2015 TOYOTA AYGO Kezelési útmutató (in Hungarian)

2897-2. Karbantartás
7
Karbantartás és ápolás
Szükség van-e javításra?
Minden esetben figyeljen a motor teljes ítményében, hangjában bekövetkezett
változásokra és azokra a szemmel lát ható jelekre, amelyek a szerviz szüksé-
gességét jelzik. Néhány fontos jelenség:
 A motor kihagy, lefullad vagy kopog
 Jelentő s teljesítménycsökkenés
 Furcsa hangok a motorból
 Szivárgás nyomai a gépjárm ű alatt (A légkondicionáló berendezésb ől csö-
pögő víz a természetes m űködés velejárója.)
 A kipufogó hangjának megváltozása (Ez veszélyes szén-\
monoxid-szivár-
gásra utalhat. Csak nyitott ablakok mellett vezessen tovább, és azonnal
ellen őriztesse a kipufogót.)
 A gumiabroncs nyomása alacsonynak t űnik, kanyarodás közben erő s, csi-
korgó hang hallható, és egyenetlen gumiabroncskopás tapasztalható
 Egyenes útszakaszon haladva a gépjárm ű az egyik oldalra húz
 A felfüggesztési rendszer mozgásakor hallható furcsa zajok
 A fék hatásosságának csökkenése, szivacsszer űen lenyomható tengely-
kapcsoló- vagy fékpedál, csaknem a padlót érint ő pedál, fékezés közben a
gépjárm ű az egyik oldalra húz
 A motor-hű tőfolyadék h őmérséklete folyamatosan magasabb a normálisnál
Ha ezen jelek bármelyikét észlelné, mielő bb vigye a gépjárművet hivatalos
Toyota márkakereskedésbe, szervizbe vagy más, megfelel ő képesítéssel és
felszereléssel rendelkez ő szakemberhez. Valószín űleg beállítás vagy javítás
szükséges.
VIGYÁZAT!
 Ha gépjárműve nincs megfelel ően karbantartva
A nem megfelel ő karbantartás a gépjármű súlyos károsodásához, esetleg
súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet.
 Az akkumulátor kezelése
Az akkumulátorsaruk, az érintkez ők és a kapcsolódó kiegészít ők ólmot és
ólomvegyületeket tartalmaznak, amelye k köztudottan agyi károsodást okoz-
nak. Az akkumulátoron végzett munka után mindig mosson kezet. (\
303. o.)

2907-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Óvintézkedések saját kivitelezésben
végzett karbantartási munkáknál
Ha a karbantartási munkákat saját maga végzi, akkor kövesse az
itt ismertetett helyes eljárási módokat.
TartozékokEszközök és kellékek
Az akkumulátor
állapota
(303. o.)• Meleg víz• Szódabikarbóna•Kenőzsír
• Hagyományos kulcs (az akkumulátorérintkez ő-bilincsek
csavarjaihoz)
Motor-h űtő folya-
dékszint
(  301. o.)
1KR motor
• „Toyota Super Long Life Coolant” (rendkívül hosszú élettartamú Toyota) h űtő folyadék vagy más, hasonlóan
jó min őség ű, etilén-glikol alapú, szilikát-, amin-, nitrit-,
borátmentes, hosszú élettartamú („long-life”), hibrid
szerves sav technológiával készült h űtő folyadék is
használható
A „Toyota Super Long Life Coolant” egy el őre bekevert,
50% hű tő folyadék és 50% ionmen tes víz tartalmú oldat.
• Tölcsér (hű tő folyadék betöltéséhez)
HM01 motor
• „Toyota Genuine Premium Li fe Coolant 2WZ-TV” (ere-
deti prémium hosszú élettartamú Toyota) h űtő folyadék
vagy más, hasonlóan jó min őség ű, etilén-glikol alapú,
szilikát-, amin-, nitrit-, bo rátmentes, hosszú élettartamú
(„long-life”), hibrid szerves sav technológiával készült
h ű tő folyadék is használható
A „Toyota Genuine Premium Life Coolant 2WZ-TV” egy
el őre bekevert, 50% h űtő folyadék és 50% ionmentes
víz tartalmú oldat.
• Tölcsér (hű tő folyadék betöltéséhez)
Motorolajszint
(298. o.)
1KR motor
• „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota motor- olaj) vagy azzal egyenérték ű motorolaj
• Rongy vagy papír törl őkendő
• Tölcsér (csak a motorolaj betöltéséhez)
HM01 motor
• „TOTAL ACTIVA”, „TOTAL QUARTZ” motorolaj vagy azzal egyenérték ű motorolaj
• Rongy vagy papír törl őkendő
• Tölcsér (csak a motorolaj betöltéséhez)
Biztosítékok
( 322. o.)• Az eredetivel megegyez ő áramer ősség ű biztosíték

