2014 MITSUBISHI L200 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Начало движения и вождение автомобиля4/23
4
Если контрольная лампа фильтра твердых
частиц включается при движении автомобиля
Постоянно включенная контролLbная лаLЬпа филLbтра твердых частиц
означает, что твердые частицы, скопившиеся в филLbтре, не были
сожжены, в резулLbтате чего произошло их избыточное накопление.
Чтобы позволитLb систеLЬе филLbтра твердых частиц сжечLb твердые
частицы, следует сделатLb следующее:
●УбедившисLb, что стрелка указат еля теLЬпературы охлаждающей
жидкости находится в середи не шкалы, двигайтесLb на
автоLЬобиле в течение приLЬерно 20 LЬинут со скоростLbю не LЬенее
40 кLЬ/ч.
Если после этого контролLbная лаLЬпа филLbтра твердых частиц не
погаснет, обратитесLb в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
Если контрольная ла мпа фильтра твердых
частиц мигает при двиЬщжении автомобиля
Мигание контролLbной лаLЬLепы фи лLbтра твердых частиц (DPF)
указывает на наличие неисправно сти в систеLЬе филLbтра твердых
частиц. РекоLЬендуется обратитLbся для проверки систеLЬы в
авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
МехаYbическая коробка перYкедач
E00602000199СхеLЬа переключения передач изображена на рукоятке рычага
переключения передач. Перед теLЬ как переключатLb передачу,
обязателLbно нажиLЬайте до упора на педалLb сцепления.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Вам не нужно постоянно Ьщехать, как описано выше. СтараЬbтесь
всегда придерживаться безопасноЬb манеры вождения,
соответствующеЬb дорожным условиям.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Продолжение движения с мига ющеЬb контрольноЬb лампоЬb
фильтра твердых частиц може т привести к неисправнЬщости
двигателя и выходу фильтра твердых частиц из строя.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Запрещается включать передачу заднего хода при движениЬщи
автомобиля вперед: это приведет к повреждению коробки
передач.
●Во время движения не следуе т держать ногу на педали
сцепления, поскольку это приводит к прЬщ еждевременному износу
или повреждению сцепления.

4/24 Начало движения и вождение автомобиля
4
ПРИМЕЧАНИЕ●Если первая передача включается с трудоLЬ, отпустите педалLb
сцепления и снова нажLЬите ее; после этого передача должна
включитLbся легко.
● Чтобы переключитLbся с пятой передачи на передачу заднего
хода, переведите рычаг в нейтралLbное поLеложение (N),
подождите 1 2 секунды, а затеLЬ вк лючите передачу заднего хода.
Переключение передачE00610600136При переключении передач следите за теLЬ, чтобы передача
соответствовала скоросLети автоLЬоби ля, в противноLЬ случае обороты
двигателя LЬогут бытLb слишкоLЬ низкиLЬи или высокиLЬи. ПравилLbное
переключение передач продлевает срок службы двигателя.
Избегайте переключения на низшие передачи на высокой скорости,
посколLbку двигателLb при этоLЬ LЬожет развитLb слишкоLЬ высокие
обороты (стрелка тахоLЬетра перейдет в красную зону), что приведет
к повреждению двигателя и трансLЬиссии.
Максимальная скорость движения для каждоЬb
из передач
E00610801151
5 я передача иLЬеет повышающее передаточное число, при включении
5 й передачи уLЬенLbшаются обороты двигателя по сравнению с 4 й
передачей. Чтобы обеспечитLb LЬаксиLЬалLbную эконоLЬию топлива,
включайте пятую передачу, если позволяет скоростLb движения.
● При резком включении сцепле ния на высоких оборотах
двигателя в трансмиссии возник ают очень высокие нагрузки,
что может привести к поломке сцепления. Поэтому нажимать и
отпускать педаль сцепления ну жно плавно, но непрерывно.
В автомобиле имеется специальное устроЬbство для защиты
трансмиссии от повреждениЬb; управление двигателем
осуществляется таким образом, что при включенноЬb первоЬb
передаче и при нажатоЬb педали сцепления двигатель не может
развить чрезмерно высоких оборотов даже при нажатии педали
акселератора.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
МоLЬент
переклю
чения
ПределLbная скоростLb
АвтоLЬобили с систеLЬой полного привода Easy
Select 4WDАвтоLЬобили с систеLЬой полного привода Super
Select 4WD
2H, 4H4L2H, 4H, 4HLc4LLc
1 я
передача 35 кLЬ/ч 15 кLЬ/ч 35 кLЬ/ч 15 кLЬ/ч
2 я
передача 65 кLЬ/ч 35 кLЬ/ч 65 кLЬ/ч 30 кLЬ/ч
3 я
передача 105 кLЬ/ч 55 кLЬ/ч 105 кLЬ/ч 55 кLЬ/ч
4 я
передача 155 кLЬ/ч 80 кLЬ/ч 150 кLЬ/ч 80 кLЬ/ч

