2015 TOYOTA AYGO Kezelési útmutató (in Hungarian)

3458-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Ha gépjár m űvét vontatni kell
A következők a sebességváltó meghibásodását jelezhetik. Vontatás
el őtt lépjen kapcsoltba hivatalos To yota márkakereskedéssel, szerviz-
zel vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő
szakemberrel.
 A motor jár, de a gépjárm ű nem mozdul.
 A gépjármű szokatlan zajokat hallat.
Ne vontassa gépjárm űvét leng ő-
keretes vontatóval, mert a karos-
széria megsérülhet.
Ha a vontatás elkerülhetetlen, javasoljuk, hogy azt hivatalos Toyota
márkakereskedés, szerviz vagy más, hivatalosan min ősített és meg-
felel ően felszerelt szakember, illetve vontatásra szakosodott cég vé-
gezze emel ős vontató vagy autóment ő segítségével.
Használjon minden vontatáshoz bizt onsági vontatókötelet, és tartsa
be az állami és a helyi biztonsági el őírásokat.
Ha gépjárművét megemelt kerekekkel elölről vontatják, a hátsó
kerekeknek és tengelyeknek jó műszaki állapotban kell lenniük.
(  346. o., 349. o.)
Ha ezek megsérültek, használjon vontatózsámolyt, vagy vegyen
igénybe autómentő szolgáltatást.
Vontatás lengőkeretes vontatóval

3468-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha Toyota gépjárm űvét autóment ő
segítségével szállítják, akkor azt az
ábrán bemutatott helyeken kell rög-
zíteni.
Ha a gépjárm ű rögzítéséhez köte-
let vagy láncot használ, a besatí-
rozott szög legyen 45 .
A rögzítőket ne húzza túl szorosra,
mivel az a gépjárm ű megrongálódá-
sához vezethet.
Vontatás a gépjárm ű megemelésével
ElölrőlHátulról
Engedje ki a rögzít őféket.
Helyezzen vontatózsámolyt az els ő
kerekek alá.
Autóment ő igénybevétele
A gépjárm ű
alján

3478-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Ha vontató teherautó nem áll ren delkezésre, szükséghelyzetben gép-
járm űvét rövid ideig vontathatja a vo nószemhez rögzített kötéllel vagy
lánccal is. Ilyen módon történ ő vontatásra csak 30 km/h (18 mph) se-
besség alatt, 80 km-ig (50 mérföld), sz ilárd útburkolattal ellátott úton te-
gyen kísérletet.
A vontatás alatt a vezet őnek a gépjármű ben kell tartózkodnia, hogy
kormányozza a gépjárm űvet és kezelje a fékeket. A kerekeknek, a haj-
tásláncnak, a tengelyeknek, a kormánym űnek és a fékeknek jó m űsza-
ki állapotban kell lenniük.
Vegye ki a vonószemet. ( 362. o, 375. o.)
Nyomja be a vonószem burkolatá-
nak bal alsó részét, majd nyissa
fel.
Helyezze a vonószemet a lyukba,
majd kézzel kissé húzza meg.
Kerékanyakulcs vagy kemény
fémrúd segítségével húzza meg
teljesen a vonószemet.
Az első lökhárító károsodásának el-
kerülése érdekében tekerje be a ke-
rékanyakulcsot egy kendő vel, ahogy
az ábra mutatja.
Vontatás szükséghelyzetben
Vontatási eljárás szükséghelyzetben
1
2
3
4

3488-2. Teendők szükséghelyzetben
Biztonságosan rögzítse a kötelet vagy a láncot a vonószemhez.
Vigyázzon, nehogy megsérüljön a gépjárm ű karosszériája.
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjá\
rm űvek: Szálljon
be a vontatott járm űbe és indítsa el a motort.
Ha nem indul be a motort, fordítsa a gyújtáskapcsolót „ON” állásba.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjá\
rm űvek: Szálljon
be a vontatott járm űbe és indítsa el a motort.
Ha nem indul be a motort, állítsa a moto rindító gombot IGNITION ON állásba.
Kapcsolja a sebességváltó kart N helyzetbe, és engedje ki a rögzí-
t ő féket.
MMT-sebességváltóval felszerelt gépjárm űvek: Ha a sebességváltó
kart nem lehet elmozdítani (
390. o)
 Vontatás közben
Ha a motor nem jár, akkor sem a kormányrásegítés, sem a fékrásegíté\
s nem
működik, így a kormányzás és fékezés lényegesen ne\
hezebb.
 Kerékcsavarkulcs
 Kerékanyakulccsal felszerelt járm űvek. A kerékanyakulcs a csomagtérben
található. ( 362. o, 375. o.)

Kerékanyakulccsal nem rendelkez ő járm űvek. A kerékanyakulcs bármely hiva-
talos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelel ő képesítés-
sel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél megvásárolható.
5
6
7

3498-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket.
Ellenkez ő esetben halál vagy súlyos sérülés következhet be.
 Vontatáskor
 Vontatás közben

