2015 Hyundai Santa Fe Sport Manuel du propriétaire (in French)

335
Caractéristiques de sécurité de votre véhicule
Plus grands enfants
Les enfants qui sont trops grands
pour un appareil de retenue pour
enfant, devraient s’asseoir sur le
siège arrière et utiliser les ceintures
de sécurité. La ceinture sous-
abdominale devrait être bien serrée
sur les hanches et aussi basse que
possible. Vérifiez la position de la
ceinture régulièrement. Un enfant qui
se tortille peut déplacer sa ceinture.
Les enfants sont mieux protégés en
cas d’accident quand ils sont retenus
par le système approprié, sur le
siège arrière. Si un plus grand enfant
(12 ans ou plus) doit s’asseoir sur le
siège avant, il doit être solidement
retenu par la ceinture de sécurité et
le siège devrait être reculé le plus
loin possible. Les enfants de moins
de 13 ans devraient être retenus sur
le siège arrière. Les enfants de 12
ans et moins devraient être
solidement attachés sur le siège
arrière. Ne placez JAMAIS un enfant
de 12 ans ou moins sur le siège
avant. Ne placez JAMAIS un siège
d'enfant faisant face vers l'arrière,
sur le siège avant.Si l’épaulière de la ceinture de
sécurité touche légèrement le cou ou
le visage de l’enfant, essayez de
placer l’enfant plus près du centre du
véhicule. Si l’épaulière touche
toujours le visage ou le cou, l’enfant
doit être placé sur un appareil de
retenue.
Femmes enceintes
On recommande le port de la
ceinture de sécurité aux femmes
enceintes afin de réduire le risque de
blessure lors d’un accident. La
ceinture sous-abdominale devrait
être portée aussi bas et serrée que
possible sur les hanches, pas sur
l’abdomen. Pour des conseils
particuliers, consultez un médecin.
AVERTISSEMENT
- Épaulières et les petitsenfants
• Ne laissez jamais une épaulière toucher le visage ou
le cou de l’enfant quand le
véhicule est en mouvement.
• Une ceinture de sécurité mal portée ou mal ajustée sur un
enfant, peut présenter un
risque de blessures graves ou
mortelles.
AVERTISSEMENT
- Femmes enceintes
Les femmes enceintes ne
doivent jamais placer la
ceinture sous-abdominale sur
la région de l'abdomen où se
trouve l'enfant à naître ni au-
dessus de l'abdomen car la
ceinture pourrait causer des
blessures graves, voire même la
mort de l'enfant à naître
advenant un choc.

Caractéristiques de sécurité de votre véhicule
36
3
Personne blessée
Une personne blessée devrait porter
une ceinture de sécurité lors de son
déplacement. Au besoin, recherchez
les conseils d’un médecin.
Une personne par ceinture
Deux personnes (y compris les
enfants) ne devraient jamais porter la
même ceinture. Ceci pourrait accroître
la gravité des blessures lors d’un
accident.
Ne vous allongez pas
Afin de réduire le risque de blessures
lors d'un accident, et de soutirer
l'efficacité maximale du système de
retenue, tous les passagers devraient
s'asseoir droits et les sièges avant et
arrière devraient être en position
redressée quand le véhicule est en
mouvement. Une ceinture de sécurité
ne peut pas protéger adéquatement
une personne allongée sur le siège
arrière ou si les sièges sont inclinés.
Soin des ceintures de sécurité
Ne démontez ni ne modifiez jamais
les ceintures de sécurité. Assurez-
vous que les ceintures et leur
mécanisme ne soient pas
endommagés par les charnières de
siège ou de porte ou autrement.
AVERTISSEMENT
Rouler le dossier abaissé
augmente le risque de blessures
graves ou mortelles advenant
une collision ou un arrêt
brusque. La protection offerte
par le système de retenue
(ceintures et coussins
gonflables) se trouve
grandement réduite quand le
dossier est incliné. Les ceintures
doivent reposer contre les
hanches et la poitrine. plus le
dossier est incliné, plus vous
risquez de glisser sous la
ceinture sous-abdominale, ce
qui pourrait cause de graves
blessures abdominales, ou
d’accrocher votre cou sur la
ceinture épaulière. Conducteur
et passagers doivent être assis
droits, le dossier relevé, et porter
leurs ceintures de sécurité.
AVERTISSEMENT
- Ceinture de sécuritécoincée
Vérifier que le siège arrière ne
coince pas la sangle ou la
boucle de la ceinture de
sécurité lorsque le siège est
remis à sa position normale.
Cela peut endommager la
ceinture de sécurité et causer
une défaillance lors d'une
collision ou d'un arrêt soudain,
ce qui peut entraîner des
blessures graves ou même la
mort.

