2015 TOYOTA AYGO Kezelési útmutató (in Hungarian)

3057-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Feltöltés el őtt
Az akkumulátor feltöltéskor hidrogéngáz t termel, amely gyúlékony és robba-
nékony. Ezért töltés el őtt:

Ha töltéskor az akkumulátort a gépjárm űben hagyja, vegye le róla a testkábelt.
 Gondoskodjon róla, hogy a tölt őkábelek akkumulátorhoz való csatlakoztatá-
sakor és lekötésekor a tölt ő kapcsolója kikapcsolt állapotban legyen.
 Az akkumulátor feltöltése/visszacsatlakoztatása után (intelligens nyitási
és indítórendszerrel felszerelt gépjármű vek)
El őfordulhat, hogy a motor nem indul. Hajtsa végre a következő eljárást a
rendszer inicializálásához.
Nyomja le a fékpedált az elő választó kar N helyzetében.
Nyissa ki és csukja be valamelyik ajtót.
Indítsa újra a motort.
 Előfordulhat, hogy közvetlenül az akkumulátor visszacsatlakoztatása után
az ajtókat nem lehet kinyitni az intelligens nyitási és indítórendszerrel.
Ebben az esetben a távirányítóval vagy a mechanikus kulccsal\
nyithatja és
zárhatja az ajtókat.

A motort ACCESSORY módban lév ő motorindító gombbal indítsa be. A motor
kikapcsolt motorindító gomb esetén aligha indul be. Mindazonáltal a második
kísérlett ől kezdve a motor már rendeltetésszer űen fog m űködni.
 A gépjárm ű megjegyzi a motorindító gomb módot. Az akkumulátor vissza-
csatlakoztatásakor a gépjárm ű visszatér az akkumulátor lekötése el őtti
motorindítógomb-módhoz. Az akkumulátor lekötése el őtt feltétlenül állítsa le
a motort. Különös óvatossággal járjon el az akkumulá\
tor csatlakoztatásakor,
ha az akkumulátor lemerülése el őtti motorindítógomb-mód nem ismert.
Ha a motor több próbálkozás után sem i ndul be, lépjen kapcsolatba hivatalos
Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és
felszereléssel rendelkez ő szakemberrel.
1
2
3

3067-3. Karbantartás saját kivitelezésben
VIGYÁZAT!
Az akkumulátorban lév ő vegyi anyagok
Az akkumulátor mérgez ő és maró hatású kénsavat tartalmaz, illetve gyúlé-
kony és robbanékony hidrogéngázt term elhet. Ha az akkumulátoron vagy
annak közelében dolgozik, a súlyos vagy halálos balesetek elkerülése érde-
kében tartsa be a következ ő biztonsági figyelmeztetéseket:
 Ne érjen szerszámmal az akkumulátorérintkez őkhöz, mert szikrát kelthet.
 Az akkumulátor közelében ne dohányozzon, és ne használ\
jon nyílt lángot.
 Vigyázzon, nehogy az akkumulátorsav a szemébe, b őrére vagy a ruhájára
kerüljön.
 Soha ne nyelje le az elektrolitot, és ne lélegezze be annak g őzét.
 Használjon véd őszemüveget, ha az akkumulátor közelében dolgozik.
 Tartsa távol a gyermekeket az akkumulátortól.
 Hol töltheti biztonságosan az akkumulátort?
Az akkumulátort mindig nyitott helyen töltse fel. Az akkumulátor töltését ne
garázsban vagy más, nem jól szellő ző helyiségben végezze.
 Hogyan töltse fel az akkumulátort?
Csak lassú töltést végezzen (legfeljebb 5 A-rel). Ha enné\
l gyorsabban tölti,
az akkumulátor felrobbanhat.
 Elektrolittal kapcsolatos vészhelyzeti intézkedések
Ha elektrolit fröccsen a szemébe
15 percig mossa tiszta vízzel, és haladéktalanul forduljon orvoshoz. Ha le-
het, törölgesse a szemét vízzel átitatott ruhával vagy szivaccsal, amíg or-
vosi ellátásban nem részesül.
 Ha elektrolit éri a b őrét
Alaposan mossa le az érintett területe t. Ha égést vagy fájdalmat érez, ha-
ladéktalanul forduljon orvoshoz.
 Ha elektrolit kerül a ruhájára
Az elektrolit a ruháján keresztül a b őrére szivároghat. Azonnal vegye le a
szennyezett ruhát, és szükség esetén hajtsa végre a fenti mű veleteket.
 Ha véletlenül lenyelné az elektrolitot
Igyon sok vizet vagy tejet. Azonnal forduljon orvoshoz.
FIGYELEM
 Az akkumulátor töltésekor
Soha ne töltse az akkumulátort járó motor mellett. Ellen őrizze, hogy minden
berendezés ki van-e kapcsolva.

