2012 Seat Alhambra Manuale del proprietario (in Italian)

7
Viaggiare sicuri
Sicurezza Viaggiare sicuri
Gentile cliente SEAT
La sicurezza è sempre la cosa più importante!
Il presente capitolo contiene importanti informazioni, consigli,
suggerimenti, e avvertenze importanti che occorre leggere e tenere
presenti per la sicurezza del conducente e dei passeggeri.
ATTENZIONE
● Il presente capitolo contiene informazioni importanti sull'uso del vei-
colo, sia per il conducente che per i passeggeri. Ulteriori informazioni im-
portanti per la sicurezza del conducente e dei passeggeri si trovano negli
altri capitoli del libro di bordo.
● Tutta la documentazione di bordo deve sempre trovarsi all'interno del
veicolo. Ciò vale soprattutto nell'eventualità che il veicolo venga ceduto
temporaneamente o venduto.

Consigli di guida Introduzione
A seconda dell'utilizzo del veicolo, potrebbe essere conveniente proteggere
il gruppo motopropulsore dal basso. Un protettore del fondo può ridurre il
rischio di danneggiare la parte inferiore del veicolo e il carter dell'olio quan- do, ad esempio, si sale su un marciapiede, si circola su strade bianche, pi-
ste non asfaltate... SEAT raccomanda di eseguire il montaggio in un centro
Service.
Informazioni supplementari e avvertenze:
●
Sedersi correttamente ⇒ pagina 10
● Trasporto ⇒ pagina 13
● Partire, cambiare marcia, parcheggiare ⇒ pagina 178
● Guida ecologica ⇒ pagina 236
● Informazioni per l'utente ⇒ pagina 267
ATTENZIONE
Guidare sotto gli effetti di alcol, droghe, medicinali e narcotici può causa-
re gravi incidenti che possono costare anche la vita.
● L'alcol, le droghe, i medicinali e i narcotici possono alterare conside-
revolmente la percezione, il tempo di reazione e la sicurezza durante la
guida, il che potrebbe comportare la perdita di controllo del veicolo.

Preparativi per il viaggio e sicurezza durante la guida
Elenco di controllo
Per la propria sicurezza, quella di tutti gli occupanti del veicolo e quella de-
gli altri utenti della pubblica strada, prima e durante ogni viaggio controlla-
re i seguenti aspetti ⇒ 
: 
SicurezzaModalità d'usoConsigli e assistenzaDati tecnici

8Viaggiare sicuri
● Verificare che le luci e gli indicatori di direzione funzionino senza ano-
malie.
● Controllare la pressione di gonfiaggio dei pneumatici (⇒  pagina 309) e
il livello di carburante ( ⇒ pagina 277).
● Assicurarsi di avere una buona visibilità da tutti i finestrini.
● Posizionare in sicurezza tutti gli oggetti e le valigie nei comparti por-
taoggetti, nel bagagliaio ed eventualmente sul tettuccio ⇒ pagina 13
● I pedali devono poter essere azionati in qualsiasi momento senza che
niente possa impedirlo.
● Assicurare i bambini con un sistema di ritenuta adeguato al loro peso e
statura ⇒ pagina 41
● Regolare correttamente i sedili anteriori, i poggiatesta e gli specchietti
retrovisori a seconda della statura ⇒ pagina 10.
● Guida con scarpe che aderiscono bene ai piedi per poter azionare i pe-
dali.
● Il tappetino nella zona piedi del conducente deve essere fissato lascian-
do libera la zona dei pedali.
● Prima di iniziare la marcia, adottare una postura corretta e mantenerla
durante il viaggio. Lo stesso vale per gli altri passeggeri ⇒ pagina 10.
● Allacciare correttamente la cintura di sicurezza prima di mettersi in mar-
cia e tenerla allacciata per tutta la durata del viaggio. Lo stesso vale per gli
altri passeggeri ⇒ pagina 22.
● Trasportare solo tante persone quanti sono i sedili e le cinture di sicu-
rezza del veicolo.
● Non guidare mai con i sensi offuscati (ad esempio, a causa di medicina-
li, alcol o droghe).
● Non distrarsi mai dal traffico, ad esempio, per regolare o attivare qual-
che menu, a causa di altri passeggeri o per rispondere a una telefonata.
● Cercare sempre di adeguare la velocità e lo stile di guida alle condizioni
climatiche, alle condizioni del fondo stradale e alla situazione del traffico.
● Rispettare le norme del traffico e i limiti di velocità indicati. ●
Nei tragitti lunghi, riposare a intervalli regolari (al più tardi ogni due
ore).
● Se si portano animali assicurarli con un sistema di ritenuta adeguato al
loro peso e dimensioni.
ATTENZIONE
Rispettare sempre le norme del traffico e i limiti di velocità e guidare an-
ticipando il traffico. Stimare correttamente in anticipo la situazione del
traffico può determinare la differenza tra arrivare sicuri a destinazione o
subire un incidente di gravi conseguente.
Avvertenza
Le revisioni periodiche del veicolo non solo contribuiscono alla sua conser-
vazione e buon funzionamento ma anche alla sicurezza stradale. Pertanto
far eseguire i lavori di service secondo le indicazioni del Programma di Ma-
nutenzione. Se le condizioni d'uso del veicolo sono dure, è possibile che
sia necessario eseguire qualche lavoro di manutenzione prima del successi-
vo termine di revisione. Condizioni dure possono essere, ad esempio, gui-
dare frequentemente in ingorghi, portare stesso rimorchi, guidare in zone
molto polverose. Per maggiori informazioni, rivolgersi a un centro Service o
a un'officina specializzata. 
Viaggi all'estero
Elenco di controllo
In alcuni paesi vigono norme di sicurezza e prescrizioni relative ai gas di
scarico che possono differire dalle caratteristiche tecniche del veicolo. SEAT
raccomanda, prima di recarsi all'estero, di informarsi in un centro Service
sulle prescrizioni legali e sui seguenti punti: 

9
Viaggiare sicuri
● È necessario apportare modifiche di tipo tecnico nel veicolo prima recar-
si all'estero, ad esempio, regolare i fari?
● Sono disponibili gli strumenti necessari, dispositivi di diagnosi e pezzi
di ricambio per ispezioni e riparazioni?
● Ci sono concessionari SEAT nel paese di destinazione?
● Per i motori a benzina: sarà disponibile benzina senza piombo con suffi-
ciente numero di ottani?
● Per i motori diesel: sarà disponibile carburante diesel con poco zolfo?
● Nel paese di destinazione si trova olio motore adatto ( ⇒ pagina 293) e
liquidi per gli altri impianti che soddisfino le specifiche di SEAT?
● Nel paese di destinazione funzionerà il sistema di navigazione montato
in fabbrica con i dati di navigazione disponibili?
● Sono necessari pneumatici speciali nel paese di destinazione?
ATTENZIONE
SEAT non si assume alcuna responsabilità per i danni causati dall'utilizzo di
carburanti di qualità inferiore, da interventi di assistenza inadeguati o dalla
mancata disponibilità di ricambi originali. 
Guado di strade inondate
Per evitare di danneggiare il veicolo al guadare, ad esempio, una strada
inondata tenere presente quanto segue:
● Comprovare la profondità dell'acqua prima di attraversare la strada.
L'acqua non deve mai superare il bordo inferiore della carrozzeria ⇒ 
.
● Non circolare a velocità superiore di un pedone.
● Non fermarsi nell'acqua, né mettere la retromarcia o spegnere il motore.
● Il traffico in senso contrario produce onde che possono alzare il livello
dell'acqua per il nostro veicolo, impedendo in questo modo il guado.
ATTENZIONE
In percorsi attraverso acqua, fango, neve sciolta, ecc. l'effetto della frena-
ta può essere ritardato, aumentando la distanza di frenatura necessaria a
causa dell'umidità e del congelamento dei dischi e delle pastiglie dei fre-
ni in inverno.
● „Asciugare i freni ed eliminare il ghiaccio“ frenando con cautela. Pre-
stare attenzione a non mettere in pericolo altri utenti della strada e ri-
spettare il codice della strada.
● Dopo aver passato un guado, evitare le manovre brusche e repentine.
ATTENZIONE
● Quando si guadano zone inondate, si possono danneggiare gravemente
alcuni componenti del veicoli quali il motore, la trasmissione, il telaio o
l'impianto elettrico.
● Non attraversare mai dell'acqua salata, in quanto il sale potrebbe pro-
durre fenomeni di corrosione Sciacquare con acqua dolce tutte le parti del
veicolo che sono state a contatto con acqua salata. 
SicurezzaModalità d'usoConsigli e assistenzaDati tecnici

10Viaggiare sicuri
Regolazione della posizione del sedile
Introduzione
Numero di posti
A seconda dell'allestimento, il veicolo dispone da cinque a sette posti Ogni
posto è dotato di una cintura di sicurezza.
AllestimentoPosti zona ante- riorePosti nella se-
conda fila di se- diliPosti nella terzafila di sedili
5 posti23–7 posti232
Informazioni supplementari e avvertenze:
● Funzioni dei sedili ⇒ pagina 120
● Cinture di sicurezza ⇒ pagina 22
● Sistema degli airbag ⇒ pagina 32
● Seggiolini per bambini (accessori) ⇒ pagina 41
ATTENZIONE
Assumere una posizione non corretta nei sedili del veicolo può aumenta-
re il rischio di soffrire lesioni gravi o mortali in caso di frenata o manovre
inaspettate, collisione o incidente o in caso si attivino gli airbag.
● Tutti i passeggeri devono sedersi in modo corretto prima di iniziare la
marcia e mantenere la posizione durante il viaggio. Questo comprende
anche allacciare la cintura di sicurezza.
● Non portare mai un numero di persone superiore ai posti con cintura
di sicurezza del veicolo.
ATTENZIONE (continua)
● Assicurare sempre i bambini al veicolo con un sistema di ritenuta
omologato e adeguato alle dimensioni e peso del bambino
⇒  pagina 41, ⇒  pagina 32.
● Tenere sempre i piedi nello spazio del vano piedi durante la marcia.
Non mettere mai, ad esempio, i piedi sul sedile o sulla plancia né farli
sporgere dal finestrino. In queste condizioni, l'airbag e la cintura di sicu-
rezza non solo non possono offrire una protezione ottimale ma, al contra-
rio aumentano il rischio di subire lesioni in caso di incidente.
ATTENZIONE
Prima di iniziare un viaggio, regolare il sedile, la cintura di sicurezza, i
poggiatesta e assicurarsi che tutti i passeggeri abbiano la cintura di sicu-
rezza allacciata correttamente.
● Far scorrere completamente all'indietro il sedile del passeggero.
● Regolare il sedile di guida in modo tale che tra lo sterno del condu-
cente e il centro del volante ci sia una distanza di almeno 25 cm (10 polli-
ci). Regolare il sedile di guida in modo che si possano premere a fondo i
pedali con le gambe leggermente piegate e che la distanza dalla plancia
all'altezza delle ginocchia sia almeno di 10 cm (4 pollici). Se, a causa del-
la propria costituzione fisica, non è possibile soddisfare questi requisiti,
contattare un'officina specializzata per apportare le modifiche necessa-
rie.
● Non guidare mai con lo schienale troppo reclinato all'indietro. Più lo
schienale è inclinato all'indietro, maggiore è il pericolo derivante dal po-
sizionamento errato della cintura di sicurezza e dalla scorretta posizione
a sedere.
● Non guidare mai con lo schienale troppo inclinato in avanti. Se scop-
pia uno degli airbag frontali, potrebbe lanciare con violenza lo schienale
all'indietro e lesionare i passeggeri dei sedili posteriori. 

11
Viaggiare sicuri
ATTENZIONE (continua)
● Mantenere il maggior spazio possibile rispetto al volante e alla plan-
cia portastrumenti.
● Sedersi sempre con le spalle erette e ben appoggiate allo schienale e
i sedili anteriori ben regolati. Non posizionarsi mai sopra o troppo vicini
all'ubicazione dell'airbag.
● Il rischio di subire lesioni gravi aumenta per i passeggeri dei sedili
posteriori se non sono seduti con il corpo dritto, dato che significa che le
cinture di sicurezza non sono ben allacciate.
ATTENZIONE
Una regolazione non adatta dei sedili può provocare incidenti e lesioni
gravi.
● Regolare i sedili solo a veicolo fermo; in caso contrario i sedili potreb-
bero spostarsi inaspettatamente durante la marcia e si potrebbe perdere
il controllo del veicolo. Inoltre mentre si regola il sedile si assume una
posizione non corretta.
● Regolare il sedile in altezza, inclinazione e posizione longitudinale
solo quando non si trova nessuno nell'area di regolazione dei sedili.
● Non si deve frapporre nessun oggetto nell'area di regolazione dei se-
dili posteriori.
● Regolare l'altezza, inclinazione e posizione longitudinale dei sedili
posteriore solo quando nessuno si interpone nell'area di regolazione.
● Le aree di regolazione e blocco dei sedili non devono essere sporche.

Pericolo di lesioni se seduti in posizione non corretta
Non allacciarsi la cintura di sicurezza o portarla mal agganciata aumenta il
rischio di subire lesioni gravi o mortali. Le cinture di sicurezza possono offri-
re la loro migliore protezione solo se il nastro è posizionato correttamente.
Stare seduti in una posizione non corretta si ripercuote negativamente nella funzione di protezione della cintura di sicurezza. Come conseguenza po-
trebbero verificarsi lesioni molto gravi o addirittura mortali. In particolare i
rischi di lesioni mortali aumentano sensibilmente per chi, seduto in posizio-
ne non corretta, viene colpito da un airbag. Il conducente è responsabile di
tutti i passeggeri del veicolo, specialmente dei bambini.
Ecco, nell'elenco che segue, degli esempi di posizione a sedere pericolosa.
Quando la vettura è in movimento:
●
Non stare mai in piedi all'interno dell'abitacolo.
● Non stare mai in piedi sui sedili.
● Non stare mai in ginocchio sui sedili.
● Non inclinare mai gli schienali troppo all'indietro.
● Mai appoