2013 Lancia Voyager Libretto Uso Manutenzione (in Italian)

preferita non viene evidenziata,
quindi premere e rilasciare il pulsante
SELECT (SELEZIONA) finché un
segno di spunta non compare vicino
all'impostazione ad indicare che è
stata selezionata.
Ritardo di intervento a chiave
disinserita
Quando questa funzione è selezio-
nata, gli interruttori degli alzacristalli
elettrici, l'autoradio, il sistema
Uconnect™ Phone (per versioni/
mercati, dove previsto), il sistema vi-
deo DVD (per versioni/mercati, dove
previsto), il tetto apribile a comando
elettrico (per versioni/mercati, dove
previsto) e le prese di corrente riman-
gono attivi per 10 minuti dopo aver
portato il dispositivo di accensione su
OFF. L'apertura di una delle porte
anteriori disabilita questa funzione.
Per effettuare la selezione, scorrere
verso l'alto o verso il basso finché
l'impostazione preferita non viene
evidenziata, quindi premere e rila-
sciare pulsante SELEZIONA finché
un segno di selezione non compare
vicino all'impostazione ad indicare
che è stata selezionata.Illuminated Approach
(Illuminazione all'accesso)
Quando questa funzione è selezio-
nata, i proiettori si attivano e riman-
gono accesi fino a 90 secondi quando
le porte vengono sbloccate con il tele-
comando RKE. Per effettuare la sele-
zione, scorrere verso l'alto o verso il
basso finché l'impostazione preferita
non viene evidenziata, quindi pre-
mere e rilasciare pulsante SELE-
ZIONA finché un segno di selezione
non compare vicino all'impostazione
ad indicare che è stata selezionata.
Flashers with Sliding Door
(Lampeggianti con porta
scorrevole) (per versioni/mercati,
dove previsto)
Quando questa funzione è selezio-
nata, gli indicatori di direzione si at-
tivano durante l'azionamento elet-
trico o manuale delle porte scorrevoli
per segnalare alle altre vetture che
qualcuno sta entrando o uscendo
dalla vettura. Per selezionare, pre-
mere e rilasciare il pulsante SELE-
ZIONA finché un segno di selezione
appare vicino alla funzione indicando
che il sistema è stato attivato o finché
il segno di selezione non scompare
indicando che il sistema è stato disat-
tivato.
Keyless Enter-N-Go (Passive
Entry) (per versioni/mercati, dove
previsto)
Questa funzione consente di bloccare
e sbloccare le porte della vettura senza
dover premere i pulsanti LOCK o UN-
LOCK sul telecomando RKE. Per se-
lezionare, premere e rilasciare il pul-
sante SELEZIONA finché un segno di
selezione appare vicino alla funzione
indicando che il sistema è stato atti-
vato o finché il segno di selezione non
scompare indicando che il sistema è
stato disattivato. Fare riferimento a
"Keyless Enter-N-Go" in "Cose da sa-
pere prima dell'avviamento della vet-
tura".
Easy Exit Seat (Sedile con
ingresso/uscita facilitati) (per
versioni/mercati, dove previsto)
Questa funzione offre la possibilità di
posizionare automaticamente il sedile
lato guida rendendo più agevole per il
conducente l'entrata e l'uscita dalla
219

