2014 Lancia Voyager Instructieboek (in Dutch)

Dvd-muziekdisks (uitsluitend2-kanaals geluidsuitgang)
Audio-Compact Discs (cd's)
Data-cd's met gecomprimeerde mp3- en wma-audiobestanden
Video-cd's (MPEG-1 videocom- pressie)
De Blu-ray-speler kan de volgende
soorten schijven afspelen (doorsnede
12 cm):
BD: BDMV (Profile 1,1), BDAV,
Dvd: dvd-Video, dvd-Audio, AV- CREC, AVCHD, dvd-vr
Cd: CD-DA, VCD, CD-TEXT
Dvd/cd: MP3, WMA, AAC, DivX (versies3–6)pr ofile 3.0
Gecomprimeerde videobestanden
(DivX)
De Blu-ray-speler kan DivX-
bestanden afspelen vanaf cd-schijf
(gewoonlijk een cd-r, cd-rw) of vanaf
dvd-schijf (gewoonlijk een dvd-r,
dvd+r, dvd-rw of dvd+rw). De Blu-ray-speler maakt altijd ge-
bruik van de bestandsextensie om
de video-indeling te bepalen: DivX-
bestanden moeten dus altijd de ex-
tensie ".div", "divx" of ".avi" heb-
ben. Om onjuist afspelen te
voorkomen, mogen deze extensies
niet voor andere soorten bestanden
worden gebruikt.
Voor DivX-bestanden wordt alleen DivX Home Theater Profile versie
3.0 ondersteund.
Bestanden die beveiligd zijn tegen kopiëren, worden niet afgespeeld.
De Blu-ray-speler slaat het bestand
automatisch over en speelt het vol-
gende beschikbare bestand af.
Andere compressie-indelingen als Xvid en RMP4 worden niet afge-
speeld. De Blu-ray-speler slaat het
bestand automatisch over en speelt
het volgende beschikbare bestand
af. Vanwege het gebrek aan indexen
van DivX-bestanden worden “Re-
sume Play” (Hervatten), “Fast For-
ward” (Vooruitspoelen) en “Fast
Rewind” (Terugspoelen) niet
ondersteund.
DivX Home Theater Profile 3.0 vereist:
Maximumresolutie 720 x 480 @ 30fps of 720 x 576 @ 25fps
Minimumresolutie 16 x 16
Maximale framesnelheid voor progressieve bron 30 frames per
seconde
Maximale veldsnelheid voor bron met interlacing 60 velden per
seconde
Om het huidige hoofdstuk te wijzi- gen, gebruikt u de toets “Fast For-
ward” (Vooruitspoelen) van de af-
standsbediening of van de Blu-ray-
speler om naar het volgende
hoofdstuk te gaan, of de toets “Fast
Rewind” (Terugspoelen) om terug
te keren naar het begin van het
huidige of het vorige hoofdstuk.
243

