2015 TOYOTA AYGO Kezelési útmutató (in Hungarian)

571-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
Gyermeküléssel kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések
A gyermekülést a gyártó útmutatásainak megfelel ően, alapos ellen őrzés
mellett, biztonságosan rögzítse. Ha nem megfelel ően rögzítette, akkor hir-
telen fékezés, irányváltás vagy baleset esetén a gyerm\
ek súlyos sérülését
vagy akár halálát is okozhatja.
 Ha gyermekek tartózkodnak a gépjárműben
Ne engedje, hogy a gyermekek a biztons ági övvel játsszanak. Ha a bizton-
sági öv a gyermek nyaka köré csav arodik, az fulladáshoz vagy egyéb
súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet.
Ha ez történik, és az övzárat nem lehet kikapcsolni, akko\
r az övet el kell
vágni.
 Ha nem használja a gyermekülést
Legyen a gyermekülés megfelel ően rögzítve az ülésen akkor is, ha nem
használja. Ne tartsa a biztonsági gyer mekülést rögzítetlenül az utastérben.
Ha a gyermekülés eltávolítása szükségessé vál\
ik, helyezze el a gépjárm ű-
vön kívül vagy biztonságosan rögzítve a csomagtérbe\
n. Ha a gyermekbiz-
tonsági rendszer beszereléséhez eltávolította a fejtámlát, mindig szerelje
vissza, mielő tt elindulna a gépjárm űvel. Hirtelen fékezés, irányváltás vagy
baleset esetén így megakadályozhatja az utasok sérülését.

581-1. Biztonságos használat
Gyer mekbiztonsági rendszerek rögzítése
Biztonsági övek (Az ELR-övekhez
övcsipesz szükséges)
Beépített ISOFIX-rögzítők (ISOFIX
gyermekbiztonsági rendszer)
Alsó rögzítési pontok minden hátsó
üléshez rendelkezésre állnak. (A
rögzítési pontok helyét szalagok
mutatják az üléseken.)
Rögzítési pontok (fels ő pánthoz)
Fels őpánt-rögzítési pontot a hátsó
üléseken talál.
Kövesse a gyermekülés gyártójának utasításait. Rögzítse szilár-
dan a gyermekülést a gépjármű ülésein a biztonsági övvel vagy
a beépített ISOFIX-rögzít őkkel. Csatlakoztassa a gyermekülés
fels ő pántját.

591-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
Menetiránynak háttal elhelyezett  Babahordozó/gyermekülés
A gyermekülést a menetirány-
nak háttal helyezze be a hátsó
ülésre.
Vezesse a biztonsági övet a
gyermekülésen keresztül, majd
tolja be az övcsatot a zárszer-
kezetbe. Ellenőrizze, hogy az
öv nincs-e megcsavarodva.
Helyezze fel az övcsipeszt a
hárompontos öv csatja köze-
lébe úgy, hogy a csatot és az
övszalagot az övcsipesz nyí-
lásaiba vezeti. Csatolja be
újra a biztonsági övet. Ha az
öv valahol még laza, oldja ki,
és helyezze fel újra az övcsi-
peszt.
Gyermekbiztonsági rendszerek rögzítése biztonsági övvel
1
2
3

601-1. Biztonságos használat
Menetiránynak megfelelően elhelyezett  Gyermekülés
A gyermekülést a menetirány-
nak megfelelően helyezze be.
Ha a gyermekbiztonsági rend-
szer a fejtámla miatt nem rögzít-
het ő megfelel ően, akkor a fej-
támla eltávolítása után rögzítse.
( 128. o.)
Vezesse a biztonsági övet a
gyermekülésen keresztül, majd
tolja be az övcsatot a zár-
szerkezetbe. Ellen őrizze, hogy
az öv nincs-e megcsavarodva.
Helyezze fel az övcsipeszt a
hárompontos öv csatja köze-
lébe úgy, hogy a csatot és az
övszalagot az övcsipesz nyí-
lásaiba vezeti. Csatolja be
újra a biztonsági övet. Ha az
öv valahol még laza, oldja ki,
és helyezze fel újra az övcsi-
peszt.
1
2
3