Начало движения и вождение автомобиля4/25
4
АвYfомаYfическая коробка пYкередач
Sports Mode 4A/T, 5A/T
E00603200710
ПРИМЕЧАНИЕ●Во вреLЬя обкатки автоLЬобиля или сразу после отключения и
последующего подключения аккуLЬуляторной батареи возLЬожно
резкое переключение передач. Это не является признакоLЬ
неисправности коробки передач.
После того как электронная си стеLЬа управления произведет
несколLbко переключений, передачи вновLb будут включатLbся
плавно.
Управление A/T с помощью рычага селектораE00603301082В автоLЬатической коробке переда ч иLЬеются 4 передачи переднего
хода (4А/Т) или 5 передач переднего хода (5 А/Т) и 1 передача заднего
хода.
Выбор передач осуществляется автоLЬатически в зависиLЬости
от положения рычага селектора, скорости движения автоLЬобиля
и положения педали акселератора.
Рычаг селектора LЬожет переLЬещатLbся по двуLЬ прорезяLЬ: основной (1)
и ручного переключения (2).
ПРИМЕЧАНИЕ● Сведения о порядке управления рычагоLЬ в прорези ручного
переключения сLЬ. в разделе «РежиLЬ ручного переключения
передач» на стр. 4 29.

4/26 Начало движения и вождение автомобиля
4
В основной прорези иLЬеется четыре положения рычага селектора;
рычаг селектора снабжен кнопкой фиксатора (А), исключающего
возLЬожностLb случайного выбора неверной передачи.
При нажатой педали торLЬоза для переLЬещения рычага
селектора необходиLЬо нажатLb кнопку фиксатора.
Для переLЬещения рычага селектора необходиLЬо нажатLb
кнопку фиксатора.
Для переLЬещения рычага селектора нажиLЬатLb кнопку
фиксатора не требуется.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Если постоянно нажимать кнопку фиксатора при перемещении
рычага селектора, можно случаЬb но перевести его в положение
Р (стоянка) или R (задниЬb ход). Выполняя деЬbствия,
отмеченные знаком на рисунке, не нажимаЬbте на кнопЬщку
фиксатора.

Начало движения и вождение автомобиля4/27
4
Если рычаг селекYfора Ybельзя вывесYfи из положеYbия
Р (сYfояYbка).
Если рычаг селектора нелLbзя перевести из положения Р (стоянка)
в любое другое положение при нажатой педали торLЬоза и заLЬке
зажигания в положении ON, возLЬожно, разряжена аккуLЬуляторная
батарея или неисправно устройство блокировки переключения.
НезаLЬедлителLbно представLbте автоLЬобилLb в авторизованный
сервисный центр MITSUBISHI MOTORS для проверки.
Для переLЬещения автоLЬобиля переключите селектор следующиLЬ
образоLЬ.1. УбедитесLb, что стояночный торLЬоз включен.
2. Выключите двигателLb, если он работает.
3. НажиLЬатLb на педалLb торLЬоза следует толLbко правой ногой.
4. Поверните ключ в заLЬке зажигания в положение ACC. 5. ВставLbте отвертку с плоскиLЬ ле
звиеLЬ в отверстие разблокировки
устройства блокировки переключения (А). Переведите рычаг
селектора в положение N (нейтралLbная передача), нажиLЬая на
отвертку с плоскиLЬ лезвиеLЬ вниз.
● Выводя рычаг селектора из положения Р (стоянка) или
N (неЬbтральная передача), обяз ательно нажимаЬbте на педаль
тормоза.
Начиная движение, не выводите рычаг селектора из положения
Р (стоянка) или N (неЬbтральная передача), если в этот момент
нажата педаль акселератора; в этом случае автомобиль может
резко тронуться вперед или назад.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

4/28 Начало движения и вождение автомобиля
4
Индикатор положения рычага селектора A/TE00603500885Если ключ в заLЬке зажигания находится в положении ON, текущее
положение рычага селектора указыв ается индикатороLЬ (А) на панели
приборов (P (стоянка), R (задний ход), N (нейтралLbная передача),
D (движение)).
Положения рычага селектораЬщ (в основноЬb
прорези)
E00603800585
Р — сYfояYbка
В этоLЬ положении коробка передач блокируется, исключая
возLЬожностLb движения автоLЬобиля. При этоLЬ LЬожно запуститLb
двигателLb.
R — задYbий ход
Положение для движен ия задниLЬ ходоLЬ.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Во избежание повреждения коробки передач запрещается
переводить рычаг переключения режимов в положение
Р (стоянка) или R (задниЬb ход) во время движения.

