Page 305 of 327
Caraterísticas técnicasDesempenhos5 lugares7 lugares
Velocidade máxima (km/h)184
Aceleração 0-80 km/h (seg)8,4
Aceleração 0-100 km/h (seg)12,6
Consumos (l/100 km)/ Emissões CO
2 (g/km)
Urbano6,8/1796,9/182
Interurbano4,8/1274,9/130
Misto5,5/1435,6/146
Pesos (em kg)
Peso máximo permitido2.3602.520
Peso em ordem de marcha (com condutor)1.7721.823
Carga autorizada sobre o eixo dianteiro1.210/1.2601.210/1.260
Carga autorizada sobre o eixo traseiro1.100/1.1501.260/1.310
Carga autorizada sobre o tejadilho100100
Cargas de reboque (em kg)
Reboque sem travão750
Reboque com travão em inclinações até 8%2.200
Reboque com travão em inclinações até 12%2.000 303
Dados técnicos
Conselhos
Utilização
Segurança
Page 306 of 327
Dados técnicos
Motor diesel 2,0 TDI CR 100 kW (136 CV) Dados do motorPotência kW (CV) a 1/minBinário máximo do motor (Nm a
1/min)N.º de cilindros/cilindrada (cm 3
)Combustível
100 (136)/1.750-2.500320/4.2004/1.968Gasóleo segundo a norma EN 590, mín.
51 CZa)
a)
Cetan-Zahl (índice de cetano) = Medida do poder de combustão do gasóleo
DesempenhosManualAutomático
5 lugares7 lugares5 lugares7 lugares
Velocidade máxima (km/h)192189
Aceleração 0-80 km/h (seg)7,87,8
Aceleração 0-100 km/h (seg)11,111,1
Consumos (l/100 km)/ Emissões CO 2 (g/km)
Urbano6,8/1796,9/182
Interurbano4,8/1275/132
Misto5,5/1435,7/149
Pesos (em kg)
Peso máximo permitido2.3402.5002.3702.540
Peso em ordem de marcha (com condutor)1.1741.8221.8031.851
Carga autorizada sobre o eixo dianteiro1.190/1.2401.190/1.2401.220/1.2701.230/1.280
Carga autorizada sobre o eixo traseiro1.100/1.1501.260/1.3101.100/1.1501.260/1.310
Carga autorizada sobre o tejadilho100100100100 304
Page 307 of 327
Caraterísticas técnicasDesempenhosManualAutomático
5 lugares7 lugares5 lugares7 lugares
Cargas de reboque (em kg)
Reboque sem travão750750
Reboque com travão em inclinações até 8%2.3002.4002.3002.400
Reboque com travão em inclinações até 12%2.2002.200
Motor diesel 2,0 TDI CR 103 kW (140 CV)
Dados do motor
Potência kW (CV) a 1/minBinário máximo do motor (Nm a
1/min)N.º de cilindros/cilindrada (cm 3
)Combustível
103 (140)/4.200320/1.750-2.5004/1.968Gasóleo segundo a norma EN 590, mín.
51 CZa)
a)
Cetan-Zahl (índice de cetano) = Medida do poder de combustão do gasóleo
DesempenhosManualAutomáticoTração integral
5 lugares7 lugares5 lugares7 lugares5 lugares7 lugares
Velocidade máxima (km/h)194191191
Aceleração 0-80 km/h (seg)7,77,77,5
Aceleração 0-100 km/h (seg)10,910,911,4
Consumos (l/100 km)/ Emissões CO 2 (g/km)
Urbano6,8/1796,9/1826,9/1827,4/1957,5/197
Interurbano4,8/1274,9/1305/1325,2/1375,4/143» 305
Dados técnicos
Conselhos
Utilização
Segurança
Page 308 of 327

Dados técnicosDesempenhosManualAutomáticoTração integral
5 lugares7 lugares5 lugares7 lugares5 lugares7 lugares
Misto5,5/1435,6/1465,7/1496,0/1586,2/162
Pesos (em kg)
Peso máximo permitido2.3402.5102.3702.5402.5302.580
Peso em ordem de marcha (com condutor)1.7741.8221.8031.8511.8911.942
Carga autorizada sobre o eixo dianteiro1.190/1.2401.200/1.2501.220/1.2701.230/1.2801.250/1.3001.240/1.290
Carga autorizada sobre o eixo traseiro1.100/1.1501.260/1.3101.100/1.1501.260/1.3101.230/1.2801.290/1.340
Carga autorizada sobre o tejadilho100100100100100100
Cargas de reboque (em kg)
Reboque sem travão750750750
Reboque com travão em inclinações até 8%2.3002.4002.3002.4002.400
Reboque com travão em inclinações até 12%2.2002.2002.400
Motor diesel 2,0 TDI CR 130 kW (177 CV)
Dados do motor
Potência kW (CV) a 1/minBinário máximo do motor (Nm a
1/min)N.º de cilindros/cilindrada (cm 3
)Combustível
130 (177)/4.200380/1.750-2.5004/1.968Gasóleo segundo a norma EN 590, mín.