611-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
ÜlésmagasítóA gyermekülést a menetiránynak megfelel ően helyezze be.
Ha a gyermekbiztonsági rendszer a fejtámla miatt nem rögzíth\
ető meg-
felel ően, akkor a fejtámla eltávolítása után rögzítse. ( 128. o.)
Ültesse a gyermeket a gyer-
mekülésbe. Helyezze el a
biztonsági övet a gyártó uta-
sításainak megfelelően, majd
tolja be az övcsatot a zár-
szerkezetbe. Ellen őrizze, hogy
az öv nincs-e megcsavarodva.
Ügyeljen arra is, hogy a vállöv a gyermek vállán helyesen, a medenceöv
pedig a lehet ő legalacsonyabban helyezkedjen el. (
30. o.)
Nyomja meg a zárszerkezeten talál-
ható kioldógombot, és engedje tel-
jesen felcsévél ődni a biztonsági
övet.
1
Magas háttámlájú típusÜlésmagasító típus
2
Biztonsági övvel rögzített gyermekülés eltávolít\
ása

621-1. Biztonságos használat
Emelje meg a fejtámlát a leg-
magasabb helyzetbe.
Ha a gyermekbiztonsági rendszer
a fejtámla miatt nem rögzíthető
megfelel ően, akkor a fejtámla eltá-
volítása után rögzítse. ( 128. o.)
Ha a gyermekbiztonsági rendszer
fels ő pánttal felszerelt, távolítsa el
a fejtámlát. ( 128. o.)
Csomagtérfedéllel felszerelt gépjárm űvek: Ha a gyermekbiztonsági
rendszer fels ő pánttal felszerelt, távolítsa el a csomagtérfedelet.
(  275. o.)
Csatlakoztassa a zárkapcsokat
a speciális rögzít őrudakhoz.
Ha a gyermekülés fels ő pánttal fel-
szerelt, akkor azt rögzíteni kell a
gépjárm ű ülése mögötti fels ő rögzí-
tési pontban.
Rögzítés beépített ISOFIX-rögzít ővel
1
2
3

631-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
Csomagtérfedéllel felszerelt gépjárművek: Vegye le a csomagtérfe-
delet. ( 275. o.)
Vegye le a fejtámlát.
Rögzítse a gyermekbiztonsági rendszert biztonsági öv vagy beépí\
-
tett ISOFIX-rögzít ők használatával. ( 59, 62. o.)
Akassza a kampót a rögzítési
pontba, és húzza meg a fels ő
pántot.
Ellen őrizze, hogy a fels ő pánt biz-
tonságosan van-e rögzítve.
 Gyermekülés beszerelésekor
A gyermekülés rögzítéséhez övcsipesz szüksége\
s. Kövesse a gyártó utasítá-
sait. Ha nem kapott övcsipeszt a gyermeküléshez, akkor az alá\
bbi terméket
megvásárolhatja bármely hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben
vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél:
Övcsipesz gyermeküléshez
(Cikkszám: 73119-22010)
Felső pánttal rendelkez ő gyermekülés
1
2
3
4

641-1. Biztonságos használat
VIGYÁZAT!
Gyermekülés beszerelésekor
A gyermeküléshez kapott beszerelési útmutatónak megfelelő en rögzítse
szilárdan a gyermekülést.
Amennyiben a gyermekülés nincsen szilárdan rögzítve, hirt\
elen fékezés,
irányváltás vagy baleset esetén a gyer mek vagy a többi utas súlyos vagy
akár halálos sérülést szenvedhet.
 Ha a vezet őülés miatt nem lehet szilár-
dan rögzíteni a gyermekülést, akkor
helyezze a jobb hátsó ülésre (balkormá-
nyos gépjárm ű esetén) vagy a bal hátsó
ülésre (jobbkormányos gépjárm ű esetén).
 Úgy állítsa be az első utas ülését, hogy
az ne zavarja a gyermekülést.

Csak akkor helyezzen menetiránynak
megfelel ően gyermekülést az els ő ülésre,
ha az elkerülhetetlen.
Ha a gyermekülést a menetiránynak meg-
felel ően rögzíti az els ő utasülésen, húzza
hátra az ülést, amennyire csak lehet.
Ellenkez ő esetben a légzsákok felfúvódá-
sakor sérülés, halál következhet be.