337
Caractéristiques de sécurité de votre véhicule
Femmes enceintes
On devrait vérifier régulièrement
l'état de toutes les ceintures de
sécurité. Toute pièce endommagée
devrait être remplacée dès que
possible.
Gardez les ceintures propres etsèches
Les ceintures de sécurité devraient
gardées propres et sèches. Si les
ceintures sont sales, elles peuvent
être nettoyées avec une solution
d'eau savonneuse chaude. N'utilisez
jamais de javellisant, de détergent
puissant ni d'adrasif car ils pourraient
endommager ou affaiblir le tissu.
Quand remplacer les ceintures desécurité
L'assemblage ou les assemblages
entiers de ceintures de sécurité
devraient être remplacés si le
véhicule a été impliqué dans un
accident. Ceci devrait être fait même
si aucun dommage n'est évident.
Toute question concernant le
fonctionnement des ceintures de
sécurité devrait être dirigée à un
concessionnaire HYUNDAI agréé.

Caractéristiques de sécurité de votre véhicule
38
3
APPAREIL DE RETENUE POUR ENFANT
Les enfants devraient être assis sur le
siège arrière, toujours dans un
appareil de retenue, afin de minimiser
le risque de blessure en cas
d’accident, d’arrêt soudain ou de
manoeuvre brusque. Les statistiques
démontrent que les enfants courent
moins de danger bien retenus dans
un appareil sur le siège arrière que
sur le siège avant. Les plus grands
enfants devraient utiliser la ceinture
de sécurité du véhicule.
Vous devriez connaître les exigences
particulières à votre pays. Les sièges
ou appareils pour enfants doivent être
bien placés et installés sur le siège
arrière. Vous pouvez utiliser un
appareil de retenue pour enfant
disponible sur le marché qui répond
aux normes du fédéral en matière de
sécurité des véhicules automobiles.
Les dispositifs de retenue pour enfant
sont conçus de façon à maintenir
fermement en place un siège d'enfant
sur un siège du véhicule à l'aide de la
ceinture sous-abdominale ou de la
section sous-abdominale d'une
ceinture à trois points d'ancrage, ou à
l'aide d'un point d'attache supérieur
et/ou de fixations d'assise de type
LATCH (si équipé). Les enfants peuvent être blessés ou
tués dans un accident si leur
appareil ou siège est mal installé.
Utilisez un siège pour les petits
enfants ou nourrissons. Avant
d’acheter un appareil de retenue
particulier, assurez-vous qu’il
convient à votre véhicule et à votre
enfant. Suivez les directives du
fabricant lors de l’installation du
système de retenue pour enfant.(suite)
• L’appareil de retenue ou la
ceinture de sécurité peut
devenir très chaude si le
véhicule est laissé au soleil,
même si la température ne
semble pas si chaude. Vérifiez
les couvre-sièges et les
boucles de ceinture avant de
boucler un enfant.
• Lorsque l'ensemble de retenue d'enfant n'est pas
utilisé, rangez-le dans l'aire de
chargement ou attachez-le à
l'aide d'une ceinture de
sécurité de manière à ce qu'il
ne soit pas projeté vers
l'avant en cas d'un arrêt
soudain ou d'un accident.
• Les enfants peuvent être blessés gravement ou
mortellement par un coussin
gonflable. Les enfants trop
grands pour un appareil de
retenue doivent s’asseoir sur
le siège arrière.
AVERTISSEMENT
• L’appareil de retenue pourenfant doit être installé sur le
siège arrière. Ne l’installez
jamais sur le siège avant. Si
un accident fait déployer le
coussin gonflable, le
nourrisson ou le petit enfant
sur le siège pourrait être
blessé gravement ou
mortellement. N’utilisez
l’appareil de retenue que sur
le siège arrière.
(suite)

339
Caractéristiques de sécurité de votre véhicule
(suite)
• Ne placez jamais une ceinturede sécurité par-dessus vous
et un enfant. Dans un
accident, la force écraserait
l’enfant et pourrait causer des
blessures internes graves.
• Ne laissez jamais un enfant seul dans le véhicule, même
pour un bref moment. La
voiture peut réchauffer très
vite et causer des blessures
graves à l’enfant. Même les
tout petits peuvent faire rouler
un véhicule par inadvertance,
se prendre dans les vitres ou
s’embarrer dans le véhicule.
• Ne laissez jamais deux enfants ou personnes utiliser
la même ceinture de sécurité.
• Les enfants se dandinent et se placent mal dans leur siège.
Ne laissez jamais un enfant
porter l’épaulière sous le bras
ou derrière le dos. Placez et
bouclez toujours bien l’enfant
sur le siège arrière.
(suite)(suite)
• Ne laissez jamais un enfant setenir debout ou à genous sur
le siège ou le plancher d’un
véhicule en mouvement. Une
collision ou un arrêt soudain
pourrait projeter l’enfant à
travers le véhicule, le blessant
gravement.
• N’utilisez jamais un lit d’auto ou un siège d’enfant qui
« s’accroche » au dossier du
siège; il pourrait ne pas offrir
une protection adéquate en
cas d’accident.
• Les ceintures de sécurité peuvent devenir très chaudes
si vous laissez le véhicule au
soleil. Vérifiez toujours si les
boucles sont chaudes avant
d’attacher votre enfant.
(suite)
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque de
blessures graves ou mortelles :
• Les enfants de tout âge sontplus en sûreté sur le siège
arrière. Un enfant assis sur le
siège avant peut être frappé
avec force par un coussin
gonflable, causant des
blessures graves ou mortelles.
• Suivez toujours les directives fournies par le fabricant de
l'appareil de retenue pour
enfant concernant
l'installation et l'utilisation.
• Assurez-vou toujours qu le siège d’enfant est bien
attaché et que votre enfant est
bien retenu dans le siège.
• Ne tenez jamais un enfant dans vos bras ou sur vos
genoux. Les forces violentes
d’un accident arracheront
l’enfant de vos bras, le
projetant dans le véhicule.
(suite)

