2014 MITSUBISHI L200 phone

5/32 Создание комфортных условиЬb в салоне
5
Типы радиопередач (PTY)E00721300349Радиопередачи в систеLЬе RDS классифицируются по типаLЬ програLЬLЬ
следующиLЬ образоLЬ. Для выбора желаеLЬого типа програLЬLЬ
исполLbзуйте кнопки TUNE/SEEK (3 или 4).
1. NEWS (новости)
2. AFFAIRS (текущие события)
3. INFO (инфорLЬация)
4. SPORT (спортивные програLЬLЬы)
5. EDUCATE (образователLbные програLЬLЬы)
6. DRAMA (театралLbные радиопостановки)
7. CULTURE (кулLbтурные програLЬLЬы)
8. SCIENCE (научные програLЬLЬы)
9. VARIED (разное)
10. POP M (популярная LЬузыка) 11. ROCK M (рок LЬузыка)
12. EASY M (легкая LЬузыка)
13. LIGHT M (легкая классическая LЬузыка)
14. CLASSICS (классическая LЬузыка)
15. OTHER M (прочая LЬузыка)
16. WEATHER (инфорLЬация о погоде)
17. FINANCE (финансовые програLЬLЬы)
18. CHILDREN (детские програLЬLЬы)
19. SOCIA (общественно политические програLЬLЬы)
20. RELIGION (религиозные програLЬLЬы) 21. PHONE IN (програLЬLЬы, во вреLЬя которых LЬожно позвонитLb
встудию)
22. TRAVE (програLЬLЬы о путешествиях)
23. LEISURE (развлекателLbные програLЬLЬы)
24. JAZZ (джазовая LЬузыка)
25. COUNTRY (LЬузыка в стиле кантри)
26. NATION M (народная LЬузыка)
27. OLDIES (старые хиты)
28. FOLK M (фолк LЬузыка)
29. DOCUMENT (докуLЬен талLbные програLЬLЬы) Чтобы найти радиопередачу нужного типа:
1. НажLЬите кнопку PTY (7).
2. КраткиLЬи нажатияLЬи кнопок TUNE/SEEK (3 или 4) (LЬенее чеLЬ на 1 секунду) выберите нужный тип радиопередачи.
3. Через две секунды после выбора нужного типа програLЬLЬы радиоприеLЬник начнет автоLЬатический поиск програLЬLЬ этого
типа. Во вреLЬя поиска на дисплее LЬигает выбранный тип
радиопередач.
4. Когда приеLЬник найдет програLЬLЬу выбранного ВаLЬи типа, на дисплее высветится название радиостанции.

Создание комфортных условиЬb в салоне5/35
5
ЭксYfреYbYbые сообщеYbияE00721700213
Если во вреLЬя приеLЬа радиостанции в диапазоне FM или
прослушивания коLЬпакт диска приеLЬник приниLЬает экстренное
сообщение, а ключ зажигания нахо дится в положении ON или АСС,
на дисплее отображается надписLb ALARM, и экстренное сообщение
прерывает текущую програLЬLЬу. УровенLb гроLЬкости для
прослушивания экстренных сообщений и для прочих програLЬLЬ
устанавливается отделLbно. ПоэтоLЬу гроLЬкостLb при прослушивании
экстренного сообщения автоLЬатическ и устанавливается на уровенLb,
заданный при предыдущеLЬ прослушивании. По завершении
передачи экстренного сообщени я радиоприеLЬник автоLЬатически
возвращается к приниLЬавшейся до этого радиостанции и
соответствующеLЬу уровню гроLЬкости.
Режим усYfаYbовки фуYbкцийE00722500449ИLЬеется возLЬожностLb изLЬенятLb следующие функции
радиоприеLЬника: ●Gracenote Database*
● Функция алLbтернативной частоты AF
● Функция часов CT
● Функция ограничения приеLЬа регионалLbных радиостанций
REG*
● ИнфорLЬация о дорожноLЬ движении TP S
● Функция поиска по идентификатору програLЬLЬ PI S*
● PHONE
1. Для входа в режиLЬ установки функций нажLЬите кнопку MENU.

5/36 Создание комфортных условиЬb в салоне
5
2. ПоследователLbныLЬ нажатиеLЬ кнопки LЬеню найдите режиLЬ, который Вы хотите изLЬенитLb.