2917-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Izzók
(330. o.)
• Az eredetivel megegyez ő áramer ősség ű és watt-telje-
sítmény ű izzó
• Csillagfej ű csavarhúzó
• Laposfej ű csavarhúzó• Csavarkulcs
H űtő és
kondenzátor
(303. o.)
Gumiabroncs-
nyomás
(314. o.)• Gumiabroncsnyomás-mér ő
•S űrítettleveg ő-forrás
Ablakmosó
folyadék
(307. o.)• Víz vagy fagyálló oldatot tartalmazó ablakmosó folya-
dék (téli használathoz)
• Tölcsér (csak víz és mosófolyadék betöltéséh\
ez)
VIGYÁZAT!
A motortérben számos olyan mechanizmus és folyadék található, amelyek el-
mozdulhatnak, felforrósodhatnak vagy elektromosan feltölt ődhetnek. A súlyos
vagy halálos sérülések elkerülése érdekében tartsa be a következ ő biztonsá-
gi figyelmeztetéseket.
 Ha a motortérben dolgozik
Tartsa távol kezét, ruháját és a szers zámokat a forgó ventilátortól és a haj-
tószíjtól.
 Közvetlenül vezetés után ne érintse meg a motort, a h űtő t, a kipufogó-
csonkot, mivel forróak lehetnek. Az olaj és az egyéb folyadékok szintén
melegek.
 Ne hagyjon gyúlékony anyagot a motortérben (pl. papírt és rongyot).
 Ne dohányozzon, ne keltsen szikrát, és ne használjon nyílt lángot az
üzemanyag-ellátórendszer vagy az akkumulátor környezeté\
ben. Az üzem-
anyagpára és az akkumulátorg őzök gyúlékonyak.
 Ha az akkumulátoron dolgozik, legyen nagyon óvatos. Mérgez ő és maró
kénsavat tartalmaz.
 Legyen óvatos, mert a fékfolyadék árthat kezének vagy sze\
mének, és ká-
rosíthatja a fényezett felületeket. Ha a folyadék kezére \
vagy szemébe
fröccsen, azonnal öblítse le vízzel.
Ha továbbra is panasza van, forduljon orvoshoz.
TartozékokEszközök és kellékek

2927-3. Karbantartás saját kivitelezésben
VIGYÁZAT!
Ha az elektromos h űtőventilátorokon vagy a h űtőrácson dolgozik
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjá\
rm űvek
Gy őző djön meg arról, hogy a gyújtáskapcso ló ki van kapcsolva. Ha a gyúj-
táskapcsoló „ON” állásban van, és üzemel a légkondicionáló berendezés
és/vagy a h űtő folyadék h őmérséklete magas, az elektromos hű tőventiláto-
rok automatikusan bekapcsolhatnak. ( 303. o.)
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjá\
rm űvek
Gy őző djön meg arról, hogy a gyújtáskapcsoló ki van kapcsolva. \
Ha a mo-
torindító gomb IGNITION ON módban van, és üzemel a lég\
kondicionáló be-
rendezés és/vagy a hű tőfolyadék h őmérséklete magas, az elektromos hű tő-
ventilátorok automatikusan bekapcsolhatnak. ( 303. o.)
 Véd őszemüveg
Használjon véd őszemüveget, hogy megakadályozza bármilyen kirepül ő, ki-
es ő anyag vagy folyadékpermet szembe kerülését.
FIGYELEM
 Ha eltávolítja a leveg őszűrő-betétet
Ha úgy használja a gépjármű vet, hogy eltávolította a levegősz űrő -betétet, a
leveg őben lévő szennyező dés a motor túlzott elhasználódásához vezethet.
 Ha a folyadékszint alacsony vagy magas
Nem rendellenes, ha a fékfolyadékszint kis mértékben csökken, ahogy a fékbe-
tétek kopnak, illetve, amikor a gy űjtő tartályban magas a folyadékszint.
Ha gyakran kell utántölteni a kiegyenlít őtartályt, az súlyos problémára utal.