51 CZa)
a)
Cetan-Zahl (índice de cetano) = Medida do poder de combustão do gasóleo
306
Page 309 of 327
Caraterísticas técnicasDesempenhosManualAutomático
5 lugares7 lugares5 lugares7 lugares
Velocidade máxima (km/h)208205
Aceleração 0-80 km/h (seg)6,76,6
Aceleração 0-100 km/h (seg)9,39,6
Consumos (l/100 km)/ Emissões CO
2 (g/km)
Urbano7,3/1926,7/177
Interurbano5,0/1325,4/143
Misto5,8/1525,9/154
Pesos (em kg)
Peso máximo permitido2.3702.5302.3702.530
Peso em ordem de marcha (com condutor)1.8001.8511.8041.855
Carga autorizada sobre o eixo dianteiro1.220/1.2701.220/1.2701.220/1.2701.220/1.270
Carga autorizada sobre o eixo traseiro1.100/1.1501.260/1.3101.100/1.1501.260/1.310
Carga autorizada sobre o tejadilho100100100100
Cargas de reboque (em kg)
Reboque sem travão750750
Reboque com travão em inclinações até 8%2.3002.4002.3002.400
Reboque com travão em inclinações até 12%2.2002.200 307
Dados técnicos
Conselhos
Utilização
Segurança
Page 310 of 327

Dados técnicos
DimensõesComprimento/Largura (mm)4.854/1.904
Altura em vazio (mm)1.720
Distância entre eixos (mm)2.919
Diâmetro de viragem (m)11,9
Largura de eixo a)
anterior/posteri-
or (mm)1.557/1.569
1.605/1.617
a) Este dado varia em função do tipo de jante.
Capacidades
Capacidades
Depósito de combustível 70 l. Reserva 8 l.
Reservatório do lava-vidros/
com lava-faróis 3,5 l./ 6 l.
Pressão dos pneus
Pneus de verão:
a pressão correta dos pneus está indicada num autoco-
lante na face interior da tampa do depósito.
Pneus de inverno:
a pressão destes pneus é igual à dos de verão mais 0,2
bar (2,9 psi / 20 kPa). CUIDADO
● Estacionar com especial cuidado em luga-
res com passeio elevado ou com barreiras fi- xas. Estes objetos que sobressaem do solo
podem danificar o para-choques e outras pe-
ças do veículo durante a manobra.
● Prestar especial atenção na abordagem a
terrenos, rampas, passeios e outros objetos.
As partes baixas do veículo como para-cho-
ques, spoilers e elementos do trem de roda-
gem, bem como o motor ou o sistema de es-
cape, podem ficar danificadas ao passar por
cima dos obstáculos. 308
Page 311 of 327

Índice remissivo
Índice remissivo A
Abastecer Aviso de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Combustível . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Erros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Gasolina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Indicador do nível de combustível . . . . . . . . . 225
Abastecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Abertura A partir do interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Persiana para o sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Porta de correr elétrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Porta do porta-bagagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Portas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Portas de correr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
veículo, com o Keyless Access . . . . . . . . . . . . . . 63
Ver "Destrancar" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Abertura de conforto Teto de abrir panorâmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Vidros elétricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Abertura individual de portas . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Abrir Tecto de abrir panorâmico . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Vidros eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
ABS Ver "Sistemas de assistência de travagem" . . 165
Acender as luzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Ácido da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
AdBlue Abastecer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Capacidade de enchimento do depósito . . . . 231
Especificação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 Informação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Luz de advertência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Luz de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Quantidade mínima a abastecer . . . . . . . . . . . 231
AFS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Água do limpa-vidros Repor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Verificar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Água salgada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Airbag de joelhos Ver "Sistema de airbags" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Airbag frontal do passageiro Desativação com o interruptor de chave . . . . . . 26
Ver "Sistema de airbags" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Airbags descrição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Airbags da cabeça Ver "Sistema de airbags" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Airbags frontais Ver "Sistema de airbags" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Airbags laterais Ver "Sistema de airbags" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ajuda no acesso à terceira fila de bancos . . . . . 101
Ajuda no arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 Cabo auxiliar de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Descrição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Polo positivo nos pontos de ajuda no arran-que . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Ajuste Alcance das luzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Banco com memória de posições . . . . . . . . . . 100
Banco dianteiro elétrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Banco dianteiro mecânico . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Bancos traseiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Encostos de cabeça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Posição correta no banco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Volante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ajuste da altura do cinto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Ajuste dos bancos
bancos dianteiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Ajustes Rebater o encosto do banco do passageiro . . 102
Alarma antirroubo Vigilância do habitáculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Alarme antirroubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Falsos alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Reboque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Sistema antirreboque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Alcantara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Alterações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205, 221
