2015 TOYOTA AYGO Kezelési útmutató (in Hungarian)

1373-5. Az ablakok és a vászontető nyitása és zárása
3
Egyes részegységek m űködtetése
 Ha a vászontet ő működtetése nem elérhető
Végezze el a következő lépéseket:
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjá\
rm űvek: Fordítsa a gyúj-
táskapcsolót „ON” (járó motor) állásba.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjá\
rm űvek: Kapcsolja a
motorindító gombot IGNITION ON (járó motor) módba.
Nyomja meg és tartsa lenyomva a zárás kapcsolóját, amíg a következő
m űvelet be nem fejez ődik.
Vászontető bezár  Vászontető kinyílik Vászontető újra záródik.
Ellen őrizze, hogy a vászontető teljesen bezáródott-e, majd engedje el a
kapcsolót.
Ha az automata m űködés elérhet ő, az inicializálás sikeresen befejez ődött.
Ha az automata m űködés nem elérhet ő, végezze el ismét az inicializálást.
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket.
A szabályok be nem tartása súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet.
 A vászontető nyitása és zárása
 Menet közben ne engedje, hogy az utasok kezüket vagy fejüket kitartsák a
gépjármű ből.
 Ne üljön a vászontet őre.

A vezet ő a felel ős a vászontet ő nyitási és zárási m űveleteiért.
A véletlenszer ű, különösen gyermekek által végzett, m űködtetés elkerülésé-
nek érdekében ne engedje, hogy gyermekek m űködtessék a vászontet őt. A
gyermekek és az utasok testrészei becsíp ődhetnek a vászontet ő alá.
 Gy őző djön meg arról, hogy egyik utasnak sincs egyetlen testrésze sem
olyan helyzetben, hogy az a vászontet ő m űködtetésekor beszorulhatna.
 Ha kiszáll a gépjármű ből, állítsa a gyújtáskapcsolót „LOCK” állásba (intelli-
gens nyitási és indítórendszer nélküli gépjármű vek) „OFF” állásba (intelli-
gens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárm űvek, tartsa magánál
az elektronikus kulcsot, és hagyja el a gépjárm űvet gyermekével együtt.
Véletlen m űködés el őfordulhat például csínytevés miatt stb., mely baleset-
hez vezethet.
1
2
3

1383-5. Az ablakok és a vászontető nyitása és zárása
FIGYELEM
 A vászontető károsodásának megel őzése érdekében
 Ne üljön rá a vászontető re, illetve ne helyezzen rá súlyos tárgyakat. Káro-
síthatja a vászontet ő m űködését.

Távolítsa el vászontet ő külsején összegy űlt vizet és szárítsa meg a felületét
m űködtetés el őtt. A víz bejuthat a gépjárm űbe és kárt tehet az utastérben.
 Ne hagyja hosszú id őn keresztül – egy napnál tovább – nyitva a vászonte-
tő t. Ellenkez ő esetben a vászon hajtásvonalainak küls ő felülete elszíne-
ző dhet és javíthatatlan gyű rő déseket szenvedhet a vászontető szövete.

A vászontet ő anyagának károsodásának megel őzése érdekében ne mű köd-
tesse a vászontet őt, ha a hő mérséklet 0 °C-nál (32 °F) alacsonyabb, vagy ha
a 0 °C (32 °F) anyaga dermedt állapotban van. Szükség esetén melegítse el ő
a gépjárm űvet f űtött garázsban, mielő tt működtetné a vászontet ő mechaniz-
musát.
 A vászontető nyitása előtt távolítsa el a rárakódott jeget és havat. Ne
használjon éles tárgyakat vagy egyéb hasonló eszközö\
ket a vászontet ő
közelében, mert megkarcolhatják a tet ő külső felületét.
 Ne tegyen semmilyen tárgyat a vezet ősínre vagy annak közelébe. Azok a
mozgó vászontető megakadását okozhatják.

