2014 TOYOTA YARIS HATCHBACK Návod na použití (in Czech)

4819-1. Technické údaje
9
Technické údaje vozidla
YARIS_F_WE_52D53CZ
UPOZORNĚNÍ
■Typ kapaliny Multidrive
Použití jiné kapaliny Multidrive než "Toyota Genuine CVT Fluid FE" m ůže
zp ůsobit zhoršení kvality řazení, zasekávání p řevodovky doprovázené vib-
racemi a rovně ž i poškození p řevodovky vašeho vozidla.
Manuální p řevodovka
Objem převodového
oleje (Jmenovitý)
Motor 1KR-FE
1,7 litru
Motory 1NR-FE a 1ND-TV
2,4 litru
Ty p p řevodového oleje
Používejte ně který z následujících:
• "TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV"
• Jiný p řevodový olej, který odpovídá specifika-
cím API GL-4 a SAE 75W
UPOZORNĚ NÍ
■Převodový olej manuální p řevodovky
Uv ědomte si, že v závislosti na jednotlivých vlastnostech použitého p řevodo-
vého oleje nebo provozních podmínkách mohou být zvuk p ři volnob ěhu, citli-
vost řazení a/nebo spot řeba paliva rozdílné nebo ovlivn ěné. Pro dosažení
optimálního výkonu doporu čuje Toyota používat "TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV".
Spojka
Volný chod pedálu5 — 15 mm
Typ kapalinySAE J1704 nebo FMVSS No. 116 DOT 4

4829-1. Technické údaje
YARIS_F_WE_52D53CZ
*1: Minimální mezera pedálu při sešlápnutí silou 300 N p ři b ěhu motoru
*2: Dráha páky parkovací brzdy p ři zatažení nahoru silou 200 N
Brzdy
Mezera
pedálu
*1
Vozidla
s levo-
stranným
řízením
Benzínové
motory
Zadní bubnová brzda
83 mm Min.
Zadní kotoučová brzda
79 mm Min.
Naftové
motory
Zadní bubnová brzda
81 mm Min.
Zadní kotoučová brzda
78 mm Min.
Vozidla
s pravo-
stranným
ř ízením
Benzínové
motory
Zadní bubnová brzda
76 mm Min.
Zadní kotoučová brzda
74 mm Min.
Naftové
motory
Zadní bubnová brzda
75 mm Min.
Zadní kotoučová brzda
73 mm Min.
Volný chod pedálu1 — 6 mm
Zdvih páky parkovací brzdy*2
Zadní bubnová brzda
5 — 7 cvaknutí
Zadní kotoučová brzda
4 — 6 cvaknutí
Typ kapalinySAE J1704 nebo FMVSS No.116
DOT 4
Vo l a n t
V ůleMéně než 30 mm

4839-1. Technické údaje
9
Technické údaje vozidla
YARIS_F_WE_52D53CZ
14palcové pneumatiky (Typ A)
14palcové pneumatiky (Typ B)
15palcové pneumatiky (Typ A)
*:U některých model ů je tlak ECO pneumatik vyzna čen na štítku tlaku pneu-
matik. ( S. 440)
"Pro optimalizaci spot řeby paliva je doporu čen tlak huště ní ECO pneumatik.
Tlak huště ní pneumatik ovlivň uje cestovní komfort, hlu čnost a vlastnosti ří-
zení."
Pneumatiky a kola
Rozm ěr pneumatik175/65R14 82T
Tlak huště ní pneumatik
(Doporu čený tlak hušt ě-
ní studených pneumatik)
220 kPa (2,2 kgf/cm2 nebo bar, 32 psi)
Rozm ěr kol14  5J
Utahovací moment ma-
tic kol103 N·m
Rozm ěr pneumatik175/70R14 84S
Tlak huště ní pneumatik
(Doporu čený tlak hušt ě-
ní studených pneumatik)P řední kola
kPa (kgf/cm2 nebo bar;
psi)
Zadní kola
kPa (kgf/cm2 nebo bar;
psi)
250 (2,5; 36)240 (2,4; 35)
Rozm ěr kol14  5J
Utahovací moment ma-
tic kol103 N·m
Rozm ěr pneumatik175/65R15 84H
Tlak huště ní pneumatik
(Doporu čený tlak hušt ě-
ní studených pneumatik)
P řední kola
kPa (kgf/cm2 nebo bar;
psi)
Zadní kola
kPa (kgf/cm2 nebo bar;
psi)
Tlak standardních
pneumatik:
230 (2,3; 33)
Tlak ECO pneumatik
*:
250 (2,5; 36)
Tlak standardních
pneumatik:
220 (2,2; 32)
Tlak ECO pneumatik
*:
240 (2,4; 35)
Rozm ěr kol15  5J
Utahovací moment ma-
tic kol103 N·m

