2014 MITSUBISHI L200 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Сиденья и ремни безопасности2/15
2
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Плечевая ветвь ремня должна располагаться только на плече и
груди. Не продеваЬbте ее за спиноЬb или под мышкоЬb.
●ЬЖдним ремнем безопасности до лжен пристегиваться только
один человек. Пристегивать од ним ремнем двух людеЬb опасно.
●Ремень безопасности обеспечивает максимальную защиту
пассажира в том случаЬще, если спинка сиденья расположена
вертикально. Если спинка отклонена назад, возрастает
опасность соскальзываЬщния пассажи ра под ремень безопасности,
особенно при фронтальном ударе, пассажир может быть
травмирован ремнем или получить травму в результате удара о
панель приборов либо спинку сиденья.
● Ремнями безопасности должны пользоваться все взрослые
пассажиры и все дети, рост которых позволяет правильно
пристегнуть ремень.
●Пристегивая ремень безопасности, следите, чтобы он не
перекручивался.
●Запрещается вносить в констр укцию ремнеЬb безопасности
изменения и дополнения, которые либо ослабляют ремень, либо
препятствуют подтягиванию ремня механизмом натяжения.
● Чтобы уменьшить опасность по лучения тяжелоЬb (и даже
смертельноЬb) травмы при аварии, в том числе и от сработавшеЬb
подушки безопасности, водитель должен отодвинуть свое
сиденье максимально назад, но таким образом, чтобы сохранить
хорошиЬb обзор и возможность бе спрепятственного управления
автомобилем с помощью рулевого колеса, педалеЬb и других
органов управления.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Во время поездки на автомобиле запрещается держать ребенка
на руках или коленях, даже пристегнувшись ремнем
безопасности. Ребенок, находя щиЬbся на руках у взрослого,
может погибнуть или получить серьезную травму в случЬщае
столкновения или резкоЬb остановки автомобиля.
● Ремень необходимо отрегулировать так, чтобы он плотно
прилегал к телу.

2/16 Сиденья и ремни безопасности
2
Трехточечные ремни безопасности
(с инерционным механизмом блокировки)
E00404901126РеLЬни этого типа не требуют регулировки длины. После
пристегивания длина реLЬня автоLЬатически регулируется
в зависиLЬости от движений пассаж ира, однако в случае резкого
или силLbного рывка реLЬенLb фиксируе тся, удерживая тело человекаLе.
ПРИМЕЧАНИЕ●Чтобы проверитLb, фиксируетс я ли реLЬенLb, LЬожно резко
потянутLb его вперед.
ПрисYfегиваYbие ремYbя 1. Медленно вытяните реLЬенLb , держа язычок защелки.
ПРИМЕЧАНИЕ●Если реLЬенLb невозLЬожно вытяLенутLb из за того, что он
заблокировался, силLbно потяните его и отпустите. После этого
вновLb начните LЬедленно вытягиватLb реLЬенLb.
2. ВставLbте язычок защелк и в пряжку до щелчка. 3. Чтобы обеспечитLb коLЬфортное пр
илегание реLЬня к телу, слегка
вытяните его.
ОYfсYfегиваYbие ремYbя
Придерживая рукой язычок защелк и, нажLЬите кнопку на пряжке.
ПРИМЕЧАНИЕ●ПосколLbку реLЬенLb втягивается автоLЬатически, придерживайте
язычок защелки, чтобы реLЬенLb втягивался LЬедленно. Если
отпуститLb язычок защелки, он LЬожет резко ударитLbся о какие
либо детали автоLЬобиля и повредитLb их.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Запрещается поднимать поясную ветвь ремня на живот. При
столкновении ремень может резко надавить на брюшЬщную
полость, увеличивая риск получения травмы.
● Пристегивая ремни безопасности, следите, чтобы они не
перекручивались.