139
4Vezetés
4-1. Mielőtt elindul
A gépjárm ű vezetése ......... 140
Csomagok ......................... 149
Utánfutó vontatása ............ 150
4-2. Vezetés Gyújtáskapcsoló (intelligens nyitási és indítórendszer
nélküli gépjárm űvek) ....... 151
Motorindító gomb (intelligens nyitási és indítórendszerrel
felszerelt gépjárm űvek) ... 154
MMT-sebességváltó .......... 159
Kézi kapcsolású sebességváltó ................. 163
Irányjelz ő-kapcsolókar ....... 165
Rögzítő fék ......................... 166 4-3. A világítás és az ablaktörl
ők
m űködtetése
Fényszórókapcsoló ............ 167
Ködlámpakapcsoló ............ 171
Ablaktörlő és -mosó ........... 173
Hátsó ablaktörl ő
és -mosó ......................... 175
4-4. Tankolás Üzemanyag-betölt őnyílás
zárósapka kinyitása ......... 177
4-5. A vezetéssegít ő
rendszerek használata
Sebességhatároló .............. 181
Stop & Start rendszer ........ 185
Vezetést segít ő
rendszerek ....................... 191
4-6. Vezetési tanácsok Téli vezetési tanácsok ....... 196

1404-1. Mielőtt elindul
A gépjárm ű vezetése
 151. o., 154
MMT-sebességváltó
A fékpedált lenyomva, kapcsolja a sebességváltó kart E vagy M
helyzetbe.
(  159. o.)
A sebességváltó kar E helyz etbe kapcsolásakor: Győző djön meg arról,
hogy a sebességfokozat-visszajelz őn E látható.
A sebességváltó kar M helyzetbe kapcsolásakor: Gy őző djön meg arról,
hogy a sebességfokozat-visszajelz őn mutatott sebességfokozat az 1-es.
Engedje ki a rögzít őféket. ( 167. o.)
Fokozatosan engedje fel a fékped ált, majd finoman nyomja le a
gázpedált a gépjármű elindításához.
Kézi kapcsolású sebességváltó
A tengelykapcsoló-pedált lenyomva, kapcsolja a sebességváltó\
kart 1. fokozatba.
( 164. o.)
Engedje ki a rögzít őféket. ( 167. o.)
Fokozatosan engedje fel a tengelykapcsoló-pedált. Ezzel egyidej ű-
leg nyomja le a gázpedált a gépjárm ű gyorsításához.
MMT-sebességváltó
Nyomja le a fékpedált úgy, hogy az el őválasztó kar E vagy M hely-
zetben áll.
Szükség esetén m űködtesse a rögzít őféket. ( 167. o.)
Ha a gépjárm ű hosszabb ideig áll, kapcsolja a sebességváltó kart N hely-
zetbe. ( 159. o.)
A biztonságos vezetés érdekében vegye figyelembe a követk\
e-
zőket:
A motor beindítása
Ve z e t é s
Megállás
1
2
3
1
2
3
1
2

1414-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
Kézi kapcsolású sebességváltó
A tengelykapcsoló-pedált lenyom va, nyomja le a fékpedált.
Szükség esetén m űködtesse a rögzít őféket. ( 167. o.)
Ha a gépjárm ű hosszabb ideig áll, kapcsolja a sebességváltó kart N
helyzetbe. ( 164. o.)
Stop & Start rendszerrel felszerelt gépjárm űvek: Ha a Stop & Start
rendszer bekapcsolt állapotban va n, akkor a sebességváltó kar N
helyzetbe kapcsolása és a tengel ykapcsoló-pedál kiengedése leál-
lítja a motort. ( 185. o.)
MMT-sebességváltó
Nyomja le a fékpedált úgy, hogy az el őválasztó kar E vagy M hely-
zetben áll.
M űködtesse a rögzít őféket. ( 167. o.)
Kapcsolja a sebességváltó kart E, M vagy R helyzetbe. (159. o.)
Ha emelked őn parkol, szükség szerint ékelje ki a kerekeket.
Intelligens nyitási és indí tórendszer nélküli gépjárm űvek:
A motor leállításához fordítsa a gyújtáskapcsolót „LOCK” állásba.
Intelligens nyitási és indítóre ndszerrel felszerelt gépjárművek:
A motor leállításához nyomja meg a motorindító gombot.
Győző djön meg arról, hogy a kijelz őn mutatott sebességfokozat az 1 vagy az R.
Győ ződjön meg arról, hogy Önnél van a kulcs, majd zárja be az
ajtókat.
Kézi kapcsolású sebességváltó
A tengelykapcsoló-pedált lenyom va, nyomja le a fékpedált.
M űködtesse a rögzít őféket. ( 167. o.)
Kapcsolja a sebességváltó kart N helyzetbe. ( 164. o.)
Ha lejt őn/dombon parkol, kapcsolja a sebességváltó kart 1 vagy hátrame-
neti (R) fokozatba, és szükség esetén ékelje ki a kerek\
eket.
Intelligens nyitási és indí tórendszer nélküli gépjárm űvek:
A motor leállításához fordítsa a gyújtáskapcsolót „LOCK” állásba.
Intelligens nyitási és indítóre ndszerrel felszerelt gépjárművek:
A motor leállításához nyomja meg a motorindító gombot.
Győ ződjön meg arról, hogy Önnél van a kulcs, majd zárja be az
ajtókat.
Parkolás
1
2
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5