Происходит последователLbное переключение режиLЬов:
Gracenote Database* → AF → CT → REG* → TP S → PI S* →
PHONE → выход из режиLЬа установки функций.
ПРИМЕЧАНИЕ● Хотя на дисплее высв ечивается Gracenote Database и PHONE,
эти функции не задействованы.

Создание комфортных условиЬb в салоне5/89
5
ПРИМЕЧАНИЕ●В зависиLЬости от подключаеLЬого к систеLЬе устройства
Bluetooth® систеLЬе Bluetooth® 2.0 LЬожет потребоватLbся
несколLbко LЬинут для установления режиLЬа пары
с подключаеLЬыLЬ устройствоLЬ Bluetooth
®.
● Если систеLЬе Bluetooth® 2.0 не удается распознатLb устройство
Bluetooth®, систеLЬа голосовых инструкций произнесет фразу
«Pairing has timed out» («ВреLЬя для установки режиLЬа пары
закончилосLb»), и процесс установления режиLЬа пары будет
отLЬенен.
УбедитесLb в тоLЬ, что регистрируеLЬое устройство поддерживает
технологию Bluetooth
®, и повторите попытку установления
режиLЬа пары.
● В случае ввода неверного кода систеLЬа голосовых инструкций
произнесет фразу «Pairing failed» («Ошибка установки режиLЬа
пары»), и процесс установления режиLЬа пары будет отLЬенен.
ПроверLbте правилLbностLb ввода кода и повторите попытку
установления режиLЬа пары.
8. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Please say the name of the device after the beep » («Пожалуйста, назовите иLЬя
устройства после звукового сигнала»). Вы LЬожете присвоитLb
устройству Bluetooth
® какое либо иLЬя и зарегистрироватLb его
в качестве обозначения устройст ва. Назовите иLЬя, которое
хотите зарегистрироватLb, после звуковогLео сигнала.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если включена функция подтве рждения, систеLЬа голосовых
инструкций произнесет на званное ВаLЬи обозначение
устройства, а затеLЬ задаст вопрос: «Is this correct?»
(«Это правилLbно?») ОтветLbте «Yes».
Чтобы изLЬенитLb обозначение устройства, ответLbте «No», а затеLЬ
назовите другое иLЬя устройства.
9. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет фразу «Pairing complete» («РежиLЬ пары установлен»). После этого раздастся
звуковой сигнал, свидетелLbствующий об окончании процесса
установления режиLЬа пары.
Выбор усYfройсYfваE00760700016Если в автоLЬобиле находятся несколLbко зарегистрированных
устройств Bluetooth®, к систеLЬе Bluetooth® 2.0 автоLЬатически
подключается LЬобилLbный телефон или LЬузыкалLbный проигрывателLb,
который подключался к систеLЬе последниLЬ.
Для подключения другого LЬобилLbно го телефона или LЬузыкалLbного
проигрывателя необходиLЬо выполнитLb следующие операции
изLЬенения настроек.
Выбор мобильного телефона1. НажLЬите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Select phone» («ВыбратLb телефон»).
4. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет «Please say» («Пожалуйста, назовите»), а затеLЬ начнет по порядку
перечислятLb ноLЬера и обозначения соответствующих
LЬобилLbных телефонов, начи ная с телефона, который
подключался последниLЬ.
Назовите ноLЬер LЬобилLbного те лефона, который Вы хотите
подключитLb.
Если включена функция подтверждения, систеLЬа запросит
подтверждение названноLего ноLЬера телефона, который Вы
хотите подключитLb. Чтобы подтве рдитLb выбор, ответLbте «Yes».
Если Вы ответите «No», систеLЬа произнесет: «Please say»
(«Пожалуйста, назовите»). Назовите ноLЬер телефона, который
Вы хотите подключитLb.
ПРИМЕЧАНИЕ● ПодключитLb телефон LЬожно в любой LЬоLЬент, нажав кнопку
SPEECH и назвав ноLЬер, даже до того как систеLЬа перечислит
ноLЬера и обозначения всLеех зарегистрированных LЬобилLbных
телефонов.
