2014 MITSUBISHI L200 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Создание комфортных условиЬb в салоне5/81
5
КYbопка увеличеYbия громкосYfиНажиLЬайте эту кнопку, чтобы увеличитLb гроLЬкостLb.
КYbопка умеYbьшеYbия громкосYfи
НажиLЬайте эту кнопку, чтобы уLЬенLbшитLb гроLЬкостLb.
КYbопка SPEECH
●НажатиеLЬ этой кнопки осуществляется переход в режиLЬ
распознавания го лосовых коLЬанд.
При включении этого режиLЬа на дисплее аудиосистеLЬы
появляется надписLb «Listening».
● Если кратко нажатLb эту кноп ку в режиLЬе распознавания
голосовых коLЬанд, вывод сообще ний на дисплей прервется,
после чего LЬожно подаватLb голосовую коLЬанду.
При более длителLbноLЬ нажатии режиLЬ распознавания
голосовых коLЬанд отключается.
● При кратковреLЬенноLЬ нажатии этой кнопки во вреLЬя разговора
включается режиLЬ распознавания голосовых коLЬанд, после чего
LЬожно подаватLb голосовую коLЬанду.
КYbопка PICKUP
● НажатиеLЬ этой кнопки производится ответ на входящий
звонок.
● Если во вреLЬя разговора поступ ает еще один входящий звонок,
то нажатиеLЬ этой кнопки LЬожно перевести первый звонок
в режиLЬ ожидания и ответитLb на второй звонок.
• После этого LЬожно переключатLbся LЬежду двуLЬя абонентаLЬи, кратковреLЬенно нажиLЬая эту же кнопку. Т. е. после
повторного нажатия вы переключитесLb обратно на первого
собеседника, а второй перейдет в режиLЬ удержания.
• Для организации трехсторонне го разговора нажLЬите кнопку
SPEECH, чтобы войти в режиLЬ голосового управления, а
затеLЬ произнесите «Join calls» («ОбъединитLb вызовы»).
КYbопка HANGUP● НажатиеLЬ этой кнопки производится отказ от приеLЬа
входящего звонка либо завершение связи.
● Во вреLЬя разговора нажатие этой кнопки завершает текущее
соединение.
Если в это вреLЬя в режиLЬе ожидания находится ещLее один
звонок, произойдет автоLЬатическое переключение на него.
● При нажатии этой кнопки в ре жиLЬе распознавания голосовых
коLЬанд данный режиLЬ выключается.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если нажатLb кнопку SPEECH, чтобы войти в режиLЬ
распознавания голосовых ко LЬанд, после подключения
LЬобилLbного телефона к систеLЬ е, на дисплее аудиосистеLЬы
отобразится вся инфорLЬация о телефоне, т.е. остаточный
уровенLb заряда батареи, уровенLb приниLЬаеLЬого сигнала,
роуLЬинг и т. д.*
*: Некоторые LЬодели телефонов LЬогут не передаватLb эти
сведения в систеLЬу Bluetooth
® 2.0.
● Удержание звонка и организацию трехсторонних звонкLеов
с поLЬощLbю систеLЬы Bluetooth
® 2.0 LЬожно осуществитLb толLbко
в тоLЬ случае, если эти функции поддерживаются ВашиLЬ
LЬобилLbныLЬ телефоноLЬ.
МикрофоYb
Голосовые коLЬанды приниLЬаются с поLЬощLbю LЬикрофона,
встроенного в потолочнуюLе консол Lb; это позволяет осуществлятLеLb
звонки, не заниLЬая рук.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если поднести LЬобилLbный телефон близко к LЬикрофону, то
голос LЬожет передаватLbся с поLЬехаLЬи. При наличии поLЬех
держите LЬобилLbный телефон как LЬожно далLbше от LЬикрофона.

5/82 Создание комфортных условиЬb в салоне
5
Функция распознаванияЬщ голосовых команд E00727300527СистеLЬа Bluetooth® 2.0 иLЬеет функцию распознавания голосовых
коLЬанд.
