2014 Lancia Voyager Instructieboek (in Dutch)

Zet de contactschakelaar in destand ON of ACC.
Schakel het Dual Screen System (Systeem met twee beeldschermen)
van de VES™-speler (voor be-
paalde uitvoeringen/landen) in
door te drukken op de Aan/uit-
knop uiterst links, of door te druk-
ken op de toets van de
afstandsbediening.
Als het/de beeldscherm(en) zijn opengeklapt en de VES™-speler
een dvd bevat, worden het/de
scherm(en) automatisch ingescha-
keld, waarna de hoofdtelefoons
worden ingeschakeld en het afspe-
len begint.
Bij het dual video screen-systeem heeft kanaal 1 op de afstandsbedie-
ning en hoofdtelefoons betrekking op scherm 1 (tweede zitrij), terwijl
kanaal 2 op de afstandsbediening
en hoofdtelefoons betrekking heeft
op scherm 2 (derde zitrij). Raad-
pleeg het hoofdstuk over het dual
video screen-systeem voor meer
informatie.Blu-ray® SPELER
Een Blu-ray-disc afspelen
Als u een Blu-ray wilt bekijken,
plaatst u de schijf in de Blu-ray
VES™-discspeler. Het afspelen be-
gint automatisch nadat de Blu-ray is
herkend door het schijfstation. Als het
afspelen niet automatisch begint na-
dat de schijf in de Blu-ray-speler is
geplaatst, drukt u op de knop Afspe-
len. Als het afspelen niet automatisch
begint nadat de schijf in de Blu-ray
VES™-discspeler is geplaatst, voert u
de volgende stappen uit:
De radio met aanraakscherm ge-
bruiken
Druk op de toets MENU en kies
vervolgens de schermtoets Rear
VES™ (VES achterin). Als aan de
rechterzijde van het scherm een hoofdstuklijst verschijnt, raakt u de
schermtoets voor het verbergen van
de lijst aan om het bedienings-
scherm voor VES™ achterin weer
te geven.

Raak de schermtoets 1 aan om een
audiokanaal te selecteren en raak
daarna de schermtoets VES™ Disc
(VES-schijf) in de mediakolom aan.
De afstandsbediening gebruiken
Selecteer een audiokanaal (kanaal 1 voor het scherm voor de 2e zitrij
en kanaal 2 voor het scherm voor de
3e zitrij), druk vervolgens op de
toets Source (Bron) en selecteer
VES™ Disc (VES-schijf) in het
menu.
Druk op de pop-up-/menutoets om te navigeren door het menu en de
opties voor de schijf.
OPMERKING: Vanwege de
grootte van de inhoud op een Blu-
ray-disc, kan het even duren voor-
dat de schijf begint te spelen.
227

VIDEOSPELLETJES
SPELEN
Sluit de console voor videospelletjes
aan op de RCA-ingangsaansluitingen
(AUX-aansluitingen) of de HDMI-
poort, die zich aan de linkerzijde ach-
ter de tweede zitrij bevinden.
Als een extern apparaat op de AUX-
ingang wordt aangesloten, dient u re-
kening te houden met de standaard
kleurencodering voor de aansluitin-
gen van VES™.OPMERKING:
Bepaalde game
consoles, zoals Playstation3 en
XBox360, overschrijden de vermo-
genslimiet van de spanningsomvor-
mer van het voertuig. Raadpleeg de
paragraaf 'Spanningsomvormer' in
de gebruikershandleiding van de
auto.
EEN AUDIOBRON OP
KANAAL 2 BELUISTEREN
TERWIJL OP KANAAL 1
EEN VIDEO WORDT
AFGESPEELD
Controleer of de schakelaars van de
afstandsbediening en hoofdtelefoon
zijn ingesteld op kanaal 2.
DUAL VIDEO SCREEN
(SYSTEEM MET TWEE
VIDEOSCHERMEN)
OPMERKING: De functies van
het Video Entertainment System
(VES™) kunnen op twee manieren
worden bediend.
Via de afstandsbediening
Via het aanraakscherm van de ra-
dio (voor bepaalde uitvoeringen/
landen)
EEN DVD AFSPELEN
DOOR HET
AANRAAKSCHERM VAN DE
RADIO TE GEBRUIKEN
OPMERKING: De dvd-speler van
de geluidsinstallatie voorin speelt
geen Blu-ray-discs af.
1. Druk op de toets OPEN/CLOSE
(Openen/Sluiten) of LOAD (Laden)
op de frontplaat van de radio (aan-
raakscherm).
2. Breng de dvd aan met het label
naar boven. Wanneer de schijf is her-
kend, selecteert de radio automatisch
de juiste modus, waarna het menus-
cherm wordt weergegeven of het eer-
ste nummer wordt afgespeeld.
3. Controleer om een dvd op scherm
1 voor de tweede zitrij te bekijken, of
de afstandsbediening en schakelaar
van de hoofdtelefoon op kanaal 1
staan.
1. HDMI-poort
2. Audio/video-ingang
3. Voedingsuitgang
4. USB-poorten (alleen opladen)
5. Spanningsomvormer
228