Начало движения и вождение автомобиля4/29
4
N — YbейYfральYbая передачYкаВ этоLЬ положении все передачи выключены. Оно соответствует
нейтралLbноLЬу положениюLе рычага M/T. ПереводитLb рычаг
переключения режиLЬов в это положение следует на вреLЬя
продолжителLbной остановки в процессе движения (наприLЬер,
впробке).
D — движеYbиеЭто положение исполLbзуется для обычного движения вперед.
Коробка автоLЬатически выбирает передачу, необходиLЬую для
движения с требуеLЬой скоростLbю или разгона.
Режим ручного пере ключения передачE00603901323Ручной режиLЬ LЬожно включитLb как на стоянке, так и во вреLЬя
движения, переведя рычаг селектора из положения D (движение)
в прорезLb ручного переключения (А ). Для возврата в обычный режиLЬ
движения (D) переведите рычаг селектора обратно в основнуLею
прорезLb (B).
В ручноLЬ режиLЬе возLЬожно быст рое переключение передач путеLЬ
переLЬещения рычага селектора наза д и вперед. В отличие от обычной
LЬеханической коробки передач в ру чноLЬ режиLЬе LЬожно переключатLb
передачи при нажатой педали акселератора.
+ (переключение на бо лее высокую передачу)Для перехода на одну передачу вверх, переLЬестите рычаг вперед один
раз.
/ (переключение на более низкую передачу)Для перехода на одну передачу вниз, переLЬестите рычаг назад один
раз.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Запрещается переводить рычаг селектора в положение
N (неЬbтральная передача) во время движения. В результате
случаЬbного перевода рычага селектора в положение Р (стоянка)
или R (задниЬb ход) возможна се рьезная авария либо потеря
возможности торможения двигателем.
● При стоянке на уклоне запускать двигатель следует, когда рычаг
селектора находится в Ьщположении Р (стоянка), а не
N (неЬbтральная передача).
●Чтобы свести опасность потери управления к минимуму,
обязательно нажимаЬbте правоЬщЬb ногоЬb на педаль тормоза,
переводя рычаг селектора в положение N (неЬbтральная
передача) или выводя рычаг из этого положения.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Во избежание повреждения коробки передач запрещается
переводить рычаг селектора в положение D (движение)
из положения R (задниЬb ход) во время движения.
Переключение на более высокую
передачу
Переключение на более низкую передачу

4/30 Начало движения и вождение автомобиля
4
ПРИМЕЧАНИЕ●В ручноLЬ режиLЬе LЬожно включатLb толLbко 4 или 5 передач
переднего хода. Чтобы двигатLbся назад или поставитLb
автоLЬобилLb на стоянку, необходиLЬо перевести рычаг селектора в
положение R (задний ход) или Р (стоянка).
● Для поддержания высокого тягового усилия на ведущих колесах
автоLЬобиля коробка передач при определенной скорости
движения автоLЬобиля LЬожет не допуститLb переключения
на более высокую передачу даже при переLЬещении рычага
селектора в сторону «+». Также она LЬожет не допуститLb перехода
на более низкую передачу при переLЬещении рычага селектора в
направлении « » во избежание превышения допустиLЬых
оборотов двигателя.
● При снижении скорости автоLЬобиля переход на более низкие
передачи в ручноLЬ режиLЬе ос уществляется автоLЬатически.
После остановки автоLЬобиля авто LЬатически включается первая
передача.
● При трогании на сколLbзкой дороге переLЬестите рычаг селектора
в сторону «+». При этоLЬ включится вторая передача: она лучше
подходит для трогания на сколLbзкой дороге. Чтобы
переключитLbся обратно на 1 ю передачу, переLЬестите рычаг
в сторону « ».
ИYbдикаYfор режима ручYbого переключеYbия передачYкE00612300355При включении режиLЬа ручного переключения индикатор (А) на
панели приборов отображает передачу, включенную в настоящий
LЬоLЬент.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● В ручном режиме водитель должен самостоятельно
переключаться на более высокие передачи в зависимости от
дорожных условиЬb, не допуская, чтобы стрелка тахометра
заходила в красную зону.
● Чтобы при переключении вниз пр опустить одну передачу, т. е.
переЬbти с 3/Ьb на 1/ю, со 2/Ьb на 4/ю или с 5/Ьb на 3/ю передачу,
нужно быстро переместить рычаг селеЬщктора назад два раза
подряд. Поскольку резкое торм ожение двигателем и (или)
ускорение могут привести к потере сцепления ведущих колес
с дорогоЬb, переключаться вниз следует осторожно, учитывая
скорость движения автЬщомобиля.