vettura. Per selezionare, premere e ri-
lasciare il pulsante SELEZIONA fin-
ché un segno di selezione appare vi-
cino alla funzione indicando che il
sistema è stato attivato o finché il
segno di selezione non scompare indi-
cando che il sistema è stato disatti-
vato.
NOTA: Il sedile torna alla posi-
zione memorizzata (se è attivo il
richiamo memoria con sblocco a
distanza) quando si apre la porta
con il telecomando RKE. Per ulte-
riori informazioni vedere "Sedile
lato guida a posizioni memorizza-
bili" in "Descrizione caratteristi-
che della vettura".
Tilt Mirror In Reverse
(Inclinazione specchi in
retromarcia)(per versioni/
mercati, dove previsto)
Quando questa funzione è selezionata
e si innesta la retromarcia, gli specchi
laterali si inclinano verso il basso per
consentire al conducente di vedere i
punti ciechi ed evitare gli oggetti in
prossimità della parte posteriore dellavettura. Per selezionare, premere e ri-
lasciare il pulsante SELEZIONA fin-
ché un segno di selezione appare vi-
cino alla funzione indicando che il
sistema è stato attivato o finché il
segno di selezione non scompare indi-
cando che il sistema è stato disatti-
vato.
Blind Spot Alert (Allarme punti
ciechi) (per versioni/mercati,
dove previsto)
L'opzione di monitoraggio punti cie-
chi prevede tre modalità: "Blind Spot
Alert Lights" (Spia di allarme punti
ciechi), "Blind Spot Alert Lights/
CHM" (Spia/Segnale acustico al-
larme punti ciechi), "Blind Spot Alert
Off" (Allarme punti ciechi disatti-
vato). La funzione Blind Spot Alert
(Allarme punti ciechi) può essere at-
tivata in modalità "Blind Spot Alert
Lights" (Spia di allarme punti ciechi);
quando si seleziona questa modalità,
il sistema di monitoraggio dei punti
ciechi (BSM) viene attivato e mostra
solo un allarme visivo negli specchi
retrovisori esterni. La funzione Blind
Spot Alert (Allarme punti ciechi) può
essere attivata in modalità "BlindSpot Alert Lights/CHM" (Spia/
Segnale acustico allarme punti cie-
chi); in questa modalità, il sistema di
monitoraggio dei punti ciechi (BSM)
mostra un allarme visivo negli specchi
retrovisori esterni ed emette un se-
gnale acustico quando si inserisce
l'indicatore di direzione. Quando si
seleziona "Blind Spot Alert Off" (Al-
larme punti ciechi disattivato), il si-
stema di monitoraggio dei punti cie-
chi (BSM) viene disattivato.
Per selezionare, premere e rilasciare il
pulsante SELEZIONA finché un se-
gno di selezione appare vicino alla
funzione indicando che il sistema è
stato attivato o finché il segno di sele-
zione non scompare indicando che il
sistema è stato disattivato.
NOTA: Se la propria vettura ha
subìto danni nell'area in cui si
trova il sensore, anche se il pa-
raurti non è danneggiato, il sen-
sore potrebbe essersi disallineato.
Portare la vettura presso un centro
assistenziale autorizzato per il
controllo dell'allineamento del
sensore. Un sensore disallineato
220

comporta un funzionamento del
BSM non conforme alle specifiche.
Calibrate Compass (Taratura
bussola) (per versioni/mercati,
dove previsto)
Per ulteriori informazioni vedere "Di-
splay bussola".
Compass Variance (Varianza
bussola) (per versioni/mercati,
dove previsto)
Per ulteriori informazioni vedere "Di-
splay bussola".
Turn Menu off (Disattivazione
menu)
Premere e rilasciare il pulsante SELE-
ZIONA per uscire dal menu.
IMPIANTI AUDIO
Fare riferimento al libretto di istru-
zioni dell'impianto audio.NAVIGATORE (per
versioni/mercati, dove
previsto)
Vedere il manuale utente di Uconnect
Touch™.
CONTROLLO iPod®
/USB/MP3 (per
versioni/mercati, dove
previsto)
NOTA: Questo capitolo riguarda
esclusivamente le autoradio con
codice di vendita RES e REQ/REL/
RET dotate di Uconnect™. Per la
funzione di controllo iPod®/USB/
MP3 per autoradio touch screen
con codice di vendita RBZ/RHB,
RHR, RHP, RHW o RB2, vedere il
manuale utente a parte per RBZ/
RHB, RHR, RHP, RHW o RB2. Il
controllo iPod®/USB/MP3 è di-
sponibile soltanto solo per le
versioni/mercati dove previsto con
una delle autoradio elencate so-
pra.Questa funzione consente di collegare
un iPod® o un dispositivo USB
esterno alla porta USB, che si trova
nel vano portaoggetti.
Il controllo iPod® supporta disposi-
tivi Mini, 4G, Photo, Nano, 5G iPod®
e iPhone®. Alcune versioni del soft-
ware iPod® potrebbero non suppor-
tare completamente le funzioni dei
comandi iPod®. Visitare il sito Web
Apple per gli aggiornamenti dei soft-
ware.
NOTA:
 Se l'autoradio dispone di una
porta USB, vedere il manuale
utente dell'autoradio multime-
diale Uconnect™ per verificare
il supporto previsto per disposi-
tivi iPod® o per dispositivi USB
esterni.
 Collegando un iPod® o un di- spositivo audio elettronico alla
porta AUX situata nella mo-
strina dell'autoradio, essa ri-
produce i file multimediali, ma
221