4. Controleer om een dvd op scherm
2 voor de derde zitrij te bekijken, of de
afstandsbediening en schakelaar van
de hoofdtelefoon op kanaal 2 staan.
De afstandsbediening gebruiken
1. Druk op de toets SOURCE op de
afstandsbediening.
2. Markeer DISC, terwijl scherm 1 of
2 wordt weergegeven, door op de toet-
sen Omhoog/Omlaag/Links/Rechts
te drukken, of door meerdere keren op
de toets SOURCE en vervolgens op de
toets ENTER/OK te drukken.
OPMERKING:
De informatie over de gekozenmodus kanaal/scherm 1 wordt
aan de rechterzijde van het
scherm afgebeeld.
De informatie over de gekozen modus kanaal/scherm 2 wordt
aan de rechterzijde van het
scherm afgebeeld.
Het VES™ slaat de laatste in- stelling op wanneer het wordt
uitgeschakeld. De bedieningselementen van het
aanraakscherm van de radio
gebruiken
1. Druk op de toets MENU op de
frontplaat van de radio.
2.
Kies de schermtoets Rear VES
(VES achterin) om de bedieningsele-
menten van Rear VES (VES achterin)
weer te geven. Druk als een kanaal
wordt weergegeven, op de schermtoets
HIDE LIST (LIJST VERBERGEN) om
het scherm met de regelknoppen van
het VES achterin weer te geven.
3. Raak de schermtoets 1 of 2 aan en
raak vervolgens de schermtoets DISC
in de kolom MEDIA aan. Raak de
schermtoets met de pijl naar links
aan, linksboven in het scherm, om het
scherm te sluiten.
OPMERKING:
Druk om een dvd op de radio te bekijken op de toets RADIO/
MEDIA op de frontplaat van de
radio, druk vervolgens op de
schermtoets DISC tab en hierna
op de schermtoets VIEW VIDEO
(VIDEO BEKIJKEN). De mogelijkheid om een dvd te
bekijken op het aanraakscherm
van de radio is niet beschikbaar
in alle landen. Als deze moge-
lijkheid beschikbaar is, moet
het voertuig worden gestopt en
de schakelhendel in de stand
PARK staan bij voertuigen met
een automatische versnellings-
bak. Bij auto's met een handge-
schakelde versnellingsbak moet
de handrem zijn aangetrokken.
Als u het scherm van een radio met aanraakscherm aanraakt
terwijl een dvd wordt afge-
speeld, kunt u beschikken over
de basisfuncties van de af-
standsbediening voor het afspe-
len van dvd's, zoals scèneselec-
tie, Afspelen, Pauzeren, FF, RW
en Stoppen. Als u op de "X" in de
bovenhoek drukt, worden de
schermfuncties van de afstands-
bediening uitgeschakeld.
229