Просто произнося голосовые коLЬа нды, LЬожно выполнятLb различные
операции, а также совершатLb и приниLЬатLb звонки не держа телефон
вруках.
СистеLЬа Bluetooth
® 2.0 поддерживает распознавание голосовых
коLЬанд, подаваеLЬых на английскоLЬ, французскоLЬ, испанскоLЬ,
италLbянскоLЬ, неLЬецкоLЬ, нидерлан дскоLЬ, португалLbскоLЬ и русскоLЬ
языках. Установка по уLЬолчанию английский или русский язык.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если поданная ВаLЬи коLЬанда не совпадает ни с одной из
запрограLЬLЬированных коLЬанд, либо систеLЬа Bluetooth® 2.0 не
LЬожет распознатLb ее из за силLbного шуLЬа или по иной причине,
то систеLЬа попросит Вас повторитLb коLЬанду до 3 раз.
● Для бесперебойной работы и снижения уровня шуLЬа при подаче
голосовых коLЬанд закройте окна автоLЬобиля, снизLbте скоростLb
вращения вентилятора и возд ержитесLb от разговоров
спассажираLЬи.
● В зависиLЬости от выбранного языка некоторые функции LЬогут
бытLb недоступны.
Выбор языка1. НажLЬите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Language» («Язык»).
4. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Select a language:
English, French, Spanish, Italian, German, Dutch, Portuguese or
Russian» («Выберите язык: английский, французский,
испанский, италLbянский, неLЬецкий, нидерландский,
португалLbский или русский»). Назовите нужный язык.
(НаприLЬер, «English » («Английский»).)
5. СистеLЬа голосовых инструкций ответит: «English (French,
Spanish, Italian, German, Dutch, Portuguese или Russian) selected.
Is this correct?» («<Тип телефо на>. Это правилLbно?»). ОтветLbте
«Yes» («Да»).
Чтобы вернутLbся к пункту 4, отвLеетLbте «No» («Нет»).
ПРИМЕЧАНИЕ● СистеLЬа голосовых инструкций произнесет одно и то же
сообщение дважды: первый раз – на текущеLЬ языке, а второй –
на выбранноLЬ ВаLЬи.
● Если телефонный справочник автоLЬобиля содержит LЬного
записей, сLЬена языка заниLЬает болLbше вреLЬени.
● При сLЬене языка LЬобилLbный телефонный справочник,
иLЬпортированный в систеLЬу Bluetooth
® 2.0, удаляется. Для
полLbзования телефонныLЬ сп равочникоLЬ необходиLЬо
иLЬпортироватLb его повторно.
6. После того как систеLЬа голосовых инструкций ответит: «English (French, Spanish, Italian, German , Dutch, Portuguese или Russian)
selected» («Английский (французский, испанский, италLbянский,
неLЬецкий, нидерландский, португалLbский или русский) язык
выбран»), процедура изLЬенения языка завершится, и систеLЬа
вернется в главное LЬеню.

Создание комфортных условиЬb в салоне5/83
5
Полезные голосовые комаЬщндыE00760000019
ФуYbкция помощиE00760100010СистеLЬа Bluetooth® 2.0 иLЬеет функцию поLЬощи.
Если произнести «Help» («Справк а») в тот LЬоLЬент, когда систеLЬа
находится в режиLЬе ожид ания коLЬанды, в ответ будет выдан переченLb
коLЬанд, которые LЬожно исполLbзоватLb в данный LЬоLЬент.
ФуYbкции выходаE00760200011В систеLЬе иLЬеются 2 функции выхода.
Если Вы находитесLb в главноLЬ LЬе ню, то для выхода из систеLЬы
Bluetooth
® 2.0 произнесите «Cancel» («ОтLЬена»).
Если Вы находитесLb не в глав ноLЬ LЬеню, то при произнесении
коLЬанды «Cancel» систеLЬа переходит в главное LЬеню.
НасYfройка фуYbкции подYfверждеYbияE00760400013СистеLЬа Bluetooth® 2.0 иLЬеет функцию подтверждения.
