2013 Lancia Voyager Libretto Uso Manutenzione (in Italian)

FUSIBILI/TIPM
Posizione Fusibile a
cartuccia Minifusibile
Descrizione
J8 40 A verde —Sedile a posizioni memorizzabili (per versioni/
mercati, dove previsto)
J9 40 A verde —Vettura emissioni zero parziale/carburante
alternativo
J10 30 A rosa —Relè lavaproiettori/valvola modulatrice collet-
tore
J11 30 A rosa —Modulo porta scorrevole a comando elettrico/
Alimentazione blocco relè modulo antifurto
J12 30 A rosa Motorino ventilatore posteriore/Ventola RAD
J13 60 A giallo —Assorbimento a dispositivo di accensione di-
sinserito (IOD) - Rete principale
J14 40 A verde — Lunotto termico
J15 40 A verde —Ventilatore anteriore
J17 40 A verde —Solenoide di avviamento
J18 20 A blu —Modulo comando motopropulsore / Gamma
cambio
J19 60 A giallo — Ventola radiatore
J20 30 A rosa —Alta/bassa velocità tergicristalli anteriore
J21 20 A blu —Lavacristallo/lavalunotto
J22 25 A naturale —Modulo tetto apribile
M1 —15 A blu Interruttore freni/luce di arresto posteriore
centrale
M2 —20 A giallo Luci rimorchio/fendinebbia
371

FUSIBILI/TIPM
Posizione Fusibile a
cartuccia Minifusibile
Descrizione
M3 —20 A giallo Dispositivo blocco ponte anteriore/posteriore/
Motorino pompa a depressione
M4 —10 A rosso Dispositivo di traino
M5 —25 A naturale Inverter
M6 —20 A giallo Presa di corrente 1 (ACC), sensore pioggia
M7 —20 A giallo Presa di corrente 2 (SELEZIONE BATT/
ACC)
M8 —20 A giallo Sedile anteriore riscaldato (per versioni/
mercati, dove previsto)
M9 —20 A giallo Sedile posteriore riscaldato (per versioni/
mercati, dove previsto)
M10 —15 A blu Assorbimento a dispositivo di accensione di-
sinserito - Sistema video, autoradio satellitare,
DVD, modulo vivavoce, telecomando apertura garage universale, luce di cortesia, modulo video streaming
M11 —10 A rosso Assorbimento a dispositivo di accensione di-
sinserito - Impianto di climatizzazione
M12 —30 A verde Amplificatore (AMP)/Autoradio
M13 —20 A giallo Assorbimento a dispositivo di accensione di-
sinserito - Quadro strumenti, sirena, moduloorologio, interruttore di comando multifunzione/ITM
M14 —20 A giallo Fusibile di ricambio
372

FUSIBILI/TIPM
Posizione Fusibile a
cartuccia Minifusibile
Descrizione
M15 —20 A giallo Specchio retrovisore, quadro strumenti, inter-
ruttore di comando multifunzione, monitorag-
gio pressioni di gonfiaggio pneumatici, mo- dulo candelette a incandescenza - Solo
versioni diesel per esportazione, gruppo leva
del cambio (effetto Hall), annullamento attivo
della rumorosità (ANC)
M16 —10 A rosso Modulo airbag/Modulo classificazione occu-
panti
M17 —15 A blu Luce di posizione posteriore sinistra/targa/
stazionamento, luci diurne
M18 —15 A blu Luce di posizione posteriore destra/
stazionamento/luci diurne
M19 —25 A naturale Spegnimento automatico 1 e 2
M20 —15 A bluIlluminazione interna quadro strumenti,
gruppo interruttori, modulo piantone sterzo, interruttori sul volante
M21 —20 A giallo Spegnimento automatico 3
M22 —10 A rosso Avvisatore acustico destro (alto/basso)
M23 —10 A rosso Avvisatore acustico sinistro (alto/basso)
M24 —25 A naturale Tergilunotto
M25 —20 A giallo Pompa di alimentazione, pompa aspirante
diesel - solo esportazione
373

FUSIBILI/TIPM
Posizione Fusibile a
cartuccia Minifusibile
Descrizione
M26 —10 A rosso Pulsante specchi a regolazione elettrica, pul-
sante alzacristallo lato guida
M27 —10 A rosso Dispositivo di accensione, modulo di comando
wireless, modulo telecomando RKE, blocca-sterzo
M28 —10 A rosso Modulo comando motopropulsore, alimenta-
zione cambio, modulo di comando cambio
M29 —10 A rosso Modulo classificazione occupanti
M30 —15 A blu Modulo tergilunotto, specchio ripiegabile a
regolazione elettrica, J1962 alimentazione
diagnostica
M31 —20 A giallo Luci retromarcia
M32 —10 A rosso Modulo airbag, TT EUROPE
M33 —10 A rosso Modulo comando motopropulsore, modulo di
comando cambio
M34 —10 A rosso Assistenza al parcheggio, modulo impianto di
climatizzazione/riscaldamento, lavaproiettori,
bussola, sensore a infrarossi, telecamera retro-
marcia, luce porta FT lato guida/lato passeg-gero, lampeggiatori, AHLM, relè riscaldatore
abitacolo sulle vetture con motore diesel, ven- tola radiatore per motori diesel
M35 —10 A rosso Specchi riscaldati
M36 —20 A giallo Presa di corrente 3
374

FUSIBILI/TIPM
Posizione Fusibile a
cartuccia Minifusibile
Descrizione
M37 —10 A rosso Freni antibloccaggio, sistema di controllo sta-
bilità, interruttore luci di arresto, relè pompa
alimentazione, comando alto
M38 —25 A naturale Motorini di blocco/sblocco porta, motorini di
blocco/sblocco portellone
Gli specchi riscaldati, la presa di cor-
rente inferiore della plancia porta-
strumenti e la console a pavimento
amovibile, quando in posizione ante-
riore, sono protetti dai fusibili di reset
automatico che possono essere sosti-
tuiti esclusivamente da un centro as-
sistenziale autorizzato. I sedili a rego-
lazione elettrica sono protetti da
interruttori automatici da 30 A allog-
giati sotto il sedile anteriore lato
guida. Gli alzacristalli elettrici sono
protetti da un interruttore automatico
da 25 A sistemato sotto la plancia
portastrumenti in prossimità del
piantone sterzo. Qualora si riscontri
un inconveniente temporaneo o per-
manente in questi impianti, rivolgersi
a un centro assistenziale autorizzato. INATTIVITÀ
PROLUNGATA DELLA
VETTURA
Se si prevede di non utilizzare la vet-
tura per un periodo superiore a 21
giorni, è possibile adottare alcune pre-
cauzioni a protezione della batteria e
precisamente le seguenti operazioni
possono essere eseguite in aftermar-
ket.
 Togliere il minifusibile da 20 A nel
modulo di alimentazione total-
mente integrato (TIPM) contrasse-
gnato come "Assorbimento a dispo-
sitivo di accensione disinserito
(IOD)".
 In alternativa, scollegare il cavo ne- gativo della batteria.  Ogniqualvolta si lascia la vettura
inattiva per due o più settimane, far
funzionare l'impianto di condizio-
namento aria per almeno cinque
minuti con motore al minimo e ven-
tola impostata sulla velocità mas-
sima. Questa operazione garantirà
una lubrificazione adeguata per ri-
durre al minimo l'eventualità di
danni al compressore quando l'im-
pianto sarà rimesso in funzione.
LAMPADE DI RICAMBIO
LAMPADE –
Luci interne Rif. lampada
Plafoniera centrale e poste-
riore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
Luci di lettura centrali e poste-
riori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
375

Luce di cortesia porta ante-
riore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
Luci di lettura parte anteriore
padiglione (per versioni/mercati,
dove previsto) . . . . . . . . . . . 578
Luci portellone . . . . . . . . . . 578
Luci di lettura su console a
padiglione . . . . . . . . . . . . PC579
Luce console amovibile (per
versioni/mercati, dove previ-
sto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Luci di cortesia su aletta
parasole . . . . . . . . . . . . 6501966
NOTA: Per gli interruttori con
spia integrata, chiedere al centro
assistenziale di zona le istruzioni
per la sostituzione.
Le lampade interne sono del tipo tutto
vetro o cilindriche. Le lampade con
zoccolo di alluminio non sono appro-
vate e non devono essere usate come
ricambio.LAMPADINE –
Esterno vettura Rif. lampada
Proiettore . . . . . . . . . . . . . . H11
Proiettore (HID) (per versioni/
mercati, dove previsto) . . . . D1S
Indicatore di direzione
anteriore . . . . . . . . . . PY27 / 7W
Luce di posizione ante-
riore . . . . . . . . . . . . . . . . . W5W
Proiettore fendinebbia
anteriore . . . . . . . . . . . . . . . H11
Luci indicatori laterali . . . W5W
Luce retromarcia . . . . P27 / 7W
Luce di posizione posteriore/di
arresto . . . . . . . . . . . . . . . . LED
(sostituire presso il centro
assistenziale autorizzato)
Indicatori di direzione poste-
riori . . . . . . . . . . . . . PY27 / 7W
Retronebbia . . . . . . . . . . . . LED (sostituire presso il centroassistenziale autorizzato)
Luce di arresto superiore
supplementare . . . . . . . . . . LED (sostituire presso il centroassistenziale autorizzato)
Luce targa . . . . . . . . . . . . . W5W SOSTITUZIONE
LAMPADE
AVVERTENZA!
Se possibile, si consiglia di far sosti-
tuire le lampade presso un centro
assistenziale LANCIA. Il corretto
funzionamento e orientamento
delle luci esterne è essenziale per
guidare in sicurezza e nel rispetto
della legge.
PROIETTORI A SCARICA
DI GAS AD ALTA
TENSIONE (HID) (per
versioni/mercati, dove
previsto)
I proiettori sono del tipo fluorescente
a scarica di gas ad alta tensione.
L'alta tensione può permanere nel cir-
cuito anche con l'interruttore proiet-
tori e dispositivo di accensione disin-
seriti. Per tale motivo, non si deve
tentare di sostituire autonoma-
mente una lampada proiettore. Se
una lampada proiettore si guasta,
376

portare la vettura presso un centro
assistenziale autorizzato per la so-
stituzione.ATTENZIONE!
Quando il commutatore proiettori
viene ruotato su ON, nei portalam-
pada dei proiettori HID si verifica
un transitorio di alta tensione. Tali
scariche possono provocare una
grave folgorazione elettrica con
conseguenze anche letali se la sosti-
tuzione non viene eseguita corretta-
mente. Rivolgersi al centro assi-
stenziale autorizzato di zona per gli
opportuni interventi.
NOTA: sulle vetture dotate di pro-
iettori HID, all'accensione la luce
dei proiettori assume una colora-
zione azzurra. Tale fenomeno di-
minuisce e la luce diventa più
bianca dopo circa 10 secondi, non
appena il sistema si carica. PROIETTORI QUADRUPLI
(per versioni/mercati, dove
previsto)
1. Alzare il cofano per accedere alle
lampadine degli abbaglianti e degli
anabbaglianti sulla parte posteriore
dell'alloggiamento del proiettore.
2. Disinnestare le due linguette sul
lato del connettore e rimuovere il
connettore dalla lampada.
3. Ruotare la lampada del proiettore
e sfilarla dal relativo alloggiamento.
4. Montare la nuova lampada e ruo-
tarla fino a quando non si blocca nel
relativo alloggiamento.
AVVERTENZA!
Non toccare le lampade di ricambio
con le dita. Il contatto con olio ri-
duce sensibilmente la vita utile
della lampada. In caso di contatto
della lampada con superfici oleose,
pulirla con alcol.
5. Ricollegare il connettore del ca-
blaggio alla lampada. LUCI DI INGOMBRO
LATERALI E INDICATORI
DI DIREZIONE ANTERIORI
Accedere alla lampadina indicatore di
direzione / luce di ingombro laterale
dal retro dell'alloggiamento proiet-
tore.
1. Ruotare l'indicatore di direzione /
luce di ingombro laterale per rimuo-
vere il portalampada.
2. Estrarre la lampadina dal porta-
lampada.
3. Sostituire la lampadina e rimon-
tare il portalampada.
INDICATORI LATERALI
Le luci degli indicatori laterali si tro-
vano in entrambi i parafanghi ante-
riori.
1. Spingere il ripetitore laterale verso
destra e rilasciare la linguetta di rite-
gno a sinistra.
2. Estrarre la luce ripetitore laterale e
rimuovere il portalampada.
377

3. Premere, quindi ruotare ed
estrarre la lampadina dal portalam-
pada.
4. Montare la lampadina nuova nel
portalampada.
5. Spingere il portalampada nel ripe-
titore laterale.
6. Posizionare il fermo a molla me-
tallico nella tacca del foro sul para-
fango.
7. Posizionare il ripetitore laterale
nel foro nel parafango.
8. Premere il ripetitore laterale per
comprimere il fermo a molla metallico
e alloggiare la linguetta di ritegno nel
parafango.FENDINEBBIA
NOTA: Accedere alla lampadina
fendinebbia dal retro del paraurti.
Sul lato posteriore sinistro del pa-
raurti, togliere il perno a pressione
e abbassare lo sportello di accesso
incernierato sul deflettore aria.
1. Togliere il coperchio di accesso
dalla parte inferiore del paraurti.
2. Rimuovere la lampadina.
3. Scollegare il connettore del ca-
blaggio.
4. Staccare la lampada dalla presa
connettore e montare la lampada di
ricambio.
AVVERTENZA!
Non toccare le lampade di ricambio
con le dita. Il contatto con olio ri-
duce sensibilmente la vita utile
della lampada. In caso di contatto
della lampada con superfici oleose,
pulirla con alcol.
5. Montare il complessivo lampadina
e connettore nell'alloggiamento del
fendinebbia.
6. Chiudere e fissare lo sportello di
accesso al di sotto del paraurti.
INDICATORE DI
DIREZIONE POSTERIORE
E LUCE RETROMARCIA
1. Sollevare il portellone.
2. Rimuovere il complessivo luce di
posizione posteriore rimuovendo le
due viti dall'interno. Utilizzare
un'asta in fibra o un attrezzo analogo
per fare leva con cautela sul lato
esterno della luce ed estrarre i due
perni a sfera.
Sostituzione della lampadina del ri-
petitore laterale378