2013 Lancia Voyager Libretto Uso Manutenzione (in Italian)

sono abbinati allo schermo 1 (se-
conda fila), mentre il canale 2 sul
telecomando e le cuffie sono abbi-
nati allo schermo 2 (terza fila). Per
ulteriori informazioni, fare riferi-
mento al capitolo "Sistemi a doppio
schermo".
Riproduzione di videogiochi
Collegare la console del videogioco
alle prese jack RCA ausiliarie (1 o 2 a
seconda della vettura) situate sul retro
del tunnel centrale o sul lato sinistro
dietro la seconda fila di sedili. Quando si collega una sorgente
esterna all'ingresso AUX, accertarsi di
rispettare il codice dei colori standard
delle prese jack del sistema VES™:
Accertarsi che il telecomando e l'in-
terruttore cuffie siano collegati al ca-
nale 1.
Uso del telecomando
1. Premere il tasto MODE sul teleco-
mando.
2. Mentre si osserva lo schermo vi-
deo, evidenziare VES AUX 1 o 2 (a
seconda dell'ingresso AUX a cui è col-
legata la console del videogioco) pre-
mendo i tasti direzionali Su/Giù/
Destra/Sinistra oppure premendo
ripetutamente il pulsante MODE, in-
fine premere ENTER (Invio) sul tele-
comando.
Uso dei comandi dell'autoradio
touch screen
1. Premere il tasto MENU sulla mo-
strina dell'autoradio.2. Toccare il tasto Rear VES (VES
posteriore) per visualizzare i comandi
VES posteriori. Se è visualizzato un
elenco dei canali, premere il tasto
HIDE LIST (NASCONDI ELENCO)
per visualizzare la schermata dei co-
mandi VES posteriori.
3. Toccare il pulsante 1, quindi toc-
care AUX 1 o AUX 2 nella colonna
VES (a seconda dell'ingresso AUX
utilizzato). Per uscire, toccare il pul-
sante indietro sulla parte superiore
della schermata.
Ascolto di una sorgente
audio sul canale 2 durante
la riproduzione di un video
sul canale 1
Accertarsi che il telecomando e l'in-
terruttore cuffie siano collegati al ca-
nale 2.1. Ingresso video - Giallo
2. Ingresso audio sinistro - Bianco
3. Ingresso audio destro - Rosso
4. Ingressi AUX 2 (per versioni/
mercati, dove previsto)
5. Presa di corrente
227

Uso del telecomando
1. Premere il pulsante MODE sul te-
lecomando, la schermata di selezione
della modalità viene visualizzata, a
meno che non sia in corso di riprodu-
zione un video; in quest'ultimo caso
viene visualizzato solo un piccolo
banner sulla parte inferiore dello
schermo.
2. Continuando a osservare lo
schermo video, premere uno dei tasti
direzionali Su/Giù/Destra/Sinistra
sul telecomando per evidenziare la
sorgente audio desiderata oppure pre-
mere ripetutamente il pulsante
MODE sul telecomando fino a visua-
lizzare la sorgente audio desiderata
sullo schermo.
Uso dei comandi dell'autoradio
touch screen
1. Premere il tasto MENU sulla mo-
strina dell'autoradio.2. Toccare il tasto Rear VES (VES
posteriore) per visualizzare i comandi
VES posteriori. Se è visualizzato un
elenco dei canali, premere il tasto
HIDE LIST (NASCONDI ELENCO)
per visualizzare la schermata dei co-
mandi VES posteriori.
3. Per ascoltare una sorgente audio
sul canale 2 durante la riproduzione
di un video sul canale 1, toccare il
pulsante 2 e scegliere una sorgente
audio. Per uscire, toccare il pulsante
indietro sulla parte superiore sinistra
della schermata.
Sistema a doppio schermo
NOTA: Sono disponibili due di-
verse modalità per azionare le
funzioni del sistema di intratteni-
mento video VES™.
 Telecomando
 Autoradio touch screen (per
versioni/mercati, dove previsto) Riproduzione di un DVD
dall'autoradio touch screen
1. Premere il tasto OPEN/CLOSE
(Apertura/Chiusura) o LOAD (Cari-
camento) sulla mostrina dell'autora-
dio (touch screen).
2. Inserire il DVD con l'etichetta ri-
volta verso l'alto. L'autoradio sele-
ziona automaticamente la modalità
appropriata in seguito al riconosci-
mento del disco e visualizza la scher-
mata dei menu oppure avvia la ripro-
duzione del primo brano.
3. Per riprodurre un DVD sullo
Schermo 1 per i passeggeri della se-
conda fila, assicurarsi che l'interrut-
tore telecomando e cuffia sia sul Ca-
nale 1.
4. Per riprodurre un DVD sullo
Schermo 2 per i passeggeri della terza
fila, assicurarsi che l'interruttore tele-
comando e cuffia sia sul Canale 2.
Uso del telecomando
1. Premere il tasto MODE sul teleco-
mando.
228

2. Osservando lo schermo 1 o 2, evi-
denziare DISC (Disco) premendo uno
dei tasti direzionali Su/Giù/Destra/
Sinistra oppure premere ripetuta-
mente il pulsante MODE, quindi pre-
mere ENTER.
NOTA:
 Le informazioni sulla modalitàdi selezione del Canale/
Schermo 1 sono visualizzate sul
lato sinistro dello schermo.
 Le informazioni sulla modalità di selezione del Canale/
Schermo 2 sono visualizzate sul
lato destro dello schermo.
 Il sistema VES™ manterrà l'ul- tima impostazione quando viene
spento.
Uso dei comandi dell'autoradio
touch screen
1. Premere il tasto MENU sulla mo-
strina dell'autoradio. 2. Toccare il tasto Rear VES (VES
posteriore) per visualizzare i comandi
VES posteriori. Se è visualizzato un
elenco dei canali, premere il tasto
HIDE LIST (NASCONDI ELENCO)
per visualizzare la schermata dei co-
mandi VES posteriori.
3. Toccare il pulsante 1 o 2 a seconda
del canale che si desidera selezionare,
quindi toccare il pulsante DISC (Di-
sco) nella colonna MEDIA. Per uscire,
toccare il pulsante indietro sulla parte
superiore sinistra della schermata.
NOTA:
 Per riprodurre un DVD sulla ra-
dio premere il tasto RADIO
(AUTORADIO)/MEDIA (SUP-
PORTI) sulla mostrina dell'au-
toradio, quindi toccare il tasto
scheda DISC (DISCO), quindi
VIEW VIDEO (Visualizza vi-
deo).
 La visione di un DVD sullo schermo touch screen dell'auto-
radio non è disponibile in tutti
gli stati/province e richiede l'ar-
resto della vettura; inoltre, per le vetture con cambio automatico,
la leva del cambio deve trovarsi
in posizione P (parcheggio).
Nelle vetture con cambio ma-
nuale si deve invece inserire il
freno di stazionamento.
 Se si tocca lo schermo sull'auto- radio touch screen mentre è in
corso la riproduzione di un vi-
deo, vengono richiamate le fun-
zioni del telecomando base per
la riproduzione di DVD, quali
selezione delle scene, riprodu-
zione, pausa, avanti veloce, in-
dietro veloce e arresto. Premere
la X nell'angolo superiore per
disattivare le funzioni del tele-
comando sullo schermo.
Riproduzione di un DVD
con il lettore VES™ (per
versioni/mercati, dove
previsto)
1. Inserire il DVD con l'etichetta ri-
volta verso l'alto. Il lettore VES™ se-
leziona automaticamente la modalità
appropriata dopo aver riconosciuto il
disco e inizia a riprodurre il DVD.
229

NOTA: Il lettore VES™ è dotato
di funzioni di controllo DVD base,
quali menu, riproduzione, pausa,
avanti veloce, indietro veloce e ar-
resto.
2. Per riprodurre un DVD sullo
Schermo 1 per i passeggeri della se-
conda fila, assicurarsi che l'interrut-
tore telecomando e cuffia sia sul Ca-
nale 1.
3. Per riprodurre un DVD sullo
Schermo 2 per i passeggeri della terza
fila, assicurarsi che l'interruttore tele-
comando e cuffia sia sul Canale 2.
Uso del telecomando
1. Premere il tasto MODE sul teleco-
mando.
2. Osservando lo schermo 1 o 2, evi-
denziare VES DISC (Disco VES) pre-
mendo uno dei tasti direzionali Su/
Giù/Destra/Sinistra oppure premere
ripetutamente il pulsante MODE,
quindi premere ENTER sul teleco-
mando.NOTA:
 Le informazioni sulla modalità
di selezione del Canale/
Schermo 1 sono visualizzate sul
lato sinistro dello schermo.
 Le informazioni sulla modalità di selezione del Canale/
Schermo 2 sono visualizzate sul
lato destro dello schermo.
 Il sistema VES™ manterrà l'ul- tima impostazione quando viene
spento.
Uso dei comandi dell'autoradio
touch screen
1. Premere il tasto MENU sulla mo-
strina dell'autoradio.
2. Toccare il tasto Rear VES (VES
posteriore) per visualizzare i comandi
VES posteriori. Se è visualizzato un
elenco dei canali, toccare il tasto
HIDE LIST (NASCONDI ELENCO)
per visualizzare la schermata dei co-
mandi VES posteriori. 3. Toccare il pulsante 1 o 2, quindi il
pulsante DISC (Disco) nella colonna
VES. Per uscire, toccare il pulsante
indietro sulla parte superiore della
schermata.
NOTA:
 Per riprodurre un DVD sulla ra-
dio premere il tasto RADIO
(AUTORADIO)/MEDIA (SUP-
PORTI) sulla mostrina dell'au-
toradio, quindi toccare il tasto
scheda DISC (DISCO), quindi
VIEW VIDEO (Visualizza vi-
deo).
 La visione di un DVD sullo schermo touch screen dell'auto-
radio non è disponibile in tutti
gli stati/province e richiede l'ar-
resto della vettura; inoltre, per le
vetture con cambio automatico,
la leva del cambio deve trovarsi
in posizione P (parcheggio).
Nelle vetture con cambio ma-
nuale si deve invece inserire il
freno di stazionamento.
230

Ascolto di una sorgente
audio durante la
riproduzione di un video
Accertarsi che il telecomando e l'in-
terruttore cuffie siano collegati allo
stesso canale. Se si sta guardando un
video sullo schermo 1 (seconda fila),
per l'audio può essere utilizzato il ca-
nale 2. Se si sta guardando un video
sullo schermo 2 (terza fila), per l'au-
dio può essere utilizzato il canale 1.
Uso del telecomando
1. Premere il pulsante MODE sul te-
lecomando, la schermata di selezione
della modalità viene visualizzata, a
meno che non sia in corso di riprodu-
zione un video; in quest'ultimo caso
viene visualizzato solo un piccolo
banner sulla parte inferiore dello
schermo.
2. Continuando a osservare lo
schermo video, premere uno dei tasti
direzionali Su/Giù/Destra/Sinistra
sul telecomando per evidenziare la
sorgente audio desiderata oppure pre-
mere ripetutamente il pulsanteMODE sul telecomando fino a visua-
lizzare la sorgente audio desiderata
sullo schermo.
Uso dei comandi dell'autoradio
touch screen
1. Premere il tasto MENU sulla mo-
strina dell'autoradio.
2. Toccare il tasto Rear VES (VES
posteriore) per visualizzare i comandi
VES posteriori. Se è visualizzato un
elenco dei canali, premere il tasto
HIDE LIST (NASCONDI ELENCO)
per visualizzare la schermata dei co-
mandi VES posteriori.
3. Per ascoltare una sorgente audio
sul canale 2 durante la riproduzione
di un video sul canale 1, toccare il
pulsante 2 e scegliere una sorgente
audio. Per uscire, toccare il pulsante
indietro sulla parte superiore sinistra
della schermata.
Selezione della modalità FM sullo
schermo VES
Pulsante VES posteriore
Selezione del canale/schermata 2 eHDD nella colonna Media
231

Schermo orientabile della
terza fila (per
versioni/mercati, dove
previsto)
 Lo schermo della terza fila oschermo 2 può essere abbassato e
orientato in avanti.
 Quando lo schermo orientabile viene orientato in avanti, lo
schermo della seconda fila o
schermo 1 deve essere completa-
mente aperto affinché lo schermo
orientabile (schermo 2) possa fun-
zionare. Note importanti per il
sistema a doppio schermo
 Il sistema VES può trasmettere su
due canali di audio stereofonici e
video simultaneamente.
 Nella modalità a schermo suddi- viso, il lato sinistro corrisponde al
canale 1 e il lato destro corrisponde
al canale 2.
 Se si seleziona una sorgente video sul canale 1, le immagini vengono
visualizzate sullo schermo della se-
conda fila o schermo 1 mentre l'au-
dio può essere ascoltato sul canale
1.
 Se si seleziona una sorgente video sul canale 2, le immagini vengono
visualizzate sullo schermo della
terza fila o schermo 2 mentre l'au-
dio può essere ascoltato sul canale
2.
 L'audio può essere ascoltato utiliz- zando le cuffie anche quando gli
schermi sono chiusi. Telecomando
Comandi e spie
1. Accensione – Inserisce e disinseri-
sce lo schermo e il trasmettitore per le
cuffie wireless per il canale selezio-
nato. Per ascoltare l'audio a schermo
chiuso, premere il pulsante di accen-
sione in modo da inserire il trasmetti-
tore per le cuffie.
2. Spie selettore canali – Quando si
preme un pulsante, la spia relativa al
canale o al pulsante del canale selezio-
nato si illumina brevemente.
Telecomando
232