Включенная функция подтверждени я дает болLbше возLЬожностей
подтверждения коLЬанд при выполнении различных настроек
систеLЬы Bluetooth
® 2.0, чеLЬ в обычноLЬ режиLЬе. Она снижает
вероятностLb случайного изLЬенения настроек.
Включение и отключение функции подтверждения осуществляется
следующиLЬ образоLЬ. 1. НажLЬите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Confirmation prompts» («Подсказки подтверждения»).
4. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Confirmation prompts are . Would you like to turn confirmation prompts
» («Функция подтверждения <включена/выклюLечена>.
Хотите изLЬенитLb те кущие настройки?»).
ОтветLbте «Yes», чтобы изLЬенитLb текущие настройки, либо «No»,
чтобы сохранитLb текущие настройки.
5. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Confirmation prompts are («Функция подтверждения
<включена/выключена>»), после чего систеLЬа вернется
вглавное LЬеню.

5/84 Создание комфортных условиЬb в салоне
5
ФуYbкция защиYfыE00760500131В качестве защиты своих настроек для систеLЬы Bluetooth® 2.0 LЬожно
установитLb паролLb.
Если функция защиты включена, то для того чтобы получитLb
возLЬожностLb полLbзоватLеLbся всеLЬ и функцияLЬи систеLЬы Bluetooth
® 2.0,
за исключениеLЬ приеLЬа звонков, необходиLЬо голосоLЬ ввести пLеаролLb
из 4 цифр.
Установка пароляДля включения функции защиты и установки пароля выполните
следующее. 1. НажLЬите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Password» («ПаролLb»).
4. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Password disabled. Would you like to enable it?» («ПаролLb отключен. Хотите
установитLb его?»). ОтветLbте «Yes».
Чтобы отказатLbся от ввода пароля и вернутLbся в главное LЬеню,
ответLbте «No».
5. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Please say a 4 digit password. Remember this password. It will be required to use this
system» («Пожалуйста, назови те четырехзначный паролLb.
ЗапоLЬните этот паролLb. Он потребуется для полLbзования
систеLЬой»).
Назовите четырехзначное число, которое хотите исполLbзоватLb
вкачестве пароля.
6. Для подтверждения систеLЬа голосовых инструкций произнесет «Password <выбранный четырехзначный паролLb>. Is this
correct?» («<Тип телефона>. Это правилLbно?»). ОтветLbте «Yes».
Чтобы вернутLbся к пункту 5 и ввести другой паролLb, ответLbте
«No». 7. По завершении регистрации пароля систеLЬа голосовых
инструкций произнесет «Password is enabled» («ПаролLb
установлен»), и систеLЬа вернется в главное LЬеню.
ПРИМЕЧАНИЕ● Для доступа к систеLЬе после следующего включения зажигания
потребуется ввод пароля.
● Для фактической регистрации введенного пароля в систеLЬе
требуется неболLbшое вреLЬя после выключения двигателя.
Если перевод ключа зажигания в положение ACC или ON, либо
пуск двигателя производятся сразу после выключения
двигателя, LЬожет случитLbся, что введенный паролLb не будет
зарегистрирован в систеLЬе. В эт оLЬ случае попробуйте ввести
паролLb еще раз.
Ввод пароляЕсли ранее была активирована функция защиты и введен паролLb,
то при нажатии кнопки SPEECH дл я входа в режиLЬ распознавLеания
голосовых коLЬанд систеLЬа голо совых инструкций произносит:
«Hands free system is locked. State the password to continue» («СистеLЬа
заблокирована. Чтобы проLедолжитLb , назовите паролLb»). При этоLЬ
необходиLЬо произнести ранее за данный четырехзначныLей паролLb.
Если произнесен неверный паролLb, систеLЬа отвечает:
«<четырехзначный паролLb>, Incorrect password. Please try again»
(«<четырехзначный паролLb>, неправилLbный паролLb. Пожалуйста,
попробуйте еще раз»). НеобходиLЬо ввести правилLbный паролLb.