EEN DVD AFSPELEN MET
DE VES™-SPELER (voor
bepaalde uitvoeringen/
landen)
1. Breng de dvd aan met het label
naar boven. Wanneer de schijf is her-
kend, selecteert de VES™-speler au-
tomatisch de juiste modus, waarna de
dvd wordt afgespeeld.
OPMERKING: De VES™-speler
beschikt over de basisfuncties
voor het afspelen van dvd's, zoals
Menu, Afspelen, Pauzeren, FF
(Vooruitspoelen), RW (Achteruit-
spoelen) en Stoppen.
2.
Controleer om een dvd op scherm 1
voor de tweede zitrij te bekijken, of de
afstandsbediening en schakelaar van
de hoofdtelefoon op kanaal 1 staan.
3. Controleer om een dvd op scherm
2 voor de derde zitrij te bekijken, of de
afstandsbediening en schakelaar van
de hoofdtelefoon op kanaal 2 staan. De afstandsbediening gebruiken
1. Druk op de toets SOURCE op de
afstandsbediening.
2. Kijk naar het scherm 1 of 2 en
markeer VES DISC door op de toetsen
Omhoog/Omlaag/Links/Rechts te
drukken, of door meerdere keren op
de toets SOURCE en vervolgens op de
toets ENTER/OK van de afstandsbe-
diening te drukken.
OPMERKING:
De informatie over de gekozen
modus kanaal/scherm 1 wordt
aan de rechterzijde van het
scherm afgebeeld.
De informatie over de gekozen modus kanaal/scherm 2 wordt
aan de rechterzijde van het
scherm afgebeeld.
Het VES™ slaat de laatste in- stelling op wanneer het wordt
uitgeschakeld. De bedieningselementen van het
aanraakscherm van de radio
gebruiken
1. Druk op de toets MENU op de
frontplaat van de radio.
2. Kies de schermtoets Rear VES
(VES achterin) om de bedieningsele-
menten van Rear VES (VES achterin)
weer te geven. Druk als een kanaal
wordt weergegeven, op de scherm-
toets HIDE LIST (LIJST VERBER-
GEN) om het scherm met de regel-
knoppen van het VES achterin weer
te geven.
3. Raak de schermtoets 1 of 2 aan en
raak vervolgens de schermtoets DISC
in de kolom VES aan. Druk op de
schermtoets met de pijl naar links,
linksboven in het scherm om het te
sluiten.
230

OPMERKING:
Druk om een dvd op de radio tebekijken op de toets RADIO/
MEDIA op de frontplaat van de
radio, druk vervolgens op de
schermtoets DISC tab en hierna
op de schermtoets VIEW VIDEO
(VIDEO BEKIJKEN).
De mogelijkheid om een dvd te bekijken op het aanraakscherm
van de radio is niet beschikbaar
in alle landen. Als deze moge-
lijkheid beschikbaar is, moet
het voertuig worden gestopt en
de schakelhendel in de stand
PARK staan bij voertuigen met
een automatische versnellings-
bak. Bij auto's met een handge-
schakelde versnellingsbak moet
de handrem zijn aangetrokken.EEN Blu-ray-DISC
AFSPELEN MET DE
BLU-RAY-SPELER (voor
bepaalde uitvoeringen/
landen)
1. Plaats de Blu-ray-disc met het la-
bel naar boven. De Blu-ray-speler se-
lecteert automatisch de juiste modus
nadat de schijf is herkend en begint
met het afspelen van de Blu-ray-disc.
OPMERKING: De Blu-ray-speler
heeft basisfuncties voor bediening,
zoals Menu, Play (Afspelen), Pause
(Pauzeren), FF (Snel vooruit), RW
(Terugspoelen) en Stoppen.
2. Controleer om een Blu-ray-disc op
scherm 1 voor de tweede zitrij te be-
kijken, of de afstandsbediening en
schakelaar van de hoofdtelefoon op
kanaal 1 staan.
3. Controleer om een Blu-ray-disc op
scherm 2 voor de derde zitrij te bekij-
ken, of de afstandsbediening en scha-
kelaar van de hoofdtelefoon op ka-
naal 2 staan. De afstandsbediening gebruiken
1. Druk op de toets SOURCE
(BRON) op de afstandsbediening van
de Blu-ray-speler.
2. Kijk naar het scherm 1 of 2 en
markeer Blu-ray door op de toetsen
Omhoog/Omlaag/Links/Rechts te
drukken, of door meerdere keren op
de toets SOURCE (BRON) en vervol-
gens op de OK-toets op de afstands-
bediening te drukken.
OPMERKING:
De informatie over de gekozen
modus kanaal/scherm 1 wordt
aan de rechterzijde van het
scherm afgebeeld.
De informatie over de gekozen modus kanaal/scherm 2 wordt
aan de rechterzijde van het
scherm afgebeeld.
Het VES™ slaat de laatste in- stelling op wanneer het wordt
uitgeschakeld.
231