non utilizza la funzione di con-
trollo iPod®/MP3 per control-
lare il dispositivo collegato.
Collegamento dell'iPod® o
di un dispositivo USB
esterno
Utilizzare il cavo di connessione per
collegare un iPod® o un dispositivo
USB esterno alla porta del connettore
USB della vettura, che si trova nel
vano portaoggetti.
NOTA: Il vano portaoggetti avrà
una posizione che consentirà il
passaggio del cavo dell'iPod® o
del cavo di un dispositivo audio
elettronico senza che questo possa
danneggiarsi alla chiusura dello
sportello del vano portaoggetti.
Questo consente il passaggio del cavo senza possibilità che possa
essere danneggiato quando si
chiude lo sportello del vano porta-
oggetti. Se non è disponibile un
passaggio sicuro per il cavo nel
vano portaoggetti, instradarlo lon-
tano dal meccanismo di chiusura
dello sportello del vano portaog-
getti in modo che non possa dan-
neggiarsi alla chiusura dello spor-
tello stesso.
Una volta collegato e sincronizzato il
dispositivo audio con il sistema di co-
mando iPod®/USB/MP3 della vet-
tura (il collegamento dell'iPod® o del
dispositivo USB esterno può richie-
dere alcuni minuti), il dispositivo au-
dio inizia a caricarsi ed è pronto per
l'uso premendo i tasti dell'autoradio
come descritto di seguito.
NOTA: Se la batteria del disposi-
tivo audio è completamente sca-
rica, potrebbe non riuscire a co-
municare con il sistema di
comando iPod®/USB/MP3 finché
non viene ricaricata, anche al mi-
nimo. Lasciare il dispositivo audio
collegato al sistema di comando
iPod®/USB/MP3 può ricaricarlo
al livello richiesto.
Utilizzo di questa funzione
Utilizzando il cavo iPod o il disposi-
tivo USB esterno per il collegamento
alla porta USB:
 I contenuti del dispositivo audio
possono essere riprodotti sull'im-
pianto per la riproduzione del
suono della vettura, visualizzando
le informazioni relative ai contenuti
(nome artista, titolo brano, album
ecc.) sul display autoradio.
 Il dispositivo audio può essere co- mandato mediante i pulsanti del-
l'autoradio che permettono di ri-
produrre (Play), sfogliare (Browse)
ed elencare (List) i contenuti
dell'iPod®.
 Il dispositivo audio si ricarica quando è collegato al connettore
USB/AUX (se il dispositivo audio
specifico supporta questa fun-
zione).
Porta del connettore USB
222

Controllo dell'iPod® o del
dispositivo USB esterno
mediante i pulsanti
dell'autoradio
Per attivare la modalità di controllo
iPod®/USB/MP3 ed accedere ad un
dispositivo audio collegato, premere il
pulsante AUX sulla mostrina dell'au-
toradio o il pulsante VR e pronunciare
"USB" o "Passa a USB". Una volta
attivata la modalità di comando
iPod®/USB/MP3, inizierà la riprodu-
zione dei brani audio (se disponibili
nel dispositivo audio) sull'impianto
audio della vettura.
Modalità Play
(Riproduzione)
Una volta passati alla modalità di
controllo iPod®/USB/MP3, l'iPod® o
il dispositivo USB esterno avvia auto-
maticamente la modalità Play (Ripro-
duzione). Nella modalità Play (Ripro-
duzione), i pulsanti seguenti sulla
mostrina dell'autoradio possono es-
sere utilizzati per controllare l'iPod®
o il dispositivo USB e visualizzare i
dati: Servirsi della manopola TUNE
(SINTONIZZAZIONE) per passare
al brano successivo o a quello pre-
cedente.
 Ruotandola in senso orario (in avanti) di uno scatto durante la
riproduzione di un brano, si
passa al brano successivo oppure
è possibile premere il pulsante
VR e pronunciare "Next Track"
(Brano successivo).
 Ruotandola in senso antiorario (all'indietro) di uno scatto, si
passa, invece, al brano prece-
dente nell'elenco oppure è possi-
bile premere il pulsante VR e
pronunciare "Previous Track"
(Brano precedente).
 Tornare indietro nel brano cor- rente premendo e tenendo pre-
muto il pulsante << RW. Te-
nendo premuto il pulsante <<
RW abbastanza a lungo, si ritor-
nerà all'inizio del brano corrente.
 Tenere premuto il pulsante FF>>
per andare avanti nel brano cor-
rente.  Premendo una sola volta <<
RWo
FF>> si andrà indietro o avanti di
cinque secondi.
 Utilizzare i pulsanti << SEEK(Ri-
cerca indietro) e SEEK>> (Ricerca
avanti) per passare al brano prece-
dente o successivo. Premendo il
pulsante SEEK>> durante la mo-
dalità Play (Riproduzione) si passa
al brano successivo nell'elenco, op-
pure è possibile premere il pulsante
VR e pronunciare "Next Track"
(Brano successivo) o "Previous
Track" (Brano precedente).
 Durante la riproduzione di un brano, premere il pulsante INFO
per visualizzare le informazioni re-
lative al brano (nome artista, titolo
brano, album ecc.). Premere di
nuovo il pulsante INFOper passare
alla schermata successiva di dati
per il brano corrente. Una volta vi-
sualizzate tutte le schermate, pre-
mendo il pulsante INFOsi torna
alla modalità Play (Riproduzione)
sull'autoradio.
 Premendo il pulsante REPEAT
(Ripetizione) si cambia la modalità
223