Anomalia no funcionamento Catalisador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Filtro de partículas diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Sistema de aviso de saída da via de circula-ção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Anomalias Climatizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Anomalias no funcionamento Receção de rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Antena exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Antena incorporada no vidro . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Antes de cada viagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Anticongelante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Apagar as luzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Aparelhos de limpeza de alta pressão . . . . . . . . 212
Apoio de braços . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Apoio de braços central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Aquecimento adicional Ver "Aquecimento independente " . . . . . . . . . 136
Aquecimento auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 Desativação automática . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Aquecimento do banco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Aquecimento do para-brisas . . . . . . . . . . . . . . . . 132
309
Page 312 of 327

Índice remissivo
Aquecimento estacionário Comando à distância . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Desativação automática . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Aquecimento independente . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Alcance do comando à distância . . . . . . . . . . . 138
Comando à distância: substituir a pilha . . . . . 138
Desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Ligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Particularidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137, 139
Programar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Ar condicionado ver "Climatizador" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Argolas de fixação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Armazenamento de dados durante a viagem . . . 207
Arranque com bateria externa Ver "Ajuda no arranque" . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Arranque por reboque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Aspetos a ter em conta antes de cada viagem . . . . 5
ASR Ativação e desativação . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Ver "Sistemas de assistência à trava-gem" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166, 167
Assistência ao volante para estacionar Interrupção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Assistente da marcha atrás Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Assistente de arranque Ver "Sistemas de assistência no arranque" . . 167
Assistente de travagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Assistente de travagem (BAS) . . . . . . . . . . . . . . . 166
Assistente para marcha atrás . . . . . . . . . . . . . . . 178 Avaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Modo 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Modo 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Particularidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Autocolantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 Auto Hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Auxílio de estacionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Auxílio para estacionar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Avaria
Assistente para marcha atrás . . . . . . . . . . . . . 181
Controlo da distância de estacionamento . . . 172
Imobilizar o veículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Sistema de assistência ao volante para esta-cionar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Avaria do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Avaria numa lâmpada Ver "Substituição de lâmpadas" . . . . . . . . . . . 287
Avarias Teto de abrir panorâmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Vidros elétricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Aviso de advertência Bateria do veículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Bloqueio da coluna de direção . . . . . . . . . . . . 140
Gerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Porta do porta-bagagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Portas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Aviso de controlo Abastecer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Bloqueio da coluna de direção . . . . . . . . . . . . 140
Nível de combustível . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Avisos Advertências acústicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Avisos de advertência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Avisos de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Comando à distância . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Avisos de controlo Luzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
B Banco com memória de posições . . . . . . . . . . . . 100 Bancos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ajuda no acesso à terceira fila de bancos . . . 101
Ajuste da posição do volante . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ajuste dos encostos de cabeça . . . . . . . . . . . . . 96
ajuste manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Aquecimento do banco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Banco com memória de posições . . . . . . . . . . 100
Banco dianteiro elétrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Bancos traseiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Desmontagem dos encostos de cabeça . . . . . . 97
Montagem dos encostos de cabeça . . . . . . . . . 97
Número de lugares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Posição correta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Rebater o encosto do banco do passageiro . . 102
Bancos aquecidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Bancos traseiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
BAS Ver "Sistemas de assistência de travagem" . . 166
Bateria Descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140, 264
Ver bateria do veículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Bateria do veículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 Ácido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Ajuda no arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Aviso de advertência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Carregar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Desativação automática de dispositivos . . . . 249
Descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143, 249
Desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Desligar a bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Ligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Localização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Mudar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Polo positivo para ajuda no arranque . . . . . . . 274
Preparação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Verificar o nível de eletrólito . . . . . . . . . . . . . . 248
310