3077-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Ha valamelyik mosóberendezés
nem működik, lehet, hogy üres a
folyadéktartály. Töltsön be ablak-
mosó folyadékot.
Ablakmosó folyadék
VIGYÁZAT!
 A mosófolyadék-tartály feltöltésekor
Ne töltse fel a mosófolyadék-tartályt, ha a motor forró vagy jár, mivel a mo-
sófolyadék alkoholt tartalmaz, és meggyulladhat, ha pl. a motorra folyik.
FIGYELEM
Ne használjon az elő írt ablakmosó folyadéktól eltér ő folyadékot
Ne használjon szappanos vizet vagy motorhoz való fagyálló folyadékot az
ablakmosó folyadék helyett.
A nem megfelel ő folyadék miatt csíkossá válhat a gépjárm ű fényezése.
 Az ablakmosó folyadék hígítása
Szükség esetén vízzel hígítsa az ablakmosó folyadékot.
Ellen őrizze az ablakmosó folyadék palackjának címkéjén feltüntetett, fagyás-
pontról szóló tájékoztatást.

3087-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Gumiabroncsok
Új futófelület
Kopásjelző
Elkopott futófelület
A kopásjelz ő helyét a gumiabroncsok
oldalán található „TWI” felirat vagy „
”
jel stb. jelzi.
Ellen őrizze a pótkerék állapotát és
gumiabroncsnyomását, ha az nem
vett részt a gumiabroncsok felcser-
élésében.
Cserélje fel a gumiabroncsokat az
ábrán látható sorrendben.
A gumiabroncsok kopásának egyen-
letessé tétele és élettartamuk növe-
lése érdekében a Toyota azt ajánlja,
hogy minden 10000 km (6000 mér-
föld) megtétele után cserélje fel egy-
mással a gumiabroncsokat.
 Mikor kell kicserélni a gépjárm ű gumiabroncsait?
A gumiabroncsokat akkor kell kicserélni, ha:

A gumiabroncson olyan mély vágás, hasadás vagy repedés keletkezik, amely látha-
tóvá teszi a gumiabroncs szövetét, vagy kidudorodások jelzik a gumiabroncs belső
sérülését
A gumiabroncs gyakran leereszt, vagy a sé rülést a mérete vagy az elhelyezkedése
miatt nem lehet javítani
Ha nem biztos ebben, forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez
vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakemberhez.
 A gumiabroncs élettartama
Minden 6 évnél id ősebb gumiabroncsot meg kell vizsgáltatni szakemberrel, még
akkor is, ha soha vagy csak ritkán ha sználta, és nem látszik rajta sérülés.
A karbantartási ütemtervnek és a kopásnak megfelel ően cserélje
ki, illetve cserélje fel egymással az egyes gumiabroncsokat.
A gumiabroncsok ellen őrzése
1
2
3
Gumiabroncsok felcserélése
Elöl

3097-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Alacsony oldalfalmagasságú gumiabroncsok (165/60R16 gumiabroncsok\
kal
felszerelt gépjárm űvek)
A szabvány gumiabroncsokkal összehasonlítva, az alacsony oldalf\
almagasságú
gumiabroncsok általában gyorsabban kopnak, és havas és/vagy jeges úton ke-
vésbé jó a tapadásuk. Havas és/vagy jeges úton használjon téli gumiabro\
ncsot
vagy hóláncot, és az út- és id őjárási viszonyoknak megfelel ően vezessen.
Ha a téli gumiabroncs mintázatának mélysége 4 mm (0,16 in.) alá csökken
A téli gumiabroncs elveszti hatékonyságát.
Gépjárműve gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszerrel van fel-
szerelve.
Ha a gépjárm ű mozgásban van, a rendsze r felügyeli a keréksebesség
ingadozásának adatait, melyeket a fékvezérl ő rendszer sebességér-
zékel ője szolgáltat.
Tájékoztatja a vezető t az alacsony guminyomásról.
A gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszer inicializálása
A gumiabroncsméret változtatásakor inicializálni kell a gumi-
abroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszert:
A gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszer inicializálásakor
az aktuális gumiabroncsnyomás lesz a referenciaérték.
Az inicializálás m űvelete