Ha kötéllel történik a vontatás, kerü lje a hirtelen elindulásokat, mert nagyon
túlterheli a kötelet és a vontatóhorgot. Ha a vontatóhorog vagy a kötél megsé-
rül, a törmeléke komoly sérüléseket okozhat az emberek\
ben.
 Ne állítsa a gyújtáskapcsolót „LOCK” állásba (intelligens \
nyitási és indító-
rendszer nélküli gépjárm űvek) vagy a motorindító gombot kikapcsolt álla-
potba (intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt \
gépjárm űvek).
El őfordulhat, hogy a kormánykerék le van zárva és nem m űködtethet ő.
 Vonószem felszerelése a gépjárm űre
Gy őző djön meg a vonószemek biztonságos rögzítésérő l.
Ha nincs biztonságosan rögzítve, akkor vontatás során kilazulhat.
FIGYELEM
 A gépjárm ű károsodásának megel őzése a gépjármű megemelésével
végzett vontatás során
A gépjárm ű megemelésekor ellen őrizze, hogy elegend ő hely áll-e rendelke-
zésre a vontatáshoz a megemelt gépjárm ű másik végénél. Ha nincs ele-
gend ő hely, a vontatás során a gépjárm ű megrongálódhat.
 Leng őkeretes vontatóval végzett vontatás során a karosszéria károso-
dásának megelőzése érdekében
A gépjárm űvet se elölr ől, se hátulról ne vontassa leng őkeretes vontatóval.
Biztosítsa, hogy a gépjárm űvet mind a
négy kerék vagy az els ő kerekek megeme-
lésével szállítsák.
Ha a gépjármű vet talajra engedett els ő ke-
rekekkel vontatják, a hajtáslánc és a kap-
csolódó alkatrészek károsodhatnak.

3508-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha úgy gondolja, hogy valami nincs rendben
Szivárgás nyomai észlelhet ők a gépjárm ű alatt
(A légkondicionáló berendezésb ől csöpögő víz a természetes m űkö-
dés velejárója)
 Lapos gumiabroncsok vagy egyenetlen gumiabroncskopás
 A magas motorh űtő folyadék-h őmérsékletre figyelmeztet ő lámpa
kigyullad
 A „STOP” visszajelz ő villog
 A kipufogórendszer hangjának megváltozása
 Kanyarodás közben er ős, csikorgó hang
 A felfüggesztési rendszerhez kapcsolódó furcsa zajok
 A motorral kapcsolatos kopogó vagy más hang
 A motor kihagy, lefullad vagy egyenetlenül jár
 Jelent ős teljesítménycsökkenés
 Fékezéskor a gépjármű érezhetően valamelyik irányba húz
 Vízszintes úton haladva a gépjárm ű er ősen az egyik oldalra húz
 Csökkent fékhatás, szivacsszer űen lenyomható fékpedál, a pedál
majdnem a padlót éri
Ha a következ ő jelenségek valamelyikét észleli, gépjárműve va-
lószín űleg beállításra vagy javításra szorul. Miel őbb keressen fel
hivatalos Toyota márkakereskedést, szervizt vagy más, megfele-
l ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembert.
Látható tünetek
Hallható tünetek
Működéssel kapcsolatos tünetek

3518-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Üzemanyagszivattyú-kikapcsoló rendszer
A rendszer aktiválódása után a következ ő eljárással indíthatja újra a
motort.
Intelligens nyitási és indí tórendszer nélküli gépjárm űvek
Fordítsa a gyújtáskapcsolót „ACC” vagy „LOCK” állás\
ba.
Indítsa újra a motort.
Intelligens nyitási és indítóre ndszerrel felszerelt gépjárművek
Kapcsolja a motorindító gombot ACCESSORY módba vagy kap-
csolja ki.
Indítsa újra a motort.
Az üzemanyag-szivárgás kockázatának minimálisra csö\
kkenté-
se érdekében az üzemanyagszivattyú-kikapcsoló rendszer au\
to-
matikusan leállítja a motor üzeman yag-ellátását, ha a motor leáll
(1KR motornál), vagy valamely ik légzsák ütközés esetén műkö-
désbe lép.
FIGYELEM
 Miel őtt beindítaná a motort
Vizsgálja át a talajt a gépjárm ű alatt.
A talajra szivárgott üzemanyag azt jelzi, hogy az üzemanyagrendsze\
r meg-
sérült és javításra szorul. Ne indítsa újra a motort.
1
2
1
2

3528-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha világítani kezd valamelyik figyelmeztet ő
lámpa, vagy figyelmeztet ő hangjelzést hall
Ha valamelyik figyelmeztető lámpa világítani vagy villogni kezd,
higgadtan hajtsa végre a következ ő lépéseket. Nem feltétlenül je-
lent hibát, ha valamelyik lámpa világítani vagy villogni kezd,
majd kialszik. Ha azonban továbbra is ez történik, ellenőriztesse
a gépjárm űvet hivatalos Toyota márkakereskedésben, szerviz-
ben vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendel-
kez ő szakembernél.
Figyelmeztet ő fény-és figyelmeztet ő hangjelzés lista
Figyelmez-
tető lámpaFigyelmeztet ő lámpa/Részletek/M űveletek
Fékrendszer figyelmeztet ő lámpa (figyelmeztet ő hangjelzés)*1
Azt jelzi:
• A fékfolyadék szintje alacsony, vagy
• a fékrendszer meghibásodott.
Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárm űvel, és
lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszerelés-
sel rendelkez ő szakemberrel. A gépjárm ű továbbvezetése
veszélyes lehet.
Töltésrendszer figyelmeztet ő lámpa
A gépjárm ű töltésrendszerének hibáját jelzi
Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárm űvel, és
lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszerelés-
sel rendelkez ő szakemberrel.
Alacsony motorolajnyomásra figyelmeztet ő lámpa
Ez a lámpa azt mutatja, hogy a motorolajnyomás túl alacsony.Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárm űvel, és
lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszerelés-
sel rendelkez ő szakemberrel.
(Villog vagy
világítani kezd)
Magas motorh űtő folyadék-h őmérsékletre figyelmeztet ő lámpa
(1KR motornál).
Jelzi a motor közeled ő túlmelegedését.
Ahogy a h űtő folyadék h őmérséklete emelkedik, a villogás
állandó világításra vált át.
 398. o