De bedieningselementen van het
aanraakscherm van de radio
gebruiken
1. Druk op de toets MENU op de
frontplaat van de radio.
2. Raak de schermtoets Rear VES™
(VES™ achterin) aan om de bedie-
ningselementen van Rear VES™
(VES™ achterin) weer te geven. Druk
als een kanaallijst wordt weergege-
ven, op de schermtoets HIDE LIST
(LIJST VERBERGEN) om het
scherm met de bedieningselementen
van Rear VES™ (VES™ achterin)
weer te geven.
3. Raak de schermtoets 1 of 2 aan en
raak vervolgens de schermtoets
VES™ Disc in de VES™-kolom aan.
Druk op de schermtoets met de pijl
naar links, linksboven in het scherm
om het te sluiten.OPMERKING:
Druk om een Blu-ray-disc op de
radio te bekijken op de toets
RADIO/MEDIA op de frontplaat
van de radio, raak vervolgens de
schermtoets VES™ Disc tab aan
en raak vervolgens de scherm-
toets VIEW VIDEO (VIDEO BE-
KIJKEN) aan.
De mogelijkheid om een Blu- ray-disc te bekijken op het aan-
raakscherm van de radio is niet
beschikbaar in alle landen. Als
deze mogelijkheid beschikbaar
is, moet het voertuig worden ge-
stopt en de schakelhendel in de
stand PARK staan bij voertuigen
met een automatische versnel-
lingsbak. Bij auto's met een
handgeschakelde versnellings-
bak moet de handrem zijn
aangetrokken.EEN AUDIOBRON
BELUISTEREN TERWIJL
EEN VIDEO WORDT
AFGESPEELD
Controleer of de schakelaars van de
afstandsbediening en hoofdtelefoon
zijn ingesteld op hetzelfde kanaal. Als
op scherm 1 (tweede zitrij) een video
wordt afgespeeld, moet kanaal 2 wor-
den gebruikt voor de audiobron. Als
op scherm 2 (derde zitrij) een video
wordt afgespeeld, moet kanaal 1 wor-
den gebruikt voor de audiobron.
DRAAIBAAR SCHERM OP
DE DERDE ZITRIJ (voor
bepaalde uitvoeringen/
landen)
Het scherm op de derde zitrij, ofte-wel scherm 2, kan omlaag worden
gebracht en naar voren worden ge-
draaid.
232

Als het draaibare scherm (scherm 2)
naar voren is gericht, kan dit scherm
alleen werken als het scherm op de
tweede zitrij, oftewel scherm 1, vol-
ledig is opengeklapt.
BELANGRIJKE
OPMERKINGEN OVER HET
DUAL VIDEO
SCREEN-SYSTEEM
De VES kan gelijktijdig twee kana-len met audio en video in ste-
reokwaliteit verzenden.
De Blu-ray-discspeler kan cd's, dvd's en Blu-ray-discs afspelen.
De dvd-speler kan cd's en dvd's afspelen. In de modus Gedeeld scherm heeft
de linkerzijde betrekking op kanaal
1 en de rechterzijde op kanaal 2.
Als een videobron wordt geselec- teerd op kanaal 1, wordt de video-
bron weergegeven op het scherm op
de tweede zitrij, oftewel scherm 1,
terwijl het geluid kan worden be-
luisterd via kanaal 1.
Als een videobron wordt geselec- teerd op kanaal 2, wordt de video-
bron weergegeven op het scherm op
de derde zitrij, oftewel scherm 2,
terwijl het geluid kan worden be-
luisterd via kanaal 2.
Het scherm op de tweede zitrij en het scherm op de derde zitrij van
het Video Entertainment System
kunnen twee afzonderlijke discs af-
spelen door de dvd-speler en de
Blu-ray-speler van de radio met
aanraakscherm te gebruiken.
Ook wanneer het/de schermen zijn dichtgeklapt, kan het geluid wor-
den beluisterd via de hoofdtele-
foons.
VES™
AFSTANDSBEDIENING
(voor bepaalde
uitvoeringen/landen)
Bedieningselementen en
controlelampjes
1. Aan/uit – Het scherm en de zender
voor de draadloze hoofdtelefoons voor
het betreffende kanaal in- of uitscha-
kelen. Om audio te beluisteren als het
scherm is gesloten, drukt u op de Aan/
uit-knop om de zender van de hoofd-
telefoon in te schakelen.
2. Indicatielampjes kanaalkiezer –
Als er een knop wordt ingedrukt,
wordt het huidige kanaal of de hui-
dige kanaalknop kortstondig verlicht.
Afstandsbediening
233

3. Licht – De verlichting van de af-
standsbediening in- of uitschakelen.
De verlichting van de afstandsbedie-
ning gaat na vijf seconden automa-
tisch uit.
4. Keuzeschakelaar kanaal/scherm -
geeft aan welk kanaal wordt geregeld
met de afstandsbediening. Als de keu-
zeschakelaar op kanaal 1 staat, regelt
de afstandsbediening de functies van
kanaal 1 van de hoofdtelefoon (lin-
kerkant van het scherm). Als de keu-
zeschakelaar op kanaal 2 staat, regelt
de afstandsbediening de functies van
kanaal 2 van de hoofdtelefoon (rech-
terkant van het scherm).
5.►► – In radiomodus: druk hierop
om de volgende zender te zoeken. In
discmodi: druk hierop en houd de
toets ingedrukt om snel vooruit te
spoelen door het huidige audionum-
mer of videohoofdstuk. In menumodi:
gebruik deze toets voor menunaviga-
tie. 6.
▼ / Prev – In radiomodus: druk
hierop om de vorige zender te selecte-
ren. In discmodi: druk hierop om te-
rug te gaan naar het begin van het
huidige of vorige audionummer of vi-
deohoofdstuk. In menumodi: gebruik
deze toets voor menunavigatie.
7. POP-UP/MENU – Druk hierop om
terug te keren naar het hoofdmenu
van de dvd-disc, om een audio- of
videosatellietzender uit de lijst zen-
ders te kiezen of de afspeelfuncties
(SCAN/RANDOM (scannen of wille-
keurig afspelen) van een cd) te kiezen.
8. ►/||
(Afspelen/Pauzeren) – afspe-
len van disk starten/hervatten of pau-
zeren.
9. ■(Stop) – Stoppen met afspelen
van de disc 10.PROG Up/Down (PROG
Omhoog/Omlaag) / Rewind/Skip back
(Terugspoelen/terugspringen) en Fast
fwd/Skip forward (Vooruitspoelen/
vooruitspringen) - Bij het luisteren
naar de radio wordt de volgende of
vorige voorkeurzender op de radio ge-
selecteerd als u op PROG Up resp.
PROG Down drukt. Bij het beluisteren
van gecomprimeerde audio op een ge-
gevensdisc kiest u met PROG Up de
volgende map en met PROG Down de
vorige map. Bij het beluisteren van een
cd op een radio met cd-wisselaar, kiest
u met PROG Up de volgende cd en met
PROG Down de vorige cd.
11. MUTE – Druk hierop om het ge-
luid van het geselecteerde kanaal naar
de hoofdtelefoon te dempen.
12. SLOW (LANGZAAM) - Indien
aanwezig - Druk hierop om een dvd
langzamer af te spelen. Druk op af-
spelen (►) om het afspelen met de
normale snelheid te hervatten.
234