Végezzen inicializálást a gumiabroncs nyomása beállítá\
sa után. Gy ő-
z ő djön meg róla, hogy a gumiabroncsok kell ően hidegek-e, miel őtt
elvégzi a gumiabroncs nyomás-beállí tást vagy az inicializálást.
Ha véletlenül megnyomja a visszaállító kapcsolót, amik\
or nincs
szükség inicializálásra, állítsa be a gumiabroncsnyomást az el ő-
írt értékre, amikor a gumiabron csok hidegek, és végezze el újra
az inicializálást.
Gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszer (felszereltségtől
függ ően)

3107-3. Karbantartás saját kivitelezésben
A gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer inicializálá-
sának módja
Állítsa le a gépjárm űvet biztonságos helyen, és fordítsa a gyúj-
táskapcsolót „LOCK” állásba (intel ligens nyitási és indítórendszer
nélküli gépjárm űvek), vagy kapcsolja ki a motorindító gombot
(intelligens nyitási és indító rendszerrel felszerelt gépjárm űvek).
Mozgásban lévő gépjárműben nem hajtható végre inicializálás.
Állítsa be a gumiabroncsnyomást a megadott hideg gumiab-
roncsnyomás értékre. ( 416. o.)
Ellen őrizze, hogy a gumiabroncsnyomás megfelel-e a megadott hideg-
gumiabroncs-nyomásértéknek. A gumiabroncsnyomásra figyelmezt\
et ő
rendszer ezt az értéket veszi alapul.
Fordítsa a gyújtáskapcsolót „ON” állásba (intelligens nyitási és
indítórendszer nélküli gépjárm űvek), vagy kapcsolja a motorin-
dító gombot IGNITION ON módba (i ntelligens nyitási és indító-
rendszerrel felszerelt gépjárm űvek).
Nyomja meg és tartsa le-
nyomva a gumiabroncsnyo-
másra figyelmeztető rendszer
visszaállító kapcsolót, amíg a
gumiabroncsnyomásra figyel-
meztet ő lámpa lassan hármat
nem villan.
 Helyzetek, amikor a gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszer nem
megfelelő m űködése tapasztalható (felszereltségt ől függően)

Ez a gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszer biztosítja a megfelel ő m űkö-
dést, ha gépjármű ve OE (Eredeti Felszereltség ű) gumiabronccsal rendelkezik.
 A következ ő esetekben el őfordulhat, hogy a gumiabroncsnyomásra figyel-
meztető rendszer nem m űködik megfelelő en.
•A járm ű nem szabványméret ű vagy más gyártók által készített gumiab-
roncsokkal van felszerelve.
•A járm ű más méret ű vagy más gyártó által készített gumiabroncsokkal
van felszerelve.
•A járm ű téli gumiabroncsokkal, szükség pótkerékkel (felszereltségt ől füg-
g ő en) vagy hólánccal van felszerelve.
• A gépjármű sebessége nem haladja meg a 40 km/h-t (25 mph-t).
• A gépjármű csúszós vagy egyenetlen útfelületen halad.
1
2
3
4

3117-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Ha a gumiabroncsnyomás rohamosan csökken, például a gumiabro\
ncs
defektje esetén, el őfordulhat, hogy a figyelmeztetés nem m űködik.
VIGYÁZAT!
 Gumiabroncsok ellen őrzésekor vagy cseréjekor
A balesetek elkerülése érdekében ügyeljen a következ ő szabályok betartá-
sára:
Ellenkező esetben károsodhatnak a hajtáslánc elemei, és veszélyes \
hely-
zetek állhatnak el ő, amelyek halállal vagy súlyos sérüléssel járó bale\
sethez
vezethetnek.
 Ne használjon különböz ő gyártmányú, típusú vagy mintázatú gumiabron-
csokat.
Ne használjon feltű nően különböző kopottságú gumiabroncsokat sem.
 Ne használjon a Toyota által javasolttól eltér ő gumiabroncsokat.
 Ne használjon vegyesen különböz ő szerkezetű (radiál, diagonál-övszala-
gos és diagonál) gumiabroncsokat.
 Ne használjon vegyesen nyári, egész évben használható \
és téli gumiab-
roncsokat.
 Soha ne szereljen fel használt gumiabroncsokat.
Ne használjon ismeretlen eredet ű gumiabroncsot.
 Szükségpótkerékkel felszerelt gépjárm űvek: Ne végezzen vontatást gép-
járm űvével, ha arra szükségpótkerék van felszerelve.
 Szükséghelyzeti defektjavító készlettel felszerelt gép\
járm űvek Ne végez-
zen vontatást, ha defektjavító készlettel megjavított gumiabroncs\
van a
gépjármű vön. A gumiabroncsra nehezed ő terhelés a gumiabroncs várat-
lan károsodását okozhatja.
 A gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszer inicializálásakor
(felszereltségt ől függően)
Csak akkor mű ködtesse a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer
visszaállító kapcsolóját, ha beállította a gumiabroncsnyomást a megadott
értékre. Ha ezt figyelmen kívül hagyja, elő fordulhat, hogy a figyelmeztető
lámpa akkor sem kezd el világítani, ha a gumiabroncsnyomás alacsony, il-
letve akkor is világít, ha a nyomás megfelel ő.