Regiocodes van dvd/Blu-ray/BD
De VES™ dvd-speler/Blu-ray-speler
en vele dvd- en Blu-ray-discs zijn ge-
codeerd volgens geografische regio.
Deze regiocodes moeten overeenko-
men; anders wordt de disc niet afge-
speeld. Als de regiocode van de dvd/
Blu-ray-disc niet overeenkomt met de
regiocode van de speler, wordt het
afspelen van de schijf stopgezet en
wordt een waarschuwing weergege-
ven.
Ondersteuning audio-dvd
Als er een audio-dvd in de VES™
dvd-speler wordt geplaatst, wordt de
titel van de audio-dvd automatisch
afgespeeld (de meeste audio-dvd's
hebben ook een videotitel, maar die
wordt genegeerd). Al het programma-
materiaal van meerdere kanalen
wordt automatisch gemixt voor twee
kanalen, wat een schijnbaar zwakkere
geluidssterkte tot gevolg kan hebben.
Als u de geluidssterkte opvoert omvoor deze verandering te compense-
ren, moet u niet vergeten de geluids-
terkte te verminderen voordat u van
disk verwisselt of naar een andere mo-
dus overschakelt.
Opgenomen discs
De VES™ dvd-speler speelt cd-r- en
cd-rw-discs af die zijn opgenomen als
audio- of video-cd's, of als cd-rom
met bestanden van het type MP3,
WMA of AAC (alleen voor Blu-ray-
discspeler). De speler kan ook DVD-
video afspelen die is opgenomen op
een dvd-r- of dvd-rw-disc. Dvd-rom-
discs (zowel geperst als zelf opgeno-
men) worden niet ondersteund.
Als u een disk opneemt met een pc,
kan het voorkomen dat de VES™
dvd-speler de disk niet of slechts ge-
deeltelijk kan afspelen, zelfs als de
disk is opgenomen in een compatibel
formaat en wel werkt op andere spe-
lers. Om problemen met afspelen te
voorkomen, wordt aanbevolen de vol-
gende richtlijnen aan te houden bij de
opname van disks. Open sessies worden genegeerd. Al-
leen de afgesloten sessies zijn af-
speelbaar.
Bij multi-sessie cd's die alleen meerdere audiosessies bevatten,
hernummert de speler alle muziek-
nummers en geeft ze een nieuw,
uniek nummer.
Gebruik voor cd-gegevens- (of cd- rom)-discs altijd de indeling ISO-
9660 (niveau 1 of niveau 2), Joliet
of Romeo. Andere indelingen (zoals
HFS en dergelijke) worden niet
ondersteund.

De Blu-ray-discspeler kan overweg
met 2000 bestanden en 255 mappen.
De speler herkent maximaal 512 bestanden en 99 mappen per cd-r-
en cd-rw-disc.
Bij dvd's waarop gemengde media kunnen worden opgenomen, wordt
slechts het Video_TS-gedeelte van
de disc afgespeeld.
Een gemengde schijf die "DivX" bevat wordt als prioriteit afge-
speeld op de Blu-ray-disc-speler.
244

Als u nog steeds problemen hebt met
het opnemen van discs die afspeel-
baar zijn in de VES™ dvd-speler,
kunt u contact opnemen met de uitge-
ver van de software voor de schijfop-
name voor meer informatie over het
branden van afspeelbare schijven.
Voor het labelen van opneembare
schijven (cd-r, cd-rw en dvd-r) wordt
een markeerstift met onuitwisbare
inkt aanbevolen. Gebruik geen kleefe-
tiketten, want die kunnen losraken
van de disc en blijven plakken in het
mechanisme en onherstelbare schade
veroorzaken aan de dvd-speler.
Gecomprimeerde audiobestanden
(mp3 / WMA en ACC)
De dvd- / Blu-ray-speler (voor be-
paalde uitvoeringen/landen) kan MP3-
(MPEG-1 Audio Layer 3) en WMA
(Windows Media Audio)-bestanden af-
spelen vanaf een cd-gegevensschijf
(gewoonlijk cd-r of cd-rw).
De dvd-speler maakt altijd gebruik
van de bestandsextensie om de
audio-indeling te bepalen: MP3-
bestanden moeten dus altijd de ex-
tensie ".mp3" of ".MP3" hebben enWMA-bestanden moeten altijd de
extensie ".wma" of ".WMA" heb-
ben. AAC-bestanden moeten altijd
de extensie "aac" of "AAC" hebben.
Om onjuist afspelen te voorkomen,
moet u deze extensies niet gebruiken
voor enige andere bestandstypen.
Bij mp3-bestanden worden uitslui-
tend de ID3 tag-gegevens van ver-
sie 1 (zoals artiest, titel, album,
enz.) ondersteund.
Bij Blu-ray-bestanden worden al- leen ID3 tag-gegevens van versie
1.0 / 1.1 / 2.2 / 2.3 en 2.4 (zoals
artiest, titel, album, enz. )
ondersteund.
Bestanden die beveiligd zijn tegen kopiëren (zoals bij bestanden die
gedownload zijn van diverse
online-muziekwinkels het geval is)
zijn niet afspeelbaar. De dvd-speler
slaat het bestand automatisch over
en speelt het volgende beschikbare
bestand af.
Andere gecomprimeerde indelings-
soorten zoals AAC, MP3 Pro, Ogg
Vorbis en ATRAC3 zijn niet afspeel-
baar. De dvd-speler slaat het be-
stand automatisch over en speelt het
volgende beschikbare bestand af.
Als u uw eigen bestanden maakt,
wordt aanbevolen bij mp3-
bestanden een vaste bitsnelheid
tussen 96 en 192 kbps te hanteren
en bij wma-bestanden een vaste
bitsnelheid tussen 64 en 192 kbps.
Variabele bitsnelheden worden ook
ondersteund. Voor beide indelingen
is de aanbevolen samplingfrequen-
tie 44,1 kHz of 48 kHz.
Om het huidige bestand te verande- ren, drukt u op de toets ▲van de
dvd-speler om door te gaan naar
het volgende bestand, of op de toets
▼ om terug te keren naar het begin
van het huidige of het vorige
bestand.
245

