2015 TOYOTA AYGO radio

3
1
7
8 6 5
4
3
2
9
4-2. VezetésGyújtáskapcsoló (intelligens nyitási és indítórendszer
nélküli gépjárm űvek) .......151
Motorindító gomb (intelligens nyitási és indítórendszerrel
felszerelt gépjárm űvek) ..154
MMT-sebességváltó ..........159
Kézi kapcsolású sebességváltó..................163
Irányjelz ő-kapcsolókar .......165
Rögzítő fék..........................166
4-3. A világítás és az ablaktörlők m űködtetése
Fényszórókapcsoló ............167
Ködlámpakapcsoló ............171
Ablaktörlő és -mosó ...........173
Hátsó ablaktörlő
és -mosó .........................175
4-4. Tankolás Üzemanyag-betölt őnyílás
zárósapka kinyitása .........177
4-5. A vezetéssegít ő
rendszerek használata
Sebességhatároló ..............181
Stop & Start rendszer ........185
Vezetést segít ő rendszerek ..191
4-6. Vezetési tanácsok
Téli vezetési tanácsok .......196 5-1. Alapmű
veletek
Az audiorendszer típusa ... 200
Kormányba épített audio-vezérl őgombok...... 202
AUX-csatlakozó/ USB-csatlakozó .............. 203
5-2. Az audiorendszer használata Az audiorendszer optimális használata ....... 204
5-3. A rádió használata Rádió kezelése.................. 206
5-4. külső eszköz használata iPod hallgatása.................. 211
USB adattároló eszköz hallgatása ........... 219
Az AUX-bemenet használata....................... 226
5-5. Bluetooth® eszközök használata
Bluetooth® audiorendszer/
telefonrendszer ............... 227
A kormányba épített vezérl őgombok
használata....................... 233
Bluetooth
® eszköz
regisztrálása.................... 234
5-6. „Beállítások” menü
„Beállítások” menu („Bluetooth*”
menü) használata ........... 235
„Beállítások” menü („TEL” menü)
használata....................... 239
5-7. Bluetooth
® audiorendszer
A Bluetooth® funkcióval
rendelkez ő hordozható
lejátszó kezelése............. 242
5Audiorendszer
*: A Bluetooth a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegye.

6
Tájékoztató
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a kezelési útmutatóban található információk
valamennyi modellre és felszereltségre vonatkoznak, beleértve a különféle
rendelhet ő felszereléseket is. Ezért el őfordulhat, hogy olyan felszerelés
ismertetésével is találkozik, ami nem található meg az Ön gépjárm űvében.
A kezelési útmutatóban található m űszaki adatok a megjelenés id őpontjában
érvényes legfrissebb információk fe lhasználásával készültek. Mivel azonban
a Toyota alapkoncepciója a folyamatos fejlesztés, az el őzetes bejelentés nél-
küli változtatások jogát fenntartjuk.
A m űszaki adatoktól függ ően az ábrákon bemutatott gépjárm ű színe és fel-
szereltsége eltérhet az Ön gépjárm űve jellemz őitő l.
Toyota gépjármű vekhez jelenleg eredeti és utángy ártott Toyota alkatrészek
és tartozékok széles választéka kapható a piacon. A Toyota azt javasolja,
hogy a gyárilag beszerelt eredeti Toyota alkatrészek vagy tartozékok cseréje
esetén eredeti Toyota alkatrészeket vagy tartozékokat használjon. Egyéb,
megfelel ő min őség ű alkatrészek vagy tartozékok is alkalmazhatók. A Toyota
nem vállal felel ősséget vagy garanciát a nem eredeti Toyota gyártmányú
alkatrészekre és tartozékokra, sem pedig az ilyen alkatrészekkel történ ő cse-
rére vagy ezek beszerelésére. A nem eredeti Toyota alkatrészek okozta
károkra vagy teljesítményproblémákra nem terjed ki a gara\
ncia.
A rádiófrekvenciás jeladórendszer gépjárm űvébe való beépítése a következ ő
elektronikus rendszerek m űködését befolyásolhatja:
 Hengerenkénti üzemanyag-befecskendez ő rendszer/szekvenciális henge-
renkénti üzemanyag-befecskendez ő rendszer
 Blokkolásgátlós fékrendszer
 SRS-légzsákrendszer
 Övfeszítő k
A rádiófrekvenciás jeladórendszer beépí tésére vonatkozó óvintézkedésekkel
és speciális utasításokkal kapcsolatban feltétlenül kérje ki bármely hivatalos
Toyota márkakereskedés, szerviz vagy más, megfelel ő képesítéssel és fel-
szereléssel rendelkez ő szakember véleményét.
Ha rádiófrekvenciás jeladót szeretne beszerelni, akkor kérésére bármely
hivatalos Toyota márkakereskedés, szerviz vagy más, megfelel ő képesítés-
sel és felszereléssel rendelkező szakember készséggel nyújt tájékoztatást a
frekvenciasávokkal, az er ősítés szintjével, az antenna elhelyezésével és a
beszerelésre vonatkozó rendelkezésekkel kapcsolatban.
Fő kezelési útmutató
To y o ta g é p j á r m űvének tartozékai, alkatrészei és módosítása
Rádiófrekvenciás jeladórendszer beépítése