3. Illuminazione – Permette di atti-
vare o disattivare la retroillumina-
zione del telecomando. La retroillu-
minazione del telecomando si
disattiva automaticamente dopo cin-
que secondi.
4. Interruttore di selezione canale/
schermo - Indica il canale controllato
tramite telecomando. Quando l'inter-
ruttore di selezione è impostato sul
canale 1, il telecomando controlla le
funzionalità del canale 1 delle cuffie
(lato destro dello schermo). Quando
l'interruttore di selezione è impostato
sul canale 2, il telecomando controlla
le funzionalità del canale 2 delle cuffie
(lato sinistro dello schermo).
5.►► – In modalità autoradio, pre-
mere questo pulsante per cercare la
stazione radio successiva. In modalità
disco tenere premuto questo pulsante
per avanzare velocemente nel brano
audio o nel capitolo video corrente. In
modalità menu utilizzare questo pul-
sante per spostarsi all'interno di un
menu. 6.
▼/ Prev (Precedente) – In moda-
lità autoradio, premere questo pul-
sante per selezionare la stazione pre-
cedente. In modalità disco premere
questo pulsante per avanzare all'ini-
zio del brano audio o del capitolo vi-
deo corrente o precedente. In moda-
lità menu, utilizzare questo pulsante
per spostarsi all'interno di un menu.
7. MENU - Premere il tasto per tor-
nare al menu principale di un disco
DVD, selezionare un canale radiofo-
nico satellitare dall'elenco delle sta-
zioni o selezionare le modalità di ri-
produzione per un CD (SCAN/
RANDOM).
8. ► /||
(Riproduzione/Pausa) –
Avvia/riprende o interrompe la ripro-
duzione del disco.
9. ■(Stop) – Arresta la riproduzione
del disco. 10. PROG (Programma) cursore Su/
Giù – Quando si sta utilizzando l'im-
pianto in modalità autoradio, la pres-
sione del pulsante PROG cursore Su
permette di selezionare la stazione ra-
diofonica preimpostata successiva,
mentre la pressione del pulsante
PROG cursore Giù permette di sele-
zionare la stazione preimpostata pre-
cedente tra quelle memorizzate nel-
l'autoradio. Quando si ascoltano dei
file audio di tipo compresso su un
disco di dati, la pressione del pulsante
PROG cursore Su permette di selezio-
nare la directory successiva, mentre la
pressione del pulsante PROG cursore
Giù permette di selezionare la direc-
tory precedente. Quando si ascolta un
disco in un'autoradio con multiple-
disc changer, la pressione del pulsante
PROG cursore Su permette di selezio-
nare il disco successivo, mentre la
pressione del pulsante PROG cursore
Giù permette di selezionare il disco
precedente.
11. MUTE (Silenziamento) – Pre-
mere il pulsante per escludere l'uscita
audio cuffie per il canale selezionato.
233

12. SLOW (Lento) – Premere questo
pulsante per ridurre la velocità di ri-
produzione di un DVD. Premere (►)
per riprendere la normale riprodu-
zione.
13. STATUS (Stato) – Premere que-
sto pulsante per visualizzare lo stato
corrente.
14. MODE (Modalità) – Premere
questo pulsante per cambiare la mo-
dalità del canale selezionato. Per
informazioni dettagliate sul cambio di
modalità, vedere la sezione relativa
alla selezione della modalità. 15. SETUP (Impostazioni) – Quando
è attiva la modalità video, premere
questo pulsante per accedere alle im-
postazioni del display (vedere la se-
zione relativa alle impostazioni di vi-
sualizzazione); per accedere al menu
delle impostazioni del DVD, selezio-
nare il pulsante Menu sull'autoradio.
Dopo aver caricato un disco nel lettore
DVD (se in dotazione), aver selezio-
nato la modalità VES™ e arrestato il
disco, premere il pulsante SETUP per
accedere al menu delle impostazioni
del DVD (vedere la sezione relativa in
questo manuale).
16. BACK (Indietro) – Quando ci si
sposta in modalità menu, premere
questo pulsante per tornare alla
schermata precedente. Quando ci si
sposta nel menu di un disco DVD, il
funzionamento del pulsante dipende
dai contenuti del disco.17.
◄◄ – In modalità autoradio,
premere questo pulsante per cercare
la stazione radio precedente. In mo-
dalità disco, tenere premuto questo
pulsante per tornare indietro veloce-
mente nel brano audio o nel capitolo
video corrente. In modalità menu uti-
lizzare questo pulsante per spostarsi
all'interno di un menu.
18. ENTER (Invio) – Premere questo
pulsante per selezionare l'opzione evi-
denziata in un menu.
19. ▲/ NEXT (Successivo) – In mo-
dalità autoradio, premere questo pul-
sante per selezionare la stazione suc-
cessiva. In modalità disco, premere
questo pulsante per avanzare al brano
audio o al capitolo video successivo.
In modalità menu, utilizzare questo
pulsante per spostarsi all'interno di
un menu.
234