1424-1. Mielőtt elindul
MMT-sebességváltó
A fékpedált lenyomva, m űködtesse a rögzít őféket, és állítsa a
sebességváltó kart E vagy M helyzetbe.
A sebességváltó kar E helyz etbe kapcsolásakor: Győző djön meg arról,
hogy a sebességfokozat-visszajelz őn E látható.
A sebességváltó kar M helyzetbe kapcsolásakor: Gy őző djön meg arról,
hogy a sebességfokozat-visszajelz őn mutatott sebességfokozat az 1-es.
Nyomja le finoman a gázpedált.
Engedje ki a rögzít őféket.
Kézi kapcsolású sebességváltó
Er ősen mű ködtetett rögzítő fékkel, a tengelykapcsoló-pedált telje-
sen lenyomva, helyezze a sebességváltó kart 1. sebességfoko-
zatba.
Finoman nyomja le a gázpedált, és ezzel egyidej űleg, fokozatosan
engedje fel a tengelykapcsoló-pedált.
Engedje ki a rögzít őféket.
 Emelked őn való induláskor (hegymeneti elindulássegít ővel felszerelt
gépjármű vek)
A hegymeneti elindulássegít ő rendelkezésre áll. ( 191. o.)
 Vezetés es őben
 Es őben vezessen óvatosan, mivel romlanak a látási viszonyok, bepá\
rásod-
hatnak az ablakok, és csúszhat az út.
 Különösen óvatosan vezessen, amikor elkezd esni az es ő, mivel ilyenkor
rendkívül csúszós az útfelület.
 Es őben ne hajtson nagy sebességgel az autópályán, mert a gumiabroncsok
és az útfelület között állandósuló vízréteg lehetetlenné\
teszi a kormányzást,
illetve a fékezést.
 Az új Toyota gépjárm ű bejáratása
A gépjárm ű élettartamának megnövelése érdekében tartsa be a következ ő
figyelmeztetéseket:
 Az els ő 300 km-en (200 mérföldön):
Kerülje a hirtelen fékezést.
 Az els ő 1000 km-en (600 mérföldön):
• Ne vezesse a gépjárm űvet túlzottan nagy sebességgel.
• Kerülje a hirtelen gyorsítást.
• Ne haladjon folyamatosan alacsony sebességfokozatokban.
• Ne vezesse a gépjárm űvet hosszú ideig állandó sebességgel.
Indulás meredek emelked őn
1
2
3
1
2
3

1434-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
 A gépjárm ű használata külföldön
Tegyen eleget az adott országban érvényben lév ő regisztrációs el őírásoknak,
és ellen őrizze, hogy a megfelel ő üzemanyagtípust be tudja-e szerezni.
( 419. o.)
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi bizt onsági figyelmeztetéseket.
Ellenkez ő esetben halál vagy súlyos sérülés következhet be.
Elinduláskor
MMT-sebességváltóval felszerelt gépjárm ű esetén mindig tartsa a fékpedálon a
lábát, ha járó motorral m eg kell állnia. Ezzel megel őzheti a gépjárm ű váratlan
elindulását.
Vezetés közben
Ne vezesse a gépjárm űvet, ha nem tudja, hol találh ató a fék- és a gázpedál,
nehogy rossz pedált nyomjon le.
• Ha véletlenül a fékpedál helyett a gázpedált nyomja le, a gépjármű hirtelen
felgyorsul, ami balesetet okozhat.
• Hátramenetben el őfordulhat, hogy elfordul a teste, ami nehézségeket okoz-
hat a pedálok m űködtetésében. Gy őző djön meg arról, hogy a megfelel ő
pedált m űködteti.
• Ügyeljen a helyes vezetési testtartás meg őrzésére, akkor is, ha a gépjárm ű
csak kissé mozog. Ez lehet ővé teszi a fék- és gázpedál megfelel ő lenyomását.
• A jobb lábát használja a fékpedál lenyomására. Ha a bal lábával nyomja le
a fékpedált, az vészhelyzetb en ronthatja a reakcióidőt, ami balesethez
vezethet.
Ne haladjon a gépjárm űvel gyúlékony anyag felett vagy annak közelében.
A kipufogórendszer és a kipufogógázok rendkívül forróak lehetnek. Ha bármi-
lyen gyúlékony anyag van a közelben, akkor ezek a forró alkatrészek tüzet
okozhatnak.
Normál vezetés során ne állítsa le a motort. A motor menet közben történő
leállítása nem okozza a kormány és a fé k feletti uralom elvesztését, a rásegí-
tés ezeknél a rendszereknél azonban elvész. Ezáltal nehezebbé válik a kor-
mányzás és a fékezés, ezért ha bizt onságosan megteheti, minél hamarabb
húzódjon le az útról, és álljon meg a gépjárm űvel.
Mindazonáltal szükséghelyzetben, például ha a gépjárm űvet lehetetlen megál-
lítani a szokásos módon: 343. o.
Magas hegyr ől lefelé vezetve a biztonságo s sebesség megtartásához hasz-
nálja a motorféket (visszakapcsolás).
A fékek folyamatos használata folytán a fékek túlmelegedhetnek, és ezáltal
kevésbé lesz hatékony a fékezés. ( 159. o., 164)
Menet közben ne módosítsa a kormánykerék, az ülés, a belső vagy a küls ő
visszapillantó tükrök helyzetét.
Ellenkez ő esetben elvesztheti uralmát a gépjárm ű felett.
Mindig ellen őrizze, hogy a gépjárm űben lév ők karja, feje vagy más testrésze
nincs-e a gépjárm űvön kívül.

1444-1. Mielőtt elindul
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket.
Ellenkez ő esetben halál vagy súlyos sérülés következhet be.
 Csúszós útfelületen haladva
Hirtelen fékezés, gyorsítás vagy kormánymozdulat hatás\
ára el őfordulhat,
hogy csökken a gumiabroncsok tapadása, és elveszítheti a gépjárm ű
feletti uralmat.
 A hirtelen gyorsulás, a sebességváltás okozta motorfékezés vagy a motor-
fordulatszám változása a gépjárm ű megcsúszását okozhatja.
 Ha pocsolyán haladt keresztül, akko r nyomja le enyhén a fékpedált, hogy
biztosítsa a fékek megfelelő működését. El őfordulhat, hogy a fékek ned-
ves betétekkel nem m űködnek megfelel ően. Ha a fékek csak az egyik
oldalon nedvesek, és nem m űködnek megfelel ően, akkor kedvez őtlenül
befolyásolhatják a kormányzást.
 A sebességváltó kar helyzetének változtatásakor
MMT-sebességváltóval felszerelt gépjárm űvet ne hagyjon hátragurulni a
sebességváltó kar D helyzetében, vagy el őregurulni, ha a sebességváltó
kar R helyzetben van.
Ha ezt teszi, a motor lefulladhat, vagy csökkenhet a fékek és a\
kormány-
zás teljesítménye, ami végs ő soron balesetet vagy a gépjárm ű sérülését
okozhatja.
 Ne kapcsolja a sebességváltó kart R helyzetbe, miközben a gé\
pjárm ű el ő-
regurul.
Ilyen esetben károsodhat a sebességváltó, és elvesztheti \
uralmát a gép-
járm ű felett.
 Ne kapcsolja a sebességváltó kart E vagy M helyzetbe (MMT-sebesség-
váltóval felszerelt gépjárm űvek) vagy 1. fokozatba (kézi kapcsolású
sebességváltóval felszerelt gépjárm űvek), miközben a gépjárm ű hátrafelé
gurul.
Ilyen esetben károsodhat a sebességváltó, és elvesztheti \
uralmát a gép-
járm ű felett.
 Ha a sebességváltó kart N helyzetbe kapcsolja a gépjárm ű mozgása köz-
ben, a motor lekapcsolódik a sebességváltóról. A sebessé\
gváltó N hely-
zetében a motorfék nem áll rendelkezésre.
 MMT sebességváltóval felszerelt gépjárm ű esetén ügyeljen arra, hogy az
el őválasztó kar helyzetét a gázpedál lenyomása közben \
ne változtassa. A
sebességváltó kar N helyzett ől eltérő helyzetbe való kapcsolása a gép-
járm ű váratlanul nagy gyorsulásához vezethet, amely halállal vagy\
súlyos
sérüléssel végz ődő balesetet okozhat.