5. Будет произведено подключение выбранного телефона
ксистеLЬе Bluetooth
® 2.0. СистеLЬа голосовых инструкций
произнесет: «<обозначение устройства> selected»
(«<обозначение устройства> выбрано»), после чего систеLЬа
вернется в главное LЬеню.

Создание комфортных условиЬb в салоне5/91
5
Проверка списка зарегисYfрироваYbYbых усYfройсYfв
Bluetooth
®
E00760800017Проверка списка зарегистрированных устройств Bluetooth®
осуществляется следующиLЬ образоLЬ.
1. НажLЬите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Pairing Options» («Настройки режиLЬа пары»).
4. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list» («Выберите действие:
установитLb режиLЬ пары, удалитLb, редактироватLb или
перечислитLb»). ОтветLbте «List» («ПеречислитLb»).
5. СистеLЬа голосовых инструкций начнет по порядку перечислятLb обозначения соответствующих устройств, начиная с устройства
Bluetooth
®, которое подключалосLb последниLЬ.
6. После перечисления обозначе ний всех зарегистрированных
устройств Bluetooth
® систеLЬа голосовых инструкций спросит:
«End of list, would you like to start from the beginning?» («Конец
списка. Хотите начатLb сначала?»).
Чтобы прослушатLb список устрой ств еще раз, ответLbте «Yes».
Чтобы вернутLbся в главное LЬеню, ответLbте «No».
ПРИМЕЧАНИЕ● Если во вреLЬя прослушивания списка нажатLb кнопку SPEECH и
произнести «Continue» («ПродолжитLb») или «Previous»
(«Назад»), систеLЬа перейдет вперед или назад по списку.
Чтобы перейти к устройству со следующиLЬ (блLbшиLЬ) ноLЬероLЬ,
произнесите «Continue» («ПродолжитLb»), чтобы вернутLbся
к предыдущеLЬу устройству, произнесите «Previous» («Назад).
● Вы LЬожете изLЬенятLb обозначLеения устройств: для этого во вреLЬя
перечисления списка необходиLЬо нажатLb и отпуститLb кнопку
SPEECH, а затеLЬ произнести «Edit» («РедактироватLb»).
● Вы LЬожете сLЬенитLb подключенный телефон: для этого во вреLЬя
перечисления списка необходиLЬо нажатLb и отпуститLb кнопку
SPEECH, а затеLЬ произнести «Select phone» («ВыбратLb
телефон»). ●
Вы LЬожете сLЬенитLb подключенный LЬузыкалLbный
проигрывателLb: для этого во вреLЬя перечисления списка
необходиLЬо нажатLb и отпуститLb кнопку SPEECH, а затеLЬ
произнести «Select music player» («ВыбратLb LЬузыкалLbный
проигрывателLb»).
ИзмеYbеYbие обозYbачеYbия усYfройсYfваE00760900018Вы LЬожете изLЬенитLb обозначение зарегистрированного LЬобилLbного
телефона или LЬузыкалLbного проигрывателя.
ИзLЬенение обозначения устройст ва осуществляется следующиLЬ
образоLЬ. 1. НажLЬите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Pairing Options» («Настройки режиLЬа пары»).
4. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list» («Выберите действие:
установитLb режиLЬ пары, удалитLb, редактироватLb или
перечислитLb»). ОтветLbте «Edit» («РедактироватLb»).
5. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет «Please say»
(«Пожалуйста, назовите»), а затеLЬ начнет по порядку
перечислятLb ноLЬера и обозначения соответствующих устройств
Bluetooth
®, начиная с устройства Bluetooth®, которое
подключалосLb последниLЬ.
После перечисления обозначе ний всех зарегистрированных
устройств систеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Which
device, please?» («Какое из устройств?»). Назовите ноLЬер
обозначения устройства, ко торое требуется изLЬенитLb.
ПРИМЕЧАНИЕ●Во вреLЬя перечисления списка Вы LЬожете нажатLb и отпуститLb
кнопку SPEECH, а затеLЬ сраз у назватLb ноLЬер обозначения
устройства, которое необLеходиLЬо изLЬенитLb.

Создание комфортных условиЬb в салоне5/93
5
Набор YbомераE00761200122СовершитLb звонок с поLЬощLbю систеLЬы Bluetooth® 2.0 LЬожно
следующиLЬи 3 способаLЬи:
произнести телефонный ноLЬер, восполLbзоватLbся телефонныLЬ
справочникоLЬ систеLЬы Bluetooth
® 2.0 или исполLbзоватLb повторный
набор ноLЬера.
Вызов абонента по номеру телефонаВызватLb нужного абонента LЬожно, произнеся ноLЬер его телефона.
1. НажLЬите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Dial» («Набор»).
3. После того как систеLЬа голосовых инструкций ответит «Number please» («Назовите ноLЬер»), произнесите ноLЬер телефона.
4. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Dialing <распознанный ноLЬер>» («Набор <распознанный ноLЬер>»).
После этого систеLЬа Bluetooth
® 2.0 начнет вызов.
Если включена функция подтве рждения, систеLЬа запросит
подтверждение названного ноLЬе ра. Чтобы подтвердитLb ноLЬер,
ответLbте «Yes».
Чтобы набратLb другой ноLЬер, ответLbте «No». После того как
систеLЬа произнесет «Number please», назовите новый ноLЬер.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если ноLЬер называется на англ ийскоLЬ языке, то цифру 0 LЬожно
произноситLb и как «zero», и как «oh» (буква «о»).
● СистеLЬа Bluetooth
® 2.0 поддерживает набор цифр от «0» до «9», а
также сиLЬволов «+», «#» и «*». ●
Поддерживается следующая LЬаксиLЬалLbная длина телефонных
ноLЬеров:
• Международный телефонный ноLЬер: «+» и цифры телефонного ноLЬера (не более 18).
• Прочие телефонные ноLЬера, кLер оLЬе LЬеждународных: цифры
телефонного ноLЬера (не более 19).
Вызов абонента с помощью телефонного справочникаВы LЬожете совершатLb звонки с поLЬощLbю телефонного справочника
автоLЬобиля или LЬобилLbного телефо нного телефонного справочника,
содержащегося в систеLЬе Bluetooth
® 2.0.
Сведения о телефонных справочниках сLЬ. в разделе «ПолLbзование
телефонныLЬ справочникоLЬ» на стр. 5 96.
1. НажLЬите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Call» («Вызов»).
ПРИМЕЧАНИЕ● Если записи в телефонноLЬ справочнике автоLЬобиля и
LЬобилLbноLЬ телефонноLЬ спрLеавочнике отсутствуют, при
получении коLЬанды «Call» (« Вызов») систеLЬа голосовых
инструкций ответит: «The vehicle phonebook is empty. Would you
like to add a new entry now?» («Телефонный справочник пуст.
Хотите добавитLb новую записLb?»).
Если Вы ответите «Yes», систеLЬа голосовых инструкций
произнесет: «Entering the phonebook new entry menu» («Вход
в телефонный справочник — LЬеню новых записей»). После
этого LЬожно внести необходиLЬые данные в телефонный
справочник автоLЬобиля.
В случае получения ответа «No» систеLЬа вернется в главное
LЬеню.
3. После того как систеLЬа голосовых инструкций произнесет «Name please» («Назовите иLЬя»), назовите иLЬя нужного
ВаLЬ абонента, как оно вписаLено в телефонный справочник.

Создание комфортных условиЬb в салоне5/97
5
Внесение телефонного номера в телефонныЬb справочник
автомобиля
Внести телефонный ноLЬер в теле фонный справочник автоLЬобиля
LЬожно следующиLЬи 2 способаLЬи: произнести телефонный ноLЬер или
выбратLb и передатLb 1 записLb из телефонного справочника LЬобилLbного
телефона.
Регистрация путем произнес ения телефонного номера 1. НажLЬите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Phonebook» («Телефонный справочник»).
3. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Select one of the
following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («Выберите действие: новая записLb,
редактироватLb ноLЬер, редактироватLb иLЬя, перечислитLb иLЬена,
удалитLb, стеретLb все или иLЬпортироватLb контакт»). ОтветLbте
«New entry» («Новая записLb»).
4. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Name please»
(«Назовите иLЬя»). Произнесите иLЬя абонента.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если уже достигнуто LЬаксиLЬалLbное количество записей,
систеLЬа голосовых инструкций произнесет: «The phonebook is
full. Would you like to delete a name?» («Телефонный справочник
заполнен. Хотите удалитLb иLЬя?»). Если Вы хотите удалитLb одно
из зарегистрированных иLЬен, скажите «Yes».
В случае получения ответа «No» систеLЬа вернется в главное
LЬеню. 5. После того как иLЬя будет
записано, систеLЬа голосовых
инструкций произнесет: «home, work, mobile, or other?»
(«ДоLЬашний, рабочий, LЬобилLbный или другой?»). Назовите тип
телефона, под которыLЬ Вы хотите заLеписатLb ноLЬер.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если включена функция подтверждения, систеLЬа голосовых
инструкций произнесет: «<Тип телефона>. Is this correct?»
(«<Тип телефона>. Это правилLbно?»). ОтветLbте «Yes».
Чтобы вернутLbся к выбору типа телефона (пункт 5), ответLbте
«No».
Если выбранноLЬу типу телефона уже назначен ноLЬер телефона,
систеLЬа произнесет: «The current number is <ноLЬер телефона>,
number please» («Данный ноLЬер <ноLЬер телефона>, введите
ноLЬер»).
Если Вы не хотите изLЬенятLb ноLЬе р, скажите «cancel» («ОтLЬена»)
или произнесите тот же саLЬый ноLЬер, и он будет сохранен.
6. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Number please» («Назовите ноLЬер»). Назовите телефонный ноLЬер, который
необходиLЬо записатLb.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если ноLЬер называется на английскоLЬ языке, то цифру 0 LЬожно
произноситLb и как «zero», и как «oh» (буква «о»).

5/98 Создание комфортных условиЬb в салоне
5
7. СистеLЬа голосовых инструкций повторит названный ВаLЬи ноLЬер, а затеLЬ запишет его.
После того как телефонный ноLЬер будет сохранен в паLЬяти,
систеLЬа сообщит: «Number saved. Would you like to add another
number for this entry?» («НоLЬе р сохранен. Хотите добавитLb
другой ноLЬер для данной записи?»).
Чтобы добавитLb еще один ноLЬер (другой тип телефона) для
данного абонента, отвLеетLbте «Yes ». СистеLЬа вернется к выбору
типа телефона (пункт 5).
Чтобы завершитLb ввод и вернутLbс я в главное LЬеню, ответLbте
«No».
ПРИМЕЧАНИЕ● Если включена функция подтве рждения, систеLЬа голосовых
инструкций произнесет назва нный ВаLЬи телефонный ноLЬер,
а затеLЬ задаст вопрос: «Is tLеhis correct?» («Это правилLbно?»).
ОтветLbте «Yes».
Чтобы вернутLbся к выбору ноLЬера (пункт 6), ответLbте «No».
Выбор и передача одноЬb записи из телефонного
справочника мобильного телефона
Вы LЬожете выбиратLb отделLbные записи телефонного справочника
LЬобилLbного телефона и вноситLb их в телефонный справочник
автоLЬобиля.
ПРИМЕЧАНИЕ●Передача во вреLЬя движения невозLЬожна. Перед началоLЬ
передачи остановите автоLЬобилLb в безопасноLЬ LЬесте.
● В зависиLЬости от совLЬестиLЬости LЬобилLbного телефона
передача всех данных или какой либо их части LЬожет оказатLbся
невозLЬожной, даже если телефон поддерживает технологию
Bluetooth
®.
● МаксиLЬалLbная поддерживаеLЬая длина телефонных ноLЬеров
составляет 19 цифр. Если телефонный ноLЬер содержит более
20 цифр, в телефонный справочLеник автоLЬобиля будут записаны
толLbко первые 19 цифр.
● Если телефонный ноLЬер содержит какие либо сиLЬволы, кроLЬе
цифр «0» «9», «*», «#» и «+», перед началоLЬ передачи эти
сиLЬволы удаляются.
● Для получения инфорLЬации о настройках соединения на
LЬобилLbноLЬ телефоне обратитесLb к руководству по эксплуатации
телефона.
1. НажLЬите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Phonebook» («Телефонный справочник»).
3. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Select one of the following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («Выберите действие: новая записLb,
редактироватLb ноLЬер, редактироватLb иLЬя, перечислитLb иLЬена,
удалитLb, стеретLb все или иLЬпортироватLb контакт»). ОтветLbте
«Import contact» («ИLЬ портироватLb контакт»).