Om de huidige directory te veran-deren, gebruikt u de toetsen PROG
Up en Down van de afstandsbedie-
ning of Rewind/skip back
(Terugspoelen/terugspringen) en
Fast fwd/skip forward
(Vooruitspoelen/vooruitspringen)
van de afstandsbediening.
Discfouten
Als de dvd-speler de disc niet kan
lezen, verschijnt het bericht "Disc Er-
ror" (Schijffout) op het VES™ en het
weergavevenster van de radio en
wordt de disc automatisch uitgewor-
pen. Oorzaken van het bericht "Disc
Error" (Schijffout) zijn o.a. een ver-
vuilde of beschadigde schijf of een
incompatibele indeling.
Als de schijf een beschadigd nummer
bevat waardoor er een hoorbare of
zichtbare storing van minstens 2 se-
conden optreedt, probeert de dvd-
speler de schijf verder af te spelen
door telkens1à3seconden vooruit te
springen. Als het eind van de schijf wordt bereikt, keert de dvd-speler te-
rug naar het begin en probeert de
speler de schijf vanaf het begin af te
spelen.
De dvd-speler schakelt zichzelf soms
uit bij extreem warme omstandighe-
den, bijvoorbeeld als het in de auto
warmer is dan 120 °F. De Blu-ray-
speler kan worden uitgeschakeld
wanneer de temperatuur in het interi-
eur van de auto hoger is dan 140 °F.
Als dit gebeurt, geeft de dvd- / Blu-
ray-speler het bericht "VES High
Temp" (Hoge temperatuur VES)
weer en schakelt deze de VES™-
displays uit tot een veilige tempera-
tuur is bereikt. Deze uitschakeling is
noodzakelijk om de optische onderde-
len van de dvd- / Blu-ray-speler te
beschermen.
De Blu-ray-speler kan extra leestijd
nodig hebben bij zware vorst. Wan-
neer dit gebeurt, laat u het interieur
van de auto opwarmen en plaatst u
daarna pas de schijf in de speler.SCHERM
Andere taal instellen
Alle taalinstellingen hebben de speci-
ale instelling "Other" (andere) om
andere talen dan Japans of Engels te
ondersteunen. De talen worden gese-
lecteerd met behulp van een speciale
code van vier cijfers.
Als u een andere taalcode wilt invoe-
ren, opent u het menu voor de dvd-
instellingen. U opent het menu voor
de dvd-instellingen door de dvd-
speler te stoppen, de modus Radio/cd
Menu Language (Taal) voor
dvd-speler
246