943-1. Kulcsokra vonatkozó információk
A mechanikus kulcs kivételéhez
csúsztassa el a kioldógombot, és
vegye ki a kulcsot.
A mechanikus kulcsot használat
után tárolja az elektronikus kulcs-
ban. Tartsa a mechanikus kulcsot
az elektronikus kulccsal együtt. Ha
az elektronikus kulcs eleme leme-
rül, vagy a nyitási funkció nem mű-
ködik, szüksége lesz a mechanikus
kulcsra. ( 391. o.)
Ha elveszíti a kulcsait
Gépjárm űvéhez új, eredeti kulcsot hivatalos Toyota márkakereskedés, szerviz
vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakember
készíthet a mesterkulcs (megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkező
szakember) vagy a másik kulcs (intelligen s nyitási és indítórendszer nélküli gép-
járm űvek) és a kulcs adathordozóján látható kulcsszám alap\
ján. Tartsa a kulcs-
adathordozót biztonságos helyen, például a tárcájában, és ne a gépjárm űben.
 Ha repülő gépen utazik
Ha a távirányítós kulcsot magával viszi a repül őgépre, vigyázzon, nehogy meg-
nyomja valamelyik gombját, amíg a repül őgép utasterében van. Ha a kulcsot a
táskájába teszi, gondoskodjon róla, nehogy valami véletle\
nül megnyomhassa a
rajta lév ő gombokat. A gombok megnyomása olyan rádióhullámok kibocsá\
tását
válthatja ki, melyek zavart kelthetnek a repül őgép m űködésében.
 A kulcs elemének lemerülése
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjá\
rm űvek
Ha nem m űködik a távirányító funkció, akkor el őfordulhat, hogy lemerült az
elem. Ha szükséges, cserélje ki az elemet. ( 319. o.)
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjá\
rm űvek
 120. o.
 Elemcsere
 319. o.
 A regisztrált kulcsszám hitelesítése
A gépjárm űben már regisztrált kulcsok száma hitelesíthet ő. A részletekért
forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, meg-
felel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakemberhez.
A mechanikus kulcs használata (i ntelligens nyitási és indító-
rendszerrel felszerelt gépjárm űvek)

1013-1. Kulcsokra vonatkozó információk
3
Egyes részegységek működtetése
FIGYELEM
 A kulcs sérülésének megel őzése
 A kulcsokat ne ejtse le, ne tegye ki nagyobb ütésnek és ne hajlítsa meg.
 Ne tegye ki a kulcsokat hosszabb idő re magas hőmérsékletnek.
 Óvja a kulcsokat a nedvességtő l, és ne mossa azokat ultrahangos mosó-
ban stb.
 Ne helyezzen fém vagy mágneses anyagokat a kulcsokra vagy azok
közelébe.
 Ne szerelje szét a kulcsokat.
 Ne tapasszon matricát vagy bármi mást az elektronikus kulcs felüle\
tére.
 Ne helyezze a kulcsokat mágneses teret kelt ő tárgyak, pl. tv, audiorend-
szer, elektromos f őző lap vagy elektromos gyógyászati berendezés, pl.
alacsony frekvenciájú terápiás eszköz közelébe.
 Ha az elektronikus kulcsot magánál tartja (intelligens nyitási és indító-
rendszerrel felszerelt gépjárm űvek)
Ne vigye az elektronikus kulcsot 10 cm -nél (3,9 in.) közelebb olyan elektro-
mos készülékekhez, melyek be vannak kapcsolva. Az elektromos ké\
szülé-
kek által kibocsátott rádióhullámok az elektronikus kulcstól 10 \
cm (3,9 in.)
távolságban elektromos zavart hozhatnak létre a kulcsban, íg\
y az nem
m űködik megfelel ően.
 Az intelligens nyitási és indítórendszer hibás m űködése vagy egyéb,
kulccsal kapcsolatos problémák esetén (intelligens nyitási \
és indító-
rendszerrel felszerelt gépjárművek)
Vigye el gépjárm űvét az összes rendelkezésre álló elektronikus kulccsal
együtt bármely hivatalos Toyota márkakereskedésbe, szervizbe vagy más,
megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakemberhez.
 Ha elveszíti az elektronikus kulcso t (intelligens nyitási és indítórend-
szerrel felszerelt gépjárm űvek)
Ha az elektronikus kulcs elvesztés e után nem gondoskodik a pótlásról,
akkor jelent ősen megnő gépjárműve ellopásának kockázata. Látogasson el
mihamarabb bármely hivatalos Toyota márkakereskedésbe, szervizbe vagy
más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberhez,
és vigye magával az összes rendelkezésére álló elek\
tronikus kulcsot.

1053-2. Ajtók nyitása, becsukása és zárása
3
Egyes részegységek m űködtetése
Az ajtót nem lehet belülr ől kinyitni,
ha a gyermekbiztonsági zár be van
kapcsolva.
Nyitás
Zár
Ha a zárak be vannak kapcsolva, a
gyermekek nem tudják a hátsó ol-
dalajtókat kinyitni. A hátsó oldalajtó-
zárak bekapcsolásához nyomja le
az adott hátsó oldalajtón található
kapcsolót.
 A m űködést befolyásoló körülmények (távirányí\
tóval vagy intelligens
nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárm űvek)
Távirányítóval felszerelt gépjárművek
El őfordulhat, hogy a távirányító a következ ő esetekben nem m űködik megfe-
lelő en.
 Ha a távirányítós kulcs eleme lemerül
 TV-torony, rádióállomás, villamos energiát termelő erőm ű, repül őtér vagy
egyéb, er ős rádióhullámokat kibocsátó létesítmény közel\
ében
 Ha hordozható rádiót, mobiltelefont vagy egyéb, vezeték nélküli kommuni-
kációs eszközt hord magánál
 Ha több távirányítós kulcs is található a közelben
 Ha a távirányítós kulcs fémtárggyal érintkezik, vag\
y ilyen takarja
 Ha távirányítós kulcsot (amely rádióhullámokat boc\
sát ki) használnak a
közelben
 Ha a távirányítós kulcsot elektronikus berendezés (például személyi számí-
tógép) közelében hagyták
 Ha a hátsó ablakra fémes anyagú árnyékoló vagy egyéb fém\
tárgy kerül
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjá\
rm űvek
 115. o.
Gyermekzár a hátsó oldalajtókon (5 ajtós modelleknél)
1
2

1153-2. Ajtók nyitása, becsukása és zárása
3
Egyes részegységek m űködtetése
 Elektronikus kulcs elemkímél ő funkció
Ha az akkumulátor- és elemkímél ő funkció aktív, az elem merülése minimális,
ugyanis az elektronikus kulcs nem veszi a rádióhullámokat.
 Működést befolyásoló tényezők
Az intelligens nyitási és indító rendszert gyenge rádióhullámok m űködtetik. Az
alábbi esetekben az elektr onikus kulcs és a gépjármű közötti kommunikáció
sérülhet; az intelligens nyitási és indí tórendszer, a távirányító és a motor-indí-
tásgátló rendszer megfelel ő m űködése korlátozottá válhat.
(Zavaró tényez ők: 391. o.)
 Az elektronikus kulcs elemének lemerülésekor
 TV-torony, villamos energiát termel ő er őm ű, benzinkút, rádióállomás, nagy-
méretű kijelző, repül őtér vagy egyéb, er ős rádióhullámokat vagy elektro-
mágneses zajt kibocsátó létesítmény közelében
 Ha az elektronikus kulcs hozzáér az alábbi fémtárgyakhoz:\
• Alumíniumfóliával borított kártyák
• cigarettás dobozok, melyek belsejében alumíniumfólia van
• fémes pénztárcák vagy táskák
•érmék
•fémb ől készült kézmelegít ők
• CD-k és DVD-k
 Ha másik (rádióhullámokat kibocsátó) távirányítós kulcsot használnak a
közelben
 Ha az alábbi, rádióhullámokat kibocsátó eszközök mellett tartja az elektroni-
kus kulcsot:
• Hordozható rádió, mobiltelefon, vezeték nélküli telefon\
vagy egyéb, veze-
ték nélküli kommunikációs eszköz
• egy másik gépjárm ű elektronikus kulcsa vagy rádióhullámokat kibocsátó,
távirányítós kulcsa
• személyi számítógépek vagy PDA-k
• digitális audiolejátszók
• hordozható játékrendszerek
 Ha a hátsó ablakra fémes anyagú árnyékoló vagy egyéb fém\
tárgy kerül
 Ha az elektronikus kulcsot akkumulátortölt ő vagy elektronikus készülékek
közelébe helyezi
Nyomja meg kétszer a gombot, mi-
közben lenyomva tartja a gombot.
Várjon, amíg az elektronikus kulcs visszajel-
z ő je 4-et villan.
Mialatt az akkumulátor- és elemkímél ő funk-
ció be van kapcsolva, az intelligens nyitási
és indítórendszer nem használható. A funk-
ció kikapcsolásához nyomja meg az elektro-
nikus kulcs valamelyik gombját.

1173-2. Ajtók nyitása, becsukása és zárása
3
Egyes részegységek m űködtetése
 Az elektronikus kulcs elemének lemerülése
 Az elem átlagos élettartama 1–2 év.
 Ha az elem lemerül, a motor leállítá sakor riasztás hallható az utastérben.
(  359. o.)
 Mivel az elektronikus kulcs folyamatosan veszi a rádióhullámoka\
t, az elem
akkor is lemerül, ha az elektronikus kulcsot nem használja. A kö\
vetkez ő
jelenségek arra utalnak, hogy az elektronikus kulcs eleme lemerülhetett. Ha
szükséges, cserélje ki az elemet. ( 319. o.)
• Az intelligens nyitási és indítórendszer vagy a távirá\
nyító nem m űködik.
• Az érzékelési tartomány szű kül.
• A kulcs felületén található LED-visszajelz ő nem világít.

A túlzott elhasználódás elkerülése érdekében ne \
hagyja az elektronikus kulcsot
az alábbi, mágneses mez őt gerjeszt ő elektronikus berendezések 1 m-es (3 ft.)
körzetében:
• TV-készülékek
• személyi számítógépek
• Mobiltelefonok, vezeték nélküli telefonok és tölt ők
• Töltés alatt álló mobiltelefonok vagy vezeték nélkül\
i telefonok
• Asztali lámpák
• elektromos f őző lap
 Testreszabás, amely konfigurálható bármely hivatalos Toyota márkake-
reskedésben, szervizben vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszere-
léssel rendelkez ő szakembernél
A beállítások (pl. intelligens nyitási és indítóre\
ndszer) megváltoztathatók.
(Személyre szabható funkciók: 421. o.)
 Ha az intelligens nyitási és indítórendszert a személyre \
szabásban
kikapcsolták
 Az ajtók zárása és nyitása:
Használja a távirányítót vagy a mechanikus kulcsot. ( 93. o., 391)
 A motor indítása és a motorindító gomb módok váltá\
sa: 392. o.
 A motor leállítása: 155. o.

1223-2. Ajtók nyitása, becsukása és zárása
VIGYÁZAT!
Figyelmeztetés az elektronikus eszközökkel történ ő interferenciával
kapcsolatban
 Ha beültetett szívritmus-szabályozóva l kardio-reszinkronizációs terápiás
szívritmus-szabályozóval vagy beültetett defibrillátorral\
rendelkezik, meg-
felelő távolságot kell tartania az intelligens nyitási és indítórendszer anten-
náitól. ( 113. o.)
A rádióhullámok befolyásolhatják az ilyen berendezések\
m űködését.
Szükség esetén a nyitási funkció kikapc solható. A részletekkel, pl. a rádió-
hullámok frekvenciájával és a rádióhullámok kibocsá\
tásának idejével kap-
csolatban forduljon hivatalosToyota márkakereskedéshez, szervizhez
vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakem-
berhez. Majd kérdezze meg orvosától, hogy ki kell-e kapcsolnia a nyitási
funkciót.
 A beültetett szívritmus-szabályozótól, kardio-reszinkroni\
zációs terápiás
szívritmus-szabályozótól vagy defibrillátortól elté\
r ő elektronikus gyógyá-
szati eszközök használata esetén a gyártó tud tájékoztatást adni az adott
eszköz rádióhullámok közelében való m űködtetésér ől.
A rádióhullámok váratlan hatásokat vált hatnak ki az ilyen orvosi eszközök
m űködésében.
A nyitási funkció kikapcsolásának kérdésével fordul\
jon bármely hivatalos
Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megfelel ő képesítéssel
és felszereléssel rendelkez ő szakemberhez.