Сиденья и ремни безопасности2/17
2
ЗвуковоЬb сигнал и контрольная лампа,
предупреждающие о непристегнутом ремне
безопасности
E00409800790Чтобы напоLЬнитLb водителю и переднеLЬу пассажиру о необходиLЬости
пристегнутLbся реLЬняLЬи безопасности, в автоLЬобиле иLЬеются
звуковой сигнал и контролLbная лаLЬпа.
ПРИМЕЧАНИЕ● Для переднего пассажира эта функция работает толLbко при
наличии пассажира на сиденLbе. После включения зажигания (ON)
загорается контролLbная лаLЬпа
и приLЬерно в течение 6 секунд подается звуковой сигнал. Если
в течение приLЬерно 1 LЬинуты не пристегнутLb реLЬни безопасности,
начнет LЬигатLb контролLbLеная лаLЬп а, а после начала движения
включится прерывистый звуковой сигн ал (серияLЬи по 12 сигналов).
Если пассажир отстегнет реLЬенLb безопасности во вреLЬя движения,
контролLbная лаLЬпа и звуковой сигнал включатся вновLb. Если по
прежнеLЬу не пристегнутLb реLЬни, лаLЬпа и звуковой сигнал будут
срабатыватLb при каждоLЬ трогании автоLЬобиля с LЬеста. После
пристегивания реLЬня предупреждающие сигналы выключаются.
ПРИМЕЧАНИЕ● При перевозке на сиденLbе переднего пассажира багажа
достаточно болLbшой LЬассы и расположенного определенныLЬ
образоLЬ, датчик в подушк е сиденLbя LЬожет включитLb
контролLbную лаLЬпу и звуковой сигнал, предупреждающий
о непристегнутоLЬ реLЬне безо пасности (LЬодификация
Double Cab).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● ЬЖбязательно пристегиваЬbтесЬщь ремнями безопасности, чтобы
снизить вероятность получени я тяжелых или смертельных
травм при аварии. Не перевозите пассажиров, не пристегнутых
ремнями безопасности. Дети должны перевозиться
в специальных детских сиденьях.

2/18 Сиденья и ремни безопасности
2
РегулируемыЬb кронштеЬbн ремня безопасносЬщти
(передние сиденья)*
E00405000299Высоту расположения кронштейнов реLЬней безопасности LЬожно
регулироватLb.
Нажав на кнопку фиксации (А), LЬожно переLЬеститLb кронштейн
реLЬня вниз. ПереLЬещатLb кронштейн вверх LЬожно, не нажиLЬая на
кнопку фиксации (А).
Поясные ремни безопасности*E00405100128Для регулировки поясных реLЬней безопасности следует держатLb
язычок защелки под пряLЬыLЬ углоLЬ к реLЬню, а затеLЬ потянутLb реLЬенLb,
как показано на рисунке, чтобы до битLbся плотного прилегания реLЬня
к телу.
Удерживая язычок защелки, вста вLbте его в пряжку до щелчка.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Установите кронштеЬbн ремня безопасносЬщти на достаточноЬb
высоте, чтобы ремень плотно прил егал к плечу, но не касался
шеи.
ОпуститLb кронштейн ПоднятLb кронштейн
1 НатянутLb
2 ОслабитLb

Сиденья и ремни безопасности2/19
2
ИспользоваYbие ремYbей безоYкпасYbосYfи
беремеYbYbыми
E00405600064
СисYfема предYbаYfяжеYbия и ограYbичеYbия
усилий YbаYfяжеYbия ремYbей безYкопасYbосYfи*
E00405700283РеLЬни безопасности сидений водителя и переднего пассажира,
оборудованных подушкаLЬи безопасности, снабжены
преднатяжителяLЬи.
Система преднатяженияE00405801089Если удар при лобовоLЬ столкновении достаточно силен и существует
опасностLb травLЬирования водителя или переднего пассажира, а ключ
зажигания находится в положении ON или START, преднатяжители
LЬгновенно подтягивают реLЬни безопасности, LЬаксиLЬалLbно
увеличивая эффективностLb их действия.
В состав систеLЬы преднатяжения реLЬней безопасности передних
сидений входят следующие элеLЬенты:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Ремнями безопасности должны пристегиваться все, даже
беременные женщины. Беременные должны пользоваться теми
ремнями, которые установлены в автомобиле. Это снижает риск
получения травмы, как для женщ ины, так и для ее будущего
ребенка. Поясную ветвь ремня след уе т з а с т е г и в ат ь в о к р у г б е д е р ,
стараясь обеспечить как можно более плотное прилегание ее к
бедрам, а не вокруг талЬщии. При наличии дополнительных
вопросов или сомнениЬb проконсультируЬbтесь у врача.
1 Передние датчики удара
2 Преднатяжители реLЬней безопасности
3 Блок управления подушкаLЬи безопасности

2/20 Сиденья и ремни безопасности
2
ПРИМЕЧАНИЕ●Преднатяжители реLЬней безопасности срабатываютLе при
силLbноLЬ фронталLbноLЬ ударе, даже если реLЬни безопасности
не пристегнуты.
● Преднатяжители реLЬней безопасности рассчитLеаны
на однократное срабатывание. После срабатывания
преднатяжителей рекоLЬендуется заLЬенитLb их в авторизованноLЬ
сервисноLЬ центре MITSUBISHI MOTORS.
Контрольная лампа SRSE00405900126Для сигнализации о неисправностях подушек безопасности и
преднатяжителей реLЬней безопасности исполLbзуется одна и та же
контролLbная лаLЬпа.
СLЬ. раздел «КонтролLbная лаLЬпа SRS» на стр. 2 66.
Система ограничения усил иЬb натяжения ремнеЬb
безопасности
E00406000078В случае столкновения ограничите ли усилия натяжения интенсивно
поглощают нагрузку, приходящуюся на реLЬни безопасности, чтобы
LЬиниLЬизироватLb давление на тело человека.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Эффективность работы преЬщднатя жителеЬb ремнеЬb безопасности
зависит от правильноЬb регули ровки сидениЬb и правильного
использования ремнеЬb безопасности.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Установка аудиоаппаратуры или ремонтные работы
в непосредственноЬb близости от преднатяжителеЬb ремнеЬb
безопасности или наполЬщьноЬb консоли должны производиЬщться
в точном соответствии с техническоЬb документациеЬb
MITSUBISHI MOTORS. Это имеет особое значение,
поскольку во время работы может быть повреждена система
преднатяжения.
● Если Вы хотите сдать автомобиль на утилизацию, пожалуЬbста,
проконсультируЬbтесь в авторизованном сервисном центре
MITSUBISHI MOTORS. Это важн о, поскольку неожиданное
срабатывание преднатяжителеЬb ремнеЬb безопасности может
привести к травмам.

Сиденья и ремни безопасности2/21
2
ДеYfские сидеYbья
E00406401297
При перевозке детей в автоLЬобиле
необходиLЬо исполLbзоватLb детские
сиденLbя определенного типа, соответствующие возрасту и LЬассе
ребенка. В болLbшинстве стран этого тLеребует закон.
Правила, относящиеся к перевозке детей на переднеLЬ сиденLbе, LЬогут
различатLbся в разных странах. След ует строго соблюдатLb требования
LЬестного законодателLbства.
Предостережение против установки детских
сидениЬb на автомобилях с подушкоЬb
безопасности переднего пассажира
E00406500565Этикеткой, показанной на рисунке, снабжаются автоLЬобили,
оснащенные подушкой безопасности переднего пассажира.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Прежде чем использовать детское сиденье, внимательно
ознакомьтесь с прилагаемым к нему руководством по
эксплуатации или инструкциеЬb по использованию, и всегда
тщательно следуЬbте изложе нным в них рекомендациям.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●По возможности размещаЬbте детеЬb на заднем сиденье.
Статистика дорожно/транспортных происшествиЬb показываетЬщ,
что для наилучшеЬb защиты детеЬb любого возраста необходимо
размещать их на заднем сиденье и использовать
соответствующие детские сидень я (модификации Double Cab
и Club Cab).
● Не следует держать ребенка на руках: это не замеЬщнит детского
сиденья. ЬЖтказ от использования необходимых детских сидениЬb
может привести к тяжелым тр авмам или смерти ребенка.
●Каждое детское сиденье или крепление сиденья должно
использоваться только для одного ребЬщенка.
● Размещая детское сиденье на заднем сиденье автомобиля,
установите спинку переднего сиденья в вертикальное
положение.
В противном случае ребенок может получить серьезные травмы
при резком торможении или стол кновении (модификации Double
Cab и Club Cab).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● КраЬbне опасно!
Не устанавливаЬbте детские сиденья спинкоЬb вперед на сиденьях
автомобиля, перед которыми находятся подушки безопасности!

2/22 Сиденья и ремни безопасности
2
ПРИМЕЧАНИЕ●Если Вы приобрели детское сиденLbе, устанавливаеLЬое спинкой
вперед, которое невозLЬожно закреп итLb ни на одноLЬ из сидений,
кроLЬе переднего пассажирского, перед его установкой
обязателLbно отключите подушку безопасности специалLbныLЬ
выключателеLЬ. (СLЬ. раздел «Отключение подушки
безопасности» на стр. 2 50.)ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● ДЕТСКЬЖЕ СИДЕНЬЕ, УСТАНАВЛИВАЕМЬЖЕ СПИНКЬЖЙ
ВПЕРЕД, НЕЛЬЗЯ размещать на переднем пассажирском
сиденье, если подушка безопасн ости пассажира не отключена.
Подушка безопасности раскрывается с большоЬb силоЬb и может
убить или серьезно травмировать ребенка.
Подушка безопасности переднего
пассажира ВКЛЮЧЕНА.
Подушка безопасности переднего
пассажира ОТКЛЮЧЕНА.