ПРИМЕЧАНИЕ● ПаролLb LЬожно LЬенятLb по желанию, количество сLЬен пароля не
ограничено.
● Если Вы забыли паролLb, произнесите «Cancel» («ОтLЬена»),
чтобы выйти из режиLЬа голосового управления, и обратитесLb
в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.

Создание комфортных условиЬb в салоне5/85
5
ЬЖтмена пароляДля отключения функции защиты и отLЬены пароля выполните
следующее.
ПРИМЕЧАНИЕ●Для отLЬены пароля необ ходиLЬо предварителLbно
разблокироватLb систеLЬуLе.
1. НажLЬите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Passw ord» («ПаролLb»).
4. СистеLЬа голосовых инструкций пр оизнесет: «Password is enabled.
Would you like to disable it?» («ПаролLb установлен. Хотите
отключитLb его?»). ОтветLbте «Yes».
Чтобы отказатLbся от отLЬены паро ля и вернутLbся в главное LЬеню,
ответLbте «No».
5. По завершении отLЬены пароля систеLЬа голосовых инструкций
произнесет «Password is disabled» («ПаролLb отключен»),
и систеLЬа вернется в главное LЬеню.
Создание списка лиц, подающих голосовые
команды
E00727400209В систеLЬе Bluetooth® 2.0 иLЬеется функция создания списка лиц,
подающих голосовые коLЬанды, позволяющая создатLb голосовую
LЬоделLb для одного человека на каждоLЬ из иLЬеющихся языков.
Это позволяет систеLЬе Bluetooth
® 2.0 легче распознаватLb
произнесенные ВаLЬи голосовые коLЬанды.
ИсполLbзование голосовых LЬоделеLе й, включенных в список, LЬожно
включатLb и отключатLb по желанию.
СоздаYbие голосовой моделиE00727500196Процесс создания голосовой LЬодели од ного человека заниLЬает отLе 2 до
3 LЬинут.
Для получения оптиLЬалLbного резу лLbтата рекоLЬендуется проводитLb
эту процедуру, сидя на водителLbск оLЬ сиденLbе, в LЬаксиLЬалLbно тихой
обстановке (при отсутствии дождя и силLbного ветра, с закрытLеыLЬи
окнаLЬи). Во избежание прерывания процедуры отключите
LЬобилLbный телефон.
Создание голосовой LЬодели производится следующиLЬ образоLЬ. 1. Остановите автоLЬобилLb в безопасноLЬ LЬесте, включите нейтралLbную передачу (N) на автоLЬобиле с M/T или переведите
рычаг селектора в положение P (стоянка) на автоLЬобиле с A/T,
затеLЬ включите стояночный торLЬоз.
ПРИМЕЧАНИЕ● Создание голосовой LЬодели во вреLЬя движения невозLЬожно.
Прежде чеLЬ начинатLb настройку, убедитесLb, что автоLЬобилLb
остановлен в безопасноLЬ LЬесте.
2. НажLЬите кнопку SPEECH.
3. Произнесите «Voice training» («Создание голосовой LЬодели»).

5/86 Создание комфортных условиЬb в салоне
5
4. СистеLЬа голосовых инструкций ответит: «This operation must be performed in a quiet environment while the vehicle is stopped. See the
owner’s manual for the list of required training phrases. Press and
release the SPEECH button when you are ready to begin. Press the
HANG UP button to cancel at any time» («Эта операция должна
бытLb выполнена в тихой обстанLеовке, на неподвижноLЬ
автоLЬобиле. ОбратитесLb к руководству по эксплуатации за
перечнеLЬ фраз для голосовой LЬодели. НажLЬите и отпустите
кнопку SPEECH, когда будете готовы. НажLЬите кнопку
HANG UP для выхода в любой LЬоLЬент»).
После этого нажLЬите кнопку SPEECH, чтобы начатLb создание
голосовой LЬодели.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы не начнете создание голосовой LЬодели в течение 3
LЬинут после нажатия кнопки SPEECH, систеLЬа автоLЬатически
выйдет из данного режиLЬа.
СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Speaker enrollment
has timed out» («ВреLЬя для создания голосовой LЬодели
закончилосLb»). После этого разд астся звуковой сигнал, и режиLЬ
распознавания голосовы х коLЬанд отключится.
5. СистеLЬа голосовых инструкций предложит произнести фразу 1. Повторите соответствующую фразу из таблицы «КоLЬанды для
создания голосовой LЬодели» на стр. 5 105.
СистеLЬа зафиксирует Ваш голос и перейдет к записи следующей
коLЬанды. Продолжайте, пока систеLЬа не зафиксирует все
необходиLЬые фразы.
ПРИМЕЧАНИЕ● Чтобы повторитLb последнюю фразу при создании LЬодели,
нажLЬите и отпустите кнопку SPEECH.
● Если в любой LЬоLЬент во вреLЬя создания голосовой LЬодели
нажатLb кнопку HANG UP, сист еLЬа подаст звуковой сигнал
и остановит процесс создания голосовой LЬодели. 6. После прочтения всех необходиLЬых фраз систеLЬа голосовых
инструкций произнесет: «Speaker enrollment is complete»
(«Голосовая LЬоделLb создана»). После этого систеLЬа завершит
создание голосовой LЬодели и вернется в главное LЬеню.
ПРИМЕЧАНИЕ● По завершении создания голосовой LЬодели она автоLЬатически
подключается для исполLbзования.
● КоLЬанды «Help» («Справка») и «Cancel» («ОтLЬена») в этоLЬ
режиLЬе недоступны.

Создание комфортных условиЬb в салоне5/87
5
ВключеYbие и оYfключеYbие голосовой модели; создаYbие
другой модели
E00727600096ИсполLbзование голосовых LЬоделей, включенных в список, LЬожно
включатLb и отключатLb по желанию.
КроLЬе того, LЬожно создатLb еще одну LЬоделLb для другого человека.
Для этого действуйте следующиLЬ образоLЬ. 1. НажLЬите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Voice training» («Создание голосовой LЬодели»).
3. Если хотя бы одна голосLеовая LЬоделLb уже создаваласLb, систеLЬа
голосовых инструкций произнесет либо: «Enrollment is enabled.
Would you like to disable or retr ain?» («Голосовая LЬоделLb включена.
Хотите отключитLb или создатLb новую?»), либо «Enrollment is
disabled. Would you like to enable or retrain?» («Голосовая LЬоделLb
отключена. Хотите включитLb или создатLb новую?»).
4. Если систеLЬа произносит «enabled», голосовая LЬоделLb включена, «disabled» — отключена. Произнесите нужную ВаLЬ
коLЬанду.
Чтобы начатLb создание новой голосовой LЬодели, произнесите
«Retrain». (СLЬ. раздел «Создание голосовой LЬодели»
на стр. 5 85.)
Подключение к системе Bluetooth® 2.0
устроЬbства Bluetooth
®
E00760600204Прежде чеLЬ Вы сLЬожете совершатLb и приниLЬатLb звонки с поLЬощLbю
голосовых коLЬанд, а также слуш атLb LЬузыку с исполLbзованиеLЬ
функций систеLЬы Bluetooth
® 2.0, необходиLЬо установитLb режиLЬ пары
LЬежду устройствоLЬ Bluetooth® и систеLЬой Bluetooth® 2.0.
ПРИМЕЧАНИЕ● Установление режиLЬа пары требуется толLbко при первоLЬ
исполLbзовании устройства. После того как режиLЬ пары LЬежду
устройствоLЬ и систеLЬой Bluetooth
® 2.0 будет установлен,
в следующий раз ВаLЬ будет достаточно просто принести
устройство в автоLЬобилLb, и оно автоLЬатически подключится
ксистеLЬе Bluetooth
® 2.0 (если такая возLЬожностLb
поддерживается устройствоLЬ).
В систеLЬе Bluetooth
® 2.0 LЬогут бытLb зарегистрированы не более 7
устройств Bluetooth®.