3127-3. Karbantartás saját kivitelezésben
VIGYÁZAT!
Gumiabroncsok karbantartása (gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő
rendszerrel felszerelt gépjárművek)
Minden gumiabroncsot, beleértve a pótkereket is (felszereltségt ől függő en)
havonta ellen őrizni kell, hideg állapotban. A gyártó által ajánlott értékeket
megtalálja a tájékoztató matricán v agy a gumiabroncs és terhelési informá-
ciókat tartalmazó címkén. (Ha más méret ű gumiabroncsokat használ, mint
ami a tájékoztató matricán vagy a gumiabroncs és terhelési információ\
s
címkén van, akkor Önnek kell meghatároznia a megfelel ő gumiabroncs
nyomást azokon a kerekeken.)
Biztonsági okokból, gépjárm űve fel van szerelve egy gumiabroncs nyomást
felügyel ő rendszerrel (TPMS), mely világít (gumiabroncsnyomás jelz ő lám-
pa), ha egy vagy több gumiabroncs nyomása jelent ősen lecsökkent. Ha az
alacsony nyomás szintet jelző lámpa kigyullad, minél hamarabb meg kell ál-
lítania a gépjármű vét, ellenőriznie kell a gumiabroncsokat és azokat az opti-
mális nyomásra kell felfújnia. Jelent ősen alacsony nyomású gumiabron-
csokkal való vezetéskor a gumik felhevülhetnek és ez a gumia\
broncs
meghibásodásához vezethet. Az alacsony nyomás az üzemanya\
g-haté-
konyságot és a gumik élettartamát is csökkenti, valamint módosíthatja a
gépjárm ű kezelési és fékezési képességét.
Figyelem! A TPMS (gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszer) nem
helyettesíti a gumiabroncs megfelel ő karbantartását, és a vezető felelőssé-
ge a megfelelő nyomásszint biztosítása, még abban az esetben is, ha a
nyomásszint nem hozta m űködésbe a TPMS rendszert (gumiabroncsnyo-
másra figyelmeztető lámpa).
Gépjárm űve a TPMS (gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszer) meg-
hibásodását jelz ő rendszerrel is fel van szerelve, mely jelzi, ha a rendszer
nem m űködik megfelel ően. A TPMS (gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő
rendszer) hibajelző együtt üzemel az alacsony gumiabroncsnyomás vissza-
jelz ő lámpájával. Ha a rendszer meghibásodást érzékel, a\
visszajelz ő lám-
pa egy percig villog, majd folyamatosan égve marad. Ez a folyamat minde\
n
egyes indításnál megismétl ődik, ameddig a hiba meg nem sz űnik. Ha a
meghibásodást jelz ő lámpa ég, a rendszer nem képes észlelni és jelezni az
alacsony gumiabroncs nyomást.
A TMPS (gumiabroncs nyomás jelz ő rendszer) meghibásodása számos
okra vezethet ő vissza, beleértve a kerékcserét, vagy más abroncsok hasz-
nálatát, mely meggátolja a rendszer hatékony m űködését. Mindig ellen őriz-
ze a TPMS (gumiabroncs nyomás jelz ő rendszer) meghibásodását jelz ő
lámpát miután kereket cserélt a gépjárm űvön. Így meggy őző dhet róla, hogy
az új vagy cserekerekekkel megfelel ően m űködik-e a TPMS (gumiabroncs
nyomás jelz ő rendszer).