del dispositivo audio impostandola
sulla ripetizione del brano corrente
oppure è possibile premere il pul-
sante VR e pronunciare "Repeat
ON" (Attiva ripetizione)" o "Re-
peat Off" (Disattiva ripetizione).
 Premere il pulsante SCAN(Scan-
sione) per utilizzare la relativa mo-
dalità del dispositivo iPod®/USB/
MP3, che consente di ascoltare i
primi 10 secondi di ogni brano nel-
l'elenco corrente e passare quindi al
brano successivo. Per interrompere
la modalità SCAN e iniziare la ri-
produzione del brano desiderato,
quando il brano è in riproduzione,
premere nuovamente il pulsante
SCAN. Durante la modalità SCAN,
premere i pulsanti << SEEKe
SEEK>> per selezionare i brani
precedente e successivo.
 Pulsante RND(Casuale) (disponi-
bile solo sulle autoradio con codice
di vendita RES): premendo questo
pulsante è possibile attivare o disat-
tivare la modalità di riproduzione casuale per l'iPod® o per il dispo-
sitivo USB esterno oppure è possi-
bile premere il pulsante VR e pro-
nunciare "Attiva riproduzione
casuale" o "Disattiva riproduzione
casuale". Se sul display dell'autora-
dio è visualizzata l'icona
RND, la
modalità di riproduzione casuale è
attiva.
Modalità List (Elenco) o
Browse (Sfoglia)
Durante la modalità Play (Riprodu-
zione), premendo uno qualsiasi dei
pulsanti descritti di seguito si accede
alla modalità List (Elenco). La moda-
lità List (Elenco) permette di scorrere
l'elenco dei menu e dei brani sul di-
spositivo audio.
 Manopola TUNE: la manopola
TUNE funziona come la rotellina di
scorrimento del dispositivo audio o
del dispositivo USB esterno.
 Ruotarla in senso orario (avanti) e antiorario (indietro) per scor-
rere gli elenchi, visualizzando i
dettagli di ogni brano sul display
dell'autoradio. Una volta eviden-
ziato il brano da riprodurre sul display dell'autoradio, premere
la manopola
TUNEper selezio-
narlo e iniziare la riproduzione.
Ruotare la manopola TUNEve-
locemente per scorrere l'elenco in
modo più rapido. Durante lo
scorrimento rapido si può notare
un lieve ritardo nell'aggiorna-
mento delle informazioni sul di-
splay dell'autoradio.
 In tutte le modalità List (Elenco), l'iPod® visualizzerà tutti gli
elenchi in modalità "continua".
Pertanto, se il brano che si desi-
dera selezionare è alla fine del-
l'elenco, basta ruotare la mano-
pola all'indietro (in senso
antiorario) per raggiungere il
brano più rapidamente.
 Nella modalità List (Elenco), i pulsanti PRESET (Preselezione)
dell'autoradio servono da pul-
santi di accesso rapido agli elen-
chi seguenti sull'iPod® o sul di-
spositivo USB esterno.
 Preset 1 – Elenchi di riprodu- zione
 Preset 2 – Artisti
 Preset 3 – Album
224

