen der Fenster
3
Bedienung der einzelnen Elemente
HILUX_OM_OM71214M_(EM)
ACHTUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln.
Anderenfalls kann es zu lebensgefährlichen Verletzungen kommen.
■Schließen der Fenster
●Der Fahrer ist für alle Betätigungen der elektrischen Fensterheber verantwortlich,
auch für jene an den Fenstern der Mitfahrer. Um eine ungewollte Betätigung
(besonders durch ein Kind) zu vermeiden, erlauben Sie Kindern nicht, die elektri-
schen Fensterheber zu betätigen. Körperteile des Kindes und anderer Mitfahrer
könnten im Fenster eingeklemmt werden. Ferner wird empfohlen, den Fensterver-
riegelungsschalter zu aktivieren, wenn ein Kind mitfährt. ( →S. 150)
● Stellen Sie sicher, dass sich kein Mitfahrer einen Körperteil in einem Fenster ein-
klemmen kann, während es betätigt wird.
● Schalten Sie vor dem Verlassen des Fahrzeugs den Motorschalter aus, nehmen
Sie den Schlüssel mit und steigen Sie gemeinsam mit dem Kind aus. Beim Spielen
usw. kann es sonst zu einer unbeabsichtigten Betätigung kommen, die unter
Umständen zu einem Unfall führen kann.
■ Einklemmschutzfunktion (nur Fenster der Fahrertür bei Typ B)
●Versuchen Sie niemals, die Einklemmschutzfunktion mit einem Körperteil absicht-
lich zu aktivieren.
● Wird ein Gegenstand bei fast geschlossenem Fenster eingeklemmt, spricht die
Einklemmschutzfunktion unter Umständen nicht an.
HILUX_OM_OM71214M_(EM).book Page 151 Friday, May 9, 2014 7:1 6 PM

1523-5. Öffnen und Schließen der Fenster
HILUX_OM_OM71214M_(EM)
Hintere Seitenfenster (Modelle mit Langka-
bine)
Die hinteren Seitenfenster können mithilfe des Schnappverschlusses geöff-
net und geschlossen werden.
Zum Öffnen der hinteren Seitenfens-
ter ziehen Sie den Schnappver-
schlussgriff zu sich hin und klappen
Sie ihn ganz nach außen.
■Schließen der hinteren Seitenfenster
Nachdem Sie die hinteren Seitenfenster geschlossen haben, stellen Sie sicher, dass
sie fest verschlossen sind.
Öffnen und Schließen
ACHTUNG
■Öffnen und Schließen der hinteren Seitenfenster
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln.
Anderenfalls kann es zu lebensgefährlichen Verletzungen kommen.
●Stellen Sie sicher, dass sich kein Mitfahrer einen Körperteil in einem Fenster ein-
klemmen kann, während es betätigt wird.
● Achten Sie darauf, dass Kinder die hinteren Seitenfenster nicht öffnen oder schlie-
ßen.
Das Einklemmen von Personen durch Schließen eines hinteren Seitenfensters
kann zu ernsthaften Verletzungen oder sogar zum Tod führen.
HILUX_OM_OM71214M_(EM).book Page 152 Friday, May 9, 2014 7:1 6 PM