4849-1. Technické údaje
YARIS_F_WE_52D53CZ
15palcové pneumatiky (Typ B)
16palcové pneumatiky
Rozměr pneumatik185/60R15 84H
Tlak huště ní pneumatik
(Doporu čený tlak hušt ě-
ní studených pneumatik)
Rychlost
vozidlaP řední kola
kPa (kgf/cm2
nebo bar; psi)
Zadní kola
kPa (kgf/cm2
nebo bar; psi)
160 km/h
nebo nižší220 (2,2; 32)220 (2,2; 32)
Vyšší než
160 km/h240 (2,4; 35)220 (2,2; 32)
Rozm ěr kol15  5 1/2J
Utahovací moment ma-
tic kol103 N·m
Rozm ěr pneumatik195/50R16 84V
Tlak huště ní pneumatik
(Doporu čený tlak hušt ě-
ní studených pneumatik)
Rychlost
vozidlaP řední kola
kPa (kgf/cm2
nebo bar; psi)
Zadní kola
kPa (kgf/cm2
nebo bar; psi)
160 km/h
nebo nižší220 (2,2; 32)200 (2,0; 29)
Vyšší než
160 km/h240 (2,4; 35)210 (2,1; 30)
Rozm ěr kol16  6J
Utahovací moment ma-
tic kol103 N·m

4859-1. Technické údaje
9
Technické údaje vozidla
YARIS_F_WE_52D53CZ
Kompaktní rezervní kola
■Když táhnete p řívě s
P řidejte 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 nebo bar, 3 psi) k doporu čenému tlaku huštění
pneumatik a jezd ěte rychlostmi do 100 km/h.
Rozm ěr pneumatikT125/70D15 95M
Tlak huště ní pneumatik
(Doporu čený tlak hušt ě-
ní studených pneumatik)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 nebo bar, 60 psi)
Rozm ěr kol15  4T
Utahovací moment ma-
tic kol103 N·m
Rozm ěr pneumatikT125/70D16 96M
Tlak huště ní pneumatik
(Doporu čený tlak hušt ě-
ní studených pneumatik)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 nebo bar, 60 psi)
Rozm ěr kol16  4T
Utahovací moment ma-
tic kol103 N·m

4869-1. Technické údaje
YARIS_F_WE_52D53CZ
Žárovky
ŽárovkyWTy p
Exteriér
Halogenové světlomety
Reflektorový typ
Projektorový typ
60/55
55A
B
Přední mlhová sv ětla*19C
P řední obrysové sv ětlo/svě tla pro denní
svícení (typ se žárovkou)21/5D
P řední sm ěrová svě tla21E
Boční sm ěrová svě tla5E
Zadní sm ěrová svě tla21G
Brzdová/koncová sv ětla (typ se žárovkou)21/5D
Couvací sv ětlo21D
Zadní mlhové sv ětlo21D
Osv ětlení registrační značky5D
Interiér
Kosmetické lampi čky*5F
Osobní lampičky/osvětlení interiéru5D
Osvětlení zavazadlového prostoru5F
A: Halogenové žárovky H4
C: Halogenové žárovky H16
E: Bezpaticové žárovky (oranžové)
G: Bajonetové žárovky ( čiré)B: Halogenové žárovky HIR2
D: Bezpaticové žárovky ( čiré)
F: Sufitové žárovky
*: Je-li ve výbavě

4879-1. Technické údaje
9
Technické údaje vozidla
YARIS_F_WE_52D53CZ
Informace o palivu
■Hrdlo palivové nádrže pro bezolo vnatý benzín (benzínový motor)
Z d ůvod ů ochrany p řed tankováním nesprávného paliva je vaše vozidlo vyba-
veno hrdlem palivové nádrže, do kterého se vejde pouze speciální hubice na
bezolovnatý benzín.
■ Pokud plánujete jízdu do zahrani čí (naftový motor)
Nafta s nízkým obsahem síry nemusí být dostupná, takže si její dostupnost
zkontrolujte u vašeho distributora.
■ Když motor klepe
●Konzultujte to s kterýmkoliv autorizovaným prodejcem nebo servisem Toyota,
nebo jiným řádně kvalifikovaným a vybaveným odborníkem.
● Občas m ůžete zaslechnout krátké a slabé klepání p ři akceleraci nebo jízd ě
do kopce. To je normální a není dů vod ke znepokojení.
Benzínový motor
Oblast EU:
Vaše vozidlo musí používat pouz e bezolovnatý benzín odpovídající
Evropské norm ě EN228.
Pro optimální výkon motoru zvolte bezolovnatý benzín s oktanovým
č íslem 95 nebo vyšším.
Mimo oblast EU:
Vaše vozidlo musí používat pouze bezolov natý benzín.
Pro optimální výkon motoru zvolte bezolovnatý benzín s oktanovým
č íslem 95 nebo vyšším.
Naftový motor
Oblast EU:
Vaše vozidlo musí používat pouze motorovou naftu odpovídající Ev-
ropské norm ě EN590.
Mimo oblast EU:
Pro vaše vozidlo musíte používat pouze motorovou naftu s obsa-
hem síry 50 mg/l nebo mén ě, s cetanovým č íslem 48 nebo vyšším.

4889-1. Technické údaje
YARIS_F_WE_52D53CZ
UPOZORNĚNÍ
■Poznámka ke kvalit ě paliva (benzínový motor)
● Nepoužívejte nesprávná paliva. Pokud jsou použita nesprávná paliva, do-
jde k poškození motoru.
● Nepoužívejte olovnatý benzín.
Olovnatý benzín zp ůsobí ztrátu ú činnosti třícestného katalyzátoru a ne-
správnou funkci systému řízení emisí.
● Oblast EU: Bioetanolové palivo prodávané pod názvy nap ř. "E50" nebo
"E85" a palivo obsahující velké množství etanolu by nem ělo být používáno.
Použití t ěchto paliv poškodí palivový systém vozidla. V p řípad ě jakýchkoliv
pochybností kontaktujte kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo servis
Toyota, nebo jiného řádn ě kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
● Mimo oblast EU: Bioetanolové palivo prodávané pod názvy nap ř. "E50"
nebo "E85" a palivo obsahující velké množství etanolu by nem ělo být pou-
žíváno. Vaše vozidlo m ůže používat benzín smíchaný s maximáln ě 10 %
etanolu. Použití paliva s obsahem více než 10 % etanolu (E10) poškodí
palivový systém vozidla. Musíte se ujistit, že tankování je provád ěno pou-
ze ze zdroje, kde m ůže být zaručena specifikace a kvalita. V p řípadě ja-
kýchkoliv pochybností kontaktujte kteréhokoliv autorizovaného prodejce
nebo servis Toyota, nebo jiného ř ádně kvalifikovaného a vybaveného od-
borníka.
■ Poznámka ke kvalit ě paliva (naftový motor)
● Nepoužívejte nesprávná paliva. Pokud jsou použita nesprávná paliva, do-
jde k poškození motoru.
● Nepoužívejte palivo, které obsahuje více než 50 mg/l síry.
Použití takového vysoce sirnatého paliva m ůže poškodit motor.
● Oblast EU: FAME (Fatty Acid Methyl Ester) palivo prodávané pod názvy
např . "B30" nebo "B100" a palivo obsahující velké množství FAME by ne-
m ělo být používáno. Použití tě chto paliv poškodí palivový systém vozidla.
V p řípad ě jakýchkoliv pochybností kontaktujte kteréhokoliv autorizované-
ho prodejce nebo servis Toyota, nebo jiného řádn ě kvalifikovaného a vy-
baveného odborníka.
● Mimo oblast EU: FAME (Fatty Acid Methyl Ester) palivo prodávané pod
názvy nap ř. "B30" nebo "B100" a palivo obsahující velké množství FAME
by nem ělo být používáno. Vaše vozidlo m ůže používat motorovou naftu
smíchanou s maximáln ě 5 % bionafty FAME (B5). Použití paliva s obsa-
hem více než 5 % FAME (B5) poškodí palivový systém vozidla. Musíte se
ujistit, že tankování je provád ěno pouze ze zdroje, kde m ůže být zaru čena
specifikace a kvalita. V p řípadě jakýchkoliv pochybností kontaktujte které-
hokoliv autorizovaného prodejce nebo servis Toyota, nebo jiného řádně
kvalifikovaného a vybaveného odborníka.