2937-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Motorháztető
Húzza meg a motorháztet ő-nyi-
tókart.
A motorháztet ő kissé felpattan.
Nyomja balra a kiegészít ő biz-
tosítókart, és emelje fel a mo-
torháztet őt.
Tartsa meg kézzel a motorházte-
tő t, míg a kitámasztórudat a he-
lyére illeszti.
A kitámasztórudat az ábrán látható
módon mozgatva helyezze be a
nyílásba. Ha oldalra vagy a gépjár-
m ű küls ő része felé mozgatja, ki-
ugorhat a helyéb ől.
A motorháztető felnyitásához oldja a zár reteszelését a gépjárm ű
belsejében.
1
Balkormányos gépjárm űvekJobbkormányos gépjármű vek
2
3

2947-3. Karbantartás saját kivitelezésben
VIGYÁZAT!
Elindulás el őtti ellenőrzés
Gy őző djön meg arról, hogy a motorháztet ő teljesen le van-e csukva és zárva.
Ha a motorháztető nincs teljesen bezárva, mene t közben kinyílhat, ami súlyos
sérüléssel vagy halállal járó balesetet okozhat.
 A kitámasztórúd nyílásba való behelyezése után
Gy őző djön meg arról, hogy a rúd biztonságosan támasztja alá\
a motorház-
tető t, és nem csapódhat le, akár az Ön testi épségét is veszélyeztetve.
 Amikor a kitámasztórudat kiveszi a rögzítőből

Vigyázzon, nehogy kezeit vagy karjait beüsse a motorháztet ő aljába. Ellenke-
z ő esetben súlyos sérülést szenvedhet.
FIGYELEM
 A motorháztet ő lecsukásakor
Mindig helyezze vissza a kitámasztórudat a rögzít őbe, miel őtt lecsukja a
motorháztető t. Ha felállítva hagyja a kitámasztórudat, akkor lecsukás\
kor a
motorháztető elgörbülhet.
Az égési sérülés elkerülése érdekében a
kitámasztórudat a véd őburkolattal ellátott
részénél fogja meg.
Védő burkolat

2957-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
A gépjárműemel ő elhelyezése
Elöl
Hátul
Gépjárm űemelő használatakor kövesse az emel őhöz kapott haszná-
lati utasításokat és biztonságosan végezze el a m űveleteket.
A gépjármű megemelésekor ügyeljen a gépjárm űemel ő pontos
elhelyezésére. A nem megfelel ő elhelyezés a gépjárm ű károsodá-
sához vagy személyi sérüléshez vezethet.

2967-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Motor tér
1KR motor
Motorolaj-betöltőnyílás záró-
sapka ( 299. o.)
Biztosítékdoboz ( 322. o.)
Akkumulátor ( 303. o.)
Motorh űtő folyadék-kiegyenlí-
t ő tartály ( 301. o.) H
űtő ( 303. o.)
Elektromos h űtő ventilátor
Kondenzátor ( 303. o.)
Olajszintmér ő pálca
( 298. o.)
Ablakmosófolyadék-tartály
(  307. o.)1
2
3
4
5
6
7
8
9