 Preset 4 – Generi
 Preset 5 – Audiolibri
 Preset 6 – Podcast
 Una volta premuto un pulsantePRESET, l'elenco corrispondente
verrà visualizzato sulla prima
riga in alto e la prima voce del-
l'elenco sulla seconda riga.
 Per uscire dalla modalità List (Elenco) senza selezionare alcun
brano, premere nuovamente lo
stesso pulsante PRESETper tor-
nare in modalità Play(Riprodu-
zione).
 Pulsante LIST(Elenco): il pulsante
LIST consente di visualizzare il
menu di primo livello dell'iPod® o
del dispositivo USB esterno. Ruo-
tare la manopola TUNEper elen-
care la voce menu di primo livello
da selezionare, quindi premere la
manopola TUNE. Questa azione
consente di passare all'elenco dei
sottomenu successivi del disposi-
tivo audio. Eseguire la stessa proce-
dura per passare al brano deside-
rato presente in tale elenco. In
questo sistema non sono disponibili tutti i livelli di sottomenu del-
l'iPod® o del dispositivo USB
esterno.
 Pulsante MUSIC TYPE (Tipo di
musica): il pulsante MUSIC TYPE
è un altro pulsante di accesso ra-
pido all'elenco dei generi presente
sull'iPod® o nel dispositivo audio.
AVVERTENZA!
 Lasciare l'iPod® o il dispositivo USB esterno (o qualunque dispo-
sitivo supportato) nella vettura a
temperature estremamente ele-
vate o rigide può comprometterne
il funzionamento o danneggiarne
le funzionalità. Seguire le racco-
mandazioni fornite dal Costrut-
tore del dispositivo.
 Appoggiare oggetti sull'iPod® o sul dispositivo USB esterno, o cre-
are collegamenti all'iPod® o al
dispositivo USB esterno nella vet-
tura può causare danni al dispo-
sitivo e/o ai connettori.
ATTENZIONE!
Non inserire né rimuovere l'iPod®
o il dispositivo USB esterno durante
la guida. In caso contrario, si po-
trebbe esporre la vettura al rischio
di incidenti.
Streaming audio Bluetooth
(BTSA)
La musica può essere trasmessa dal
proprio telefono cellulare al sistema
Uconnect™ Phone.
Controllo BTSA mediante i
pulsanti dell'autoradio
Per attivare la modalità BTSA, pre-
mere il pulsante AUX sull'autoradio o
il pulsante VR e pronunciare
"Bluetooth Streaming Audio" (Strea-
ming audio Bluetooth).
Modalità Play (Riproduzione)
Una volta passati alla modalità BTSA,
alcuni dispositivi audio sono già in
grado di avviare la riproduzione di
musica dall'impianto audio della vet-
tura, ma per altri è necessario avviare
prima la musica sul dispositivo, che
225

poi verrà trasmessa al sistema
Uconnect™ Phone. È possibile asso-
ciare al sistema Uconnect™ Phone
sette dispositivi, selezionandone però
solo uno per la riproduzione.
Selezione di un dispositivo audio
diverso
1. Premere il pulsante TELEFONO
per iniziare.
2. Dopo il messaggio "Ready"
("Pronto") e il successivo segnale
acustico, pronunciare "Setup" (Impo-
stazioni), quindi "Select Audio Devi-
ces" (Seleziona dispositivi audio).
3. Pronunciare il nome del disposi-
tivo audio o chiedere al sistema
Uconnect™ Phone di elencare i dispo-
sitivi audio.
Brano successivo
Utilizzare il pulsante di ricerca avanti
oppure premere il pulsante VR sul-
l'autoradio e pronunciare "Next
Track" (Brano successivo) per pas-
sare al brano successivo sul telefono
cellulare.Brano precedente
Utilizzare il pulsante di ricerca indie-
tro oppure premere il pulsante VR
sull'autoradio e pronunciare "Pre-
vious Track" (Brano precedente) per
passare al brano precedente sul tele-
fono cellulare.
Browse (Sfoglia)
La funzione Browse (Sfoglia) non è
disponibile sui dispositivi BTSA. Sono
visualizzate solo le informazioni del
brano in riproduzione.
VIDEO
ENTERTAINMENT
SYSTEM (VES)™
UCONNECT™
MULTIMEDIA (per
versioni/mercati, dove
previsto)
Guida introduttiva

Schermi situati nella console a
padiglione: Aprire gli schermi LCD a padiglione premendo il pul-
sante sulla console a padiglione die-
tro gli schermi.
 Portare il dispositivo di accensione su RUN o ACC.
 Accendere il lettore video VES™ (per versioni/mercati, dove previ-
sto sui sistemi a doppio schermo)
premendo il pulsante di accensione,
situato all'estrema sinistra, oppure
premendo l'apposito tasto dedicato
sul telecomando.
 Una volta aperti gli schermi e inse- rito un DVD nel lettore VES™, gli
schermi si attivano automatica-
mente, i trasmettitori per le cuffie si
accendono e la riproduzione del vi-
deo viene avviata.
 Sui sistemi a doppio schermo, il canale 1 sul telecomando e le cuffie226