Caractéristiques de sécurité de votre véhicule
40
3
Utiliser un appareil de retenue
pour enfant
Pour les tout petits et les bébés, il
faut utiliser un siège d’enfant. Celui-
ci devrait convenir à la grandeur et
au poids de l’enfant et être installé
selon les directives du fabricant. Pour des raisons de sécurité, nous
recommandons qu'un appareil de
retenue d'enfant soit utilisé sur les
sièges arrière.
Comme les ceintures de sécurité se
déplacent librement dans des
conditions normales et ne se
bloquent que dans des conditions
extrêmes ou d'urgence (mode de
blocage d'urgence), vous devez
régler manuellement ces ceintures
au mode d'auto-blocage pour fixer
un siège d'enfant.
(suite)
• Après un accident, faites
vérifier le système de retenue
d'enfant, la ceinture de
sécurité, l'ancrage de tête et
l'ancrage inférieur par un
concessionnaire HYUNDAI
agréé.
• S'il n'y a pas assez d'espace pour placer le système de
retenue d'enfant à cause du
siège du conducteur, installez
le système de retenue d'enfant
sur le siège arrière droit.
CRS09
OANNSA2032
Appareil de retenue face vers l’avant
Appareil de retenue face vers l’arrière
AVERTISSEMENT
Ne placez jamais sur le siège
avant, un siège d'enfant qui fait
face vers l'arrière, car le
déploiement du coussin
gonflable pourrait frapper ce
siège et causer la mort de
l'enfant.

341
Caractéristiques de sécurité de votre véhicule
Mettre une ceinture de sécuritéde passager au mode d'auto-bouclage
L'utilisation du mode d'auto-
bouclage assure que le mouvement
normal de l'enfant dans le véhicule,
ne fasse pas déboucler la ceinture ni
desserrer son emprise sur le
système de retenue de l'enfant. Pour
fixer le système de retenue d'enfant,
procédez comme suit.
E2MS103005
(suite)
• Ne pas observer les directives de ce manuel et les directives
fournies par le fabricant du
siège d'enfant, pourrait
augmenter le risque ou la
gravité de blessures en cas
d'accident.
• Si l’appuie-tête du véhicule empêche l’installation
correcte d’un siège pour
enfant (stipulée dans le
manuel du siège pour enfant),
l’appuie-tête de cette position
doit être réajusté ou
complètement enlevé.
AVERTISSEMENT
- Installation d'un sièged'enfant
• Un enfant risque d'être blessé ou tué lors d'une collision si
le siège d'enfant n'est pas
bien ancré au véhicule ou si
l'enfant n'est pas bien attaché
dans son siège d'enfant.
Avant d'installer un siège
d'enfant, lisez toutes les
directives fournies par le
fabricant du siège d'enfant.
• Si la ceinture de sécurité ne fonctionne pas tel qu'indiqué
dans cette section, faites
immédiatement vérifier le
système par un
concessionnaire HYUNDAI
agréé.
(suite)

Caractéristiques de sécurité de votre véhicule
42
3
Pour installer un appareil de retenue
pour enfant sur les places gauche,
droite ou centrale du siège arrière :
1. Placez l’appareil de retenue sur le
siège et acheminez la ceinture de
sécurité autour ou à travers
l’appareil de retenue, selon les
indications du fabricant. Assurez-
vous que la ceinture n’est pas
tordue.
2. Attachez la languette de la ceinture de sécurité dans la
boucle, et écoutez bien le déclic
distint.
Placez le bouton de dégagementdans une position d’accès facile encas d’urgence.
3. Tirez complètement l’épaulière. Quand elle est ainsi sortie, le
rétracteur de la ceinture de
sécurité passe au mode de
blocage automatique (retenue
d’enfant). 4. Laissez l’épaulière se rétracter
lentement et portez attention au
son de déclic ou de cliquetis. Cela
indique que le rétracteur est au
mode de blocage automatique. Si
vous n’entendez aucun son,
reprenez les points 3 et 4.
OMD030054AOMD030055AOMD030053A