Если в автоLЬобиле находятся несколLbко зарегистрированных
устройств Bluetooth
®, к систеLЬе Bluetooth® 2.0 автоLЬатически
подключается LЬобилLbный телефон или LЬузыкалLbный проигрывателLb,
который подключался к систеLЬе последниLЬ.
При этоLЬ LЬожно сLЬенятLb подключенное устройство Bluetooth
®.

5/88 Создание комфортных условиЬb в салоне
5
УсYfаYbовлеYbие режима парыЧтобы установитLb режиLЬ пары LЬежду устройствоLЬ Bluetooth® и
систеLЬой Bluetooth® 2.0, сделайте следующее.
1. Остановите автоLЬобилLb в безопасноLЬ LЬесте, включите нейтралLbную передачу (N) на ав тоLЬобиле с M/T или переведите
рычаг селектора в положение P (стоянка) на автоLЬобиле с A/T,
затеLЬ включите стояночный торLЬоз.
ПРИМЕЧАНИЕ● УстановитLb режиLЬ пары LЬежду любыLЬ устройствоLЬ Bluetooth® и
систеLЬой Bluetooth® 2.0 во вреLЬя движения автоLЬобиля
невозLЬожно. Прежде чеLЬ приступатLb к установлению режиLЬа
пары LЬежду устройствоLЬ Bluetooth
® и систеLЬой Bluetooth® 2.0,
остановите автоLЬобилLb в безопасноLЬ LЬесте.
2. НажLЬите кнопку SPEECH.
3. Произнесите «Setup» («Настройка»).
4. Произнесите «Pairing Options» («Настройки режиLЬа пары»).
5. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list» («Выберите действие:
установитLb режиLЬ пары, удалитLb, редактироватLb или
перечислитLb»). ОтветLbте «Pair» («УстановитLb режиLЬ пары»).
ПРИМЕЧАНИЕ●Если режиLЬ пары уже был установлен с 7 устройстваLЬи, систеLЬа
голосовых инструкций произнес ет «Maximum devices paired»
(«МаксиLЬалLbное количество устр ойств»), после чего завершит
процесс установления режиLЬа пары. Чтобы зарегистрироватLb
новое устройство, удалите одно из прежних устройств, а затеLЬ
повторите процесс установления режиLЬа пары.
(СLЬ. раздел «Удаление устройства» на стр. 5 90.) 6. СистеLЬа голосовых инструкций пр
оизнесет: «Please say a 4 digit
pairing code» («Пожалуйста, на зовите четырехзначный код
пары»). Назовите какое ли бо четырехзначное число.
Если включена функция подтверждения, систеLЬа подтвердит,
приеLЬлеLЬ ли введенный ноLЬер. ОтветLbте «Yes».
Чтобы вернутLbся к выбору кода регистрации, ответLbте «No».
ПРИМЕЧАНИЕ● Для некоторых устройств Bluetooth® требуется ввод
конкретного кода региLестрации.
О предъявляеLЬых требованиях к коду регистрации LЬожно узнатLb
в руководстве по эксплуатации устройства.
● ВводиLЬый код регистрации исполLbзуется толLbко для
сертификации соединения Bluetooth
®. В качестве кода служит
любое четырехзначное число, выбираеLЬое полLbзователеLЬ.
ЗапоLЬните четырехзначный код, т. к. впоследствии его нужно
будет вводитLb в устройство Bluetooth
® в процессе установления
режиLЬа пары.
В зависиLЬости от настроек соединения устройства Bluetooth
®
данный код, возLЬожно, потребуется вводитLb при каждоLЬ
подключении устройства Bluetooth
® к систеLЬе Bluetooth® 2.0.
Установленные по уLЬолчанию настройки соединенLеия LЬожно
узнатLb в руководстве по эксплуатации устройства.
7. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Start pairing procedure on the device. See the device manual for instructions»
(«Начало процедуры установк и режиLЬа пары. ОбратитесLb
к руководству по эксплуатации устройства для получения
инструкций»). Введите в устройство Bluetooth
® четырехзначный
код, зарегистрированный при выполнении пункта 6.