en vervolgens DVD setup (Dvd-
instellingen) te activeren. Volg daarna
de volgende aanvullende aanwijzin-
gen:
Markeer met de toetsen Pijl om-hoog en Pijl omlaag van de af-
standsbediening het taal-item dat u
wilt bewerken en druk vervolgens
op de toets ENTER/OK van de af-
standsbediening.
Selecteer met de toets Pijl omlaag van de afstandsbediening de instel-
ling "Other" (Overige) en druk ver-
volgens op de rechterpijltoets van
de afstandsbediening om te begin-
nen met het wijzigen van de
instelling.
Met de cursortoetsen Omhoog en Omlaag van de afstandsbediening
selecteert u een cijfer voor de hui-
dige stand. Na keuze van het cijfer
drukt u op de rechter cursortoets
van de afstandsbediening om het
volgende cijfer te selecteren. Her-
haal deze stappen om alle vier cij-
fers te selecteren. Als de code van vier cijfers is inge-
voerd, drukt u op de toets
ENTER/OK van de afstandsbedie-
ning. Als de taalcode ongeldig is,
veranderen alle cijfers terug in "*".
Als de cijfers na deze stap zichtbaar
zijn, is de taalcode geldig.
Hier volgt een verkorte lijst met taal-
codes. Neem voor andere taalcodes
contact op met de dealer van wie u de
auto heeft gekocht.
Taal Code Taal Code
Neder-
lands 2311 Frans 1517
Duits 1304 Itali- aans1819
Portu-
gees 2519 Spaans 1418
Instelling filmkeuringscijfer en
wachtwoord
De instellingen voor filmkeuringscij-
fer en wachtwoord dienen samen om
het soort dvd waar uw gezin naar kijkt
te controleren. De meeste video-dvd's
zijn voorzien van een keuringscijfer
(van 1 tot 8) waarbij de lage cijfers
duiden op een film geschikt voor alle leeftijden en de hogere cijfers zijn be-
doeld voor een volwassen publiek.
Als een dvd-videodisk wordt geladen,
wordt het keuringscijfer vergeleken
met de instelling op de dvd-speler. Als
het keuringscijfer van de disk hoger is
dan de instelling op de dvd-speler,
verschijnt het wachtwoordscherm.
Om de video te bekijken, moet de
passagier achterin het juiste wacht-
woord invoeren aan de hand van de
hieronder beschreven methode.
Om alle disks zonder wachtwoord af
te spelen, stelt u niveau 8 in als film-
keuringscijfer van uw dvd-speler. Als
niveau 1 wordt ingesteld als keurings-
cijfer is er altijd een wachtwoord ver-
eist om een dvd-disk te vertonen. Niet
alle dvd-disks zijn voorzien van een
keuringscode, dus er bestaat altijd
kans dat voor volwassenen bedoelde
disks zonder wachtwoord kunnen
worden afgespeeld.
Het standaard keuringscijfer van het
systeem is niveau 8 (alle disks worden
afgespeeld zonder wachtwoord) en
het standaard wachtwoord is 0000.
247

Om het wachtwoord in te voeren, gaat
u naar het menu voor dvd-instellingen
en volgt u de volgende aanwijzingen:
Met de linker en rechter cursortoet-sen van de afstandsbediening selec-
teert u de tab "Rating" (filmkeu-
ring).
Markeer "Change password" (Wachtwoord wijzigen) en druk
vervolgens op de toets ENTER/OK
van de afstandsbediening.
Voer het huidige wachtwoord in. Kies een cijfer, stel met de cursor-
toetsen omhoog en omlaag van de
afstandsbediening de waarde voor het huidige cijfer in en druk vervol-
gens op de rechter cursortoets van
de afstandsbediening om het vol-
gende cijfer te selecteren. Herhaal
deze stappen om alle vier cijfers te
selecteren.
Als het wachtwoord bestaande uit vier cijfers is ingevoerd, drukt u op
de toets ENTER/OK van de af-
standsbediening. Als het wacht-
woord juist is, verschijnt het
scherm Set password (wachtwoord
vastleggen).
Stel met de cursortoetsen omhoog en omlaag van de afstandsbedie-
ning de waarde voor het huidige
cijfer in, druk vervolgens op de
rechter cursortoets van de afstands-
bediening om de cijfers te selecte-
ren en voer het nieuwe wachtwoord
in.
Als de code van vier cijfers is inge- voerd, drukt u op de toets
ENTER/OK van de afstandsbedie-
ning om de wijziging te accepteren. Om het keuringscijfer in te voeren,
gaat u naar het menu voor dvd-
instellingen en volgt u de volgende
aanwijzingen:
Met de linker en rechter cursortoet-
sen van de afstandsbediening selec-
teert u de tab Rating (filmkeuring).
Markeer "Change rating" (Film- keuring wijzigen) en druk vervol-
gens op de toets ENTER/OK van de
afstandsbediening.
Voer het huidige wachtwoord in. Kies een cijfer, stel met de cursor-
toetsen omhoog en omlaag van de
afstandsbediening de waarde voor
Wachtwoord voor dvd-speler
invoerenMenu Rating (Filmkeuring) van dvd-speler
248

het huidige cijfer in en druk vervol-
gens op de rechter cursortoets van
de afstandsbediening om het vol-
gende cijfer te selecteren. Herhaal
deze stappen om alle vier cijfers te
selecteren.

Als het wachtwoord bestaande uit
vier cijfers is ingevoerd, drukt u op de
toets ENTER/OK van de afstandsbe-
diening. Als het wachtwoord juist is,
verschijnt het menu "Rating Level"
(Filmkeuringscijfer).
Met de toets Pijl omhoog en Pijl omlaag van de afstandsbediening
selecteert u het nieuwe filmkeu-
ringscijfer, waarna u op de toets
ENTER/OK van de afstandsbedie-
ning drukt om de wijziging te ac-
cepteren.
PRODUCTOVEREENKOMST
Software
Dit product bevat software die in li-
centie is gegeven onder GNU General
Public License (GPL) of GNU Lesser
General Public License (LGPL), enz. U hebt het recht de broncode van de
GPL/LGPL-software te verwerven, te
wijzigen en te distribueren.

DIT PRODUCT IS IN LICENTIE
GEGEVEN OVEREENKOMSTIG
DE LICENTIE VAN DE AVC-
OCTROOIPORTFOLIO VOOR
HET PERSOONLIJKE EN NIET-
COMMERCIËLE GEBRUIK DOOR
EEN CONSUMENT DAT BESTAAT
UIT HET (i) CODEREN VAN VI-
DEO OVEREENKOMSTIG DE
AVC-STANDAARD ("AVC VI-
DEO") EN/OF HET (ii) DECODE-
REN VAN AVC-VIDEO DIE IS GE-
CODEERD DOOR EEN
CONSUMENT BIJ EEN PERSOON-
LIJKE EN NIET-COMMERCIËLE
ACTIVITEIT EN/OF IS VERKRE-
GEN VAN EEN VIDEOPROVIDER
DIE BESCHIKT OVER EEN LI-
CENTIE VOOR HET AANBIEDEN
VAN AVC-VIDEO. ER WORDT
GEEN LICENTIE VERLEEND OF
GEÏMPLICEERD VOOR ENIG AN-
DER GEBRUIK. MEER INFORMA-
TIE KAN WORDEN VERKREGEN
BIJ MPEG LA, L.L.C. ZIE
HTTP: //WWW.MPEGLA.COM
DIT PRODUCT IS IN LICENTIE
GEGEVEN OVEREENKOMSTIG
DE LICENTIE VAN DE AVC-
OCTROOIPORTFOLIO VOOR
HET PERSOONLIJKE EN NIET-
COMMERCIËLE GEBRUIK VAN
EEN CONSUMENT DAT BESTAAT
UIT HET (i) CODEREN VAN VI-
DEO OVEREENKOMSTIG DE VC-
1-STANDAARD ("VC-1 VIDEO")
EN/OF HET (ii) DECODEREN
VAN VC-1-VIDEO DIE IS GECO-
DEERD DOOR EEN CONSUMENT
BIJ EEN PERSOONLIJKE EN
NIET-COMMERCIËLE ACTIVI-
TEIT EN/OF IS VERKREGEN VAN
EEN VIDEOPROVIDER DIE BE-
SCHIKT OVER EEN LICENTIE
VOOR HET AANBIEDEN VAN VC-
1-VIDEO. ER WORDT GEEN LI-
CENTIE VERLEEND OF GEÏM-
PLICEERD VOOR ENIG ANDER
GEBRUIK. MEER INFORMATIE
KAN WORDEN VERKREGEN BIJ
MPEG LA, L.L.C. ZIE
HTTP: //WWW.MPEGLA.COM
249

Octrooien
Kennisgeving van Cinavia
Dit product gebruikt Cinavia-
technologie om het gebruik van niet-
geautoriseerde kopieën van bepaalde
voor de handel geproduceerde films
en video's en hun soundtracks te be-
perken. Wanneer het verboden ge-
bruik van een niet-geautoriseerde ko-
pie wordt gedetecteerd, wordt een
bericht weergegeven en wordt het af-
spelen of kopiëren onderbroken. Meer
informatie over Cinavia-technologie
is beschikbaar bij het Cinavia Online
Consumer Information Center (On-
line centrum voor consumenteninfor-
matie van Cinavia) op http://
www.cinavia.com. Als u per post extra
informatie over Cinavia wilt aanvra-
gen, stuurt u een briefkaart met uw
postadres naar: Cinavia Consumer In-
formation Center, P.O. Box 86851,
San Diego, CA, 92138, USA.
Dit product bevat eigendomstechnolo-
gie onder licentie van Verance
Corporation en wordt beschermd door
het Amerikaanse octrooi 7.369.677 enandere wereldwijde verleende en aan-
gevraagde octrooien en bescherming
van handelsgeheimen voor bepaalde
aspecten van de desbetreffende techno-
logie. Cinavia is een handelsmerk van
Verance Corporation. Copyright 2004-
2010 Verance Corporation. Alle rech-
ten voorbehouden door Verance. Re-
verse engineering of disassembleren is
verboden.
Dit product bevat technologie ter
bescherming van auteursrechten
die beschermd worden door Ameri-
kaanse octrooien en rechten op in-
tellectueel bezit. Gebruik van deze
technologie ter bescherming van
het copyright moet geautoriseerd
worden door Macrovision, en is be-
doeld voor het bekijken thuis en bij
andere beperkte gelegenheden, ten-
zij Macrovision een andere autori-
satie heeft gegeven. Reverse engi-
neering of disassembleren is
verboden.

Vervaardigd onder licentie onder
Amerikaans octrooi, octrooinum-
mers: 5.451.942; 5.956.674;
5.974.380; 5.978.762; 6.487.535 & andere Amerikaanse en wereldwijde
verleende en aangevraagde oc-
trooien. DTS is een gedeponeerd
handelsmerk en de logo's, het sym-
bool en DTS 2.0 Channel zijn han-
delsmerken van DTS, Inc. © 1996-
2007 DTS, Inc. Alle rechten
voorbehouden.
Vervaardigd onder licentie van
Dolby Laboratories. Dolby en het
dubbele-D-symbool zijn handels-
merken van Dolby Laboratories.
OVER DIVX VIDEO: DivX® is een
indeling voor digitale video die is ver-
vaardigd door DivX LLC, een dochter-
onderneming van Rovi Corporation.
Dit is een officieel DivX Certified® ap-
paraat waarop DivX-video kan worden
afgespeeld. Bezoek divx.com voor meer
informatie en voor softwarehulpmid-
delen om uw bestanden te converteren
naar DivX-video's.
OVER DIVX VIDEO-ON-DEMAND:
Dit DivX Certified® apparaat moet
worden geregistreerd om aange-
schafte DivX Video-on-Demand
(VOD)-films af te kunnen spelen. Om
uw registratiecode te verkrijgen, zoekt
250