2014 MITSUBISHI L200 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Сиденья и ремни безопасности2/39
2
Ус YfаYbо вк а1. СниLЬите подголовник с пассажирского LЬеста, на которое требуется установитLb детское сиденLbе.
СLЬ. раздел «Подголовники» на стр. 2 12.
2. ВставLbте кронштейны детского сиденLbя в нижние крепления (А)
в соответствии с инструкцией изготовителя детского сиденLbя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● При наличии на креплениях или рядом с ними посторонних
предметов удалите их, прежде чем устанавливать детское
сиденье. Также убедитесь, что ре мень безопасности не касается
детского сиденья, не охватывает его и не мешает его установке
каким/либо образом. Если не удалить посторонние предметы и
(или) позволить ремню безопа сности взаимодеЬbствовать с
детским сиденьем, оно не буде т надежно закреплено и при
резком торможении или столкновении может сместиться вперед,
травмируя ребенка и других пассажиров автомобиля.
● Во время движения запрещается регулировать сиденье
автомобиля, на котором установлено детское сиденье.

2/40 Сиденья и ремни безопасности
2
3. Опустите реLЬенLb крепления детского сиденLbя (В) по задней
стороне спинки заднегоLе сиденLbя. 4. Наклоните подлокотник вперед. Откройте крепление,
расположенное в нише подлокотника.
Если для установки детского сиденLbя требуется исполLbзоватLb реLЬенLb
крепления, закрепите реLЬенLb в соответствии с пунктаLЬи 3 и 5.
Если исполLbзоватLb реLЬенLb крепления не требуется, перейдите
кпункту 6.

Сиденья и ремни безопасности2/41
2
5. Вставив руку в открывшийся проеLЬ, зацепите крюк реLЬня (D) за крепление (E) и надежно затяните реLЬенLb.
6. ПопытайтесLb переLЬеститLb детское сиденLbе в разные стороны, чтобы убедитLbся, что оно надежно закреплено.
СYbяYfиеСниLЬите детское сиденLbе в соответс твии с инструкцией изготовителя
детского сиденLbя.
Крепление детского сиденья с помощью
трехточечных ремнеЬb безЬщопасности
(с инерционным механизмом блокировки)
E00408700822
УсYfаYbовка деYfского сидеYbья1. Установите детское сиденLbе на желаеLЬое сиденLbе автоLЬобиля
и сниLЬите подголовник с этого сиденLbя.
СLЬ. раздел «Подголовники» на стр. 2 12.
2. Пристегните реLЬенLb безопасности, чтобы закрепитLb детское
сиденLbе. При установке пряжки реLЬня в заLЬок обязателLbно
должен бытLb слышен щелчок.
3. С поLЬощLbю регулировочного зажиLЬа подтяните реLЬенLb.
4. ПопытайтесLb переLЬеститLb детское сиденLbе в разные стороны, чтобы убедитLbся, что оно надежно закреплено.

2/42 Сиденья и ремни безопасности
2Проверка ремYbей безопасYbосYfи
E00406300475●
УбедитесLb, что реLЬни не поврежденыLе, не изношены и на них нет
порезов, а LЬеталлические детали реLЬней не иLЬеют дефектов.
ПолностLbю заLЬените реLЬенLb пр и обнаружении неисправностей.
● При необходиLЬости LЬойте реLЬни теплой водоLей с
исполLbзованиеLЬ нейтралLbного LЬоющего средства. Прополоскав
реLЬенLb, высушите его в тени. Запрещается исполLbзоватLb
отбеливатели или красители, т. к. это LЬожет отрицателLbно
повлиятLb на прочностLb реLЬней.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●При установке некоторых типов детских сидениЬb необходимо
использовать специальныЬb фиксирующиЬb зажим (А),
помогающиЬb предотвратить травмы при столкновении или
резком маневрировании.
ФиксирующиЬb зажим необходимо устанавливать и использовать
в соответствии с инструкциямиЬщ из готовителя детского сиденья.
При снятии детского сиЬщденья необходимо снимать и
фиксирующиЬb зажим.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● После любого столкновения следует провести осмотр ремнеЬb
безопасности, включая проверку инерционного механизма и
деталеЬb крепления. Рекомендуется заменять использованные
ремни безопасности после стол кновения (за исключением тех
случаев, когда столкновение не было сильным, ремень
продолжает нормально работать и не имеет видимых
повреждениЬb).
● Не пытаЬbтесь самостоятельно ремонтировать или заменять
какие/либо узлы и детали ремнеЬb безопасности; рекомендуем
выполнять эти работы в авто ризованном сервисном центре
MITSUBISHI MOTORS. Неправильные ремонт или замена
деталеЬb могут снизить эффективность деЬbствия ремнеЬb и стать
причиноЬb серьезноЬb травмы при аварии.
● После срабатывания преднатяжителя его необходимо заменить.
Преднатяжитель следует заменять вместе с инерционноЬb
катушкоЬb.

Сиденья и ремни безопасности2/43
2
СисYfема дополYbиYfельYbых средсYfв
пассивYbой безопасYbосYfYки (SRS) — подушки безопасYbосYfи*
E00407202273В данноLЬ разделе, посвященноLЬ систеLЬе дополнителLbных средств
пассивной безопасности, содержится важная инфорLЬация о
подушках безопасности водителя и переднего пассажира, боковых
подушках безопасности и подушках безопасности занавесочного
типа.
Подушки безопасности водителя и переднего пассажира дополняют
реLЬни безопасности, являющиеся основныLЬ средствоLЬ защиты. Они
защищают голову и грудную клетку водителя и переднего пассажира
при лобовых столкновениях средней и болLbшой силы.
Боковые подушки безопасности дополняют собой правилLbно
пристегнутые реLЬни безопасности, защищая водителя и переднего
пассажира от травLЬ грудной клетки при боковых столкновениях
средней и болLbшой силы.
Подушки безопасности занавесочного типа являются средствоLЬ,
дополняющиLЬ правилLbно пристегнутые реLЬни безопасности и
предохраняющиLЬ водителя и пассажиров от травLЬ головы при
некоторых видах боковых столкнов ений средней и болLbшой силы.
Подушки безопасности НЕ заLЬеняют собой реLЬни безопасности;
чтобы обеспечитLb LЬаксиLЬалLbную защиту людей при любоLЬ дорожно
транспортноLЬ происшествии, все находящиеся в автоLЬобиле
ОБЯЗАТЕЛЬНО должны пристегиватLbся реLЬняLЬи безопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● ЬЖЧЕН ВАЖНЬЖ ПРАВИЛЬНЬЖ ПРИСТЕГИВАТЬСЯ
РЕМНЯМИ БЕЗЬЖПАСНЬЖСТИ, ДАЖЕ ПРИ НАЛИЧИИ
ПЬЖДУШЕК БЕЗЬЖПАСНЬЖСТИ
• Ремни безопасности помогают водителю и пассажирам
сохранять правильное пЬщоложе ние, что уменьшает риск
серьезного травмирования при любых столкновениях, а также
опасность получения тяжелых или смертельных травм при
срабатывании подушек безопасности.
При резком торможении непосредственно перед
столкновением непристегнутые или неправильно
пристегнутые водитель или пассажиры могут сместиться
вперед и удариться о подушку безопасности, которая может
раскрыться при столкЬщновении.
В начальноЬb стадии срабатыв ания подушка безопасности
обладает наибольшеЬb энергиеЬb , что может стать причиноЬb
тяжелых или смертельных травм, если человек соприкасается
с неЬb в этот момент.
• Ремни безопасности снижают риск трЬщавмирования при
опрокидывании автомобиля, боковых и попутных
столкновениях, а также при лобовых стоЬщлкновениях на
небольшоЬb скорости, поскольку подушки безопасности
водителя и пассажировЬщ не рассчи таны на срабатывание в этих
ситуациях.
• Ремни безопасности снижают опасность выбрасывания людеЬb
из автомобиля при столкновении или опрокидывании.

2/44 Сиденья и ремни безопасности
2
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●ЬЖЧЕН ВАЖНЬЖ ЗАНИМАТ ПРАВИЛЬНЬЖЕ
ПЬЖЛЬЖЖЕНИЕ НА СИДЕНЬЕ.
Водитель и передниЬb пассажи р, находящиеся в момент
срабатывания подушек безопасности очень близко к рулевому
колесу и переднеЬb панели, могут погибнуть или получить
тяжелые травмы.
Подушки безопасности раскрываются очень быстро и с большоЬb
силоЬb.
Если водитель или передниЬb пассажир сидят в неправильноЬb
позе или неправильно пристегнуты ремнями безопасности,
подушки безопасности могут не только не защитить их, но и
нанести тяжелую или сЬщмертельную травму при срабатывании.
• Перед началом движения отод виньте сиденье водителя как
можно дальше назад, но так, чтобы было удобно управлять
автомобилем.
• Перед началом движения от одвиньте сиденье переднего
пассажира как можно дальше назад.
• Убедитесь, что все пассажиры автомобиля правильно
пристегнуты ремнями безопасности.
• Правильно пристегнутые ремн ями безопасности водитель и
пассажиры должны сидЬщеть прямо, откинувшись на спинки
сидениЬb, не прислоняясь к боковому стеклу или к двери.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Не сидите на краю сиденья, не приближаЬbте голову или грудь
к рулевому колесу или панели пр иборов. Не кладите ноги на
панель приборов.

Сиденья и ремни безопасности2/45
2
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Запрещается перевозить детеЬb младшего возраста
непристегнутыми, позволять им стоять, опираясь на панель
приборов, или держать их на руках или коленях. При
столкновении они могут получить тяжелые травмы или
погибнуть, в том числе и при срабатывании подушек
безопасности. ЬЖни должны быть правильно размещены
в соответствующих детских сЬщиде ньях. См. раздел «Детские
сиденья» настоящего руководства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● ДЕТСКЬЖЕ СИДЕНЬЕ, УСТАНАВЛИВАЕМЬЖЕ СПИНКЬЖЙ
ВПЕРЕД, НЕЛЬЗЯ размещать на переднем пассажирском
сиденье, если подушка безопасн ости пассажира не отключена.
Подушка безопасности раскрывается с большоЬb силоЬb и может
убить или серьезно травмировать ребенка.
Подушка безопасности переднего
пассажира ВКЛЮЧЕНА.

2/46 Сиденья и ремни безопасности
2
ПРИМЕЧАНИЕ●Если Вы приобрели детское сиденLbе, устанавливаеLЬое спинкой
вперед, которое невозLЬожно закре питLb ни на одноLЬ из сидений,
кроLЬе переднего пассажирского, перед его установкой
обязателLbно отключите подушку безопасности специалLbныLЬ
выключателеLЬ. (СLЬ. раздел «Отключение подушки
безопасности» на стр. 2 50).
Подушка безопасн ости переднего
пассажира ОТКЛЮЧЕНА.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ, УСТАНАВЛИВАЕМЫЕ СПИНКЬЖЙ
НАЗАД, рекомендуется располагать на заднем сиденье
автомобиля; при установке их на переднем сиденье автомобиля
отодвиньте переднее сиденье на зад до упора. НевыполненЬщие
этого требования может привести к гибели или тяжелому
травмированию ребенка.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● ДетеЬb старшего возраста следует перевозить на сиденье
автомобиля и пристегивать ремнем безопасности, при
необходимости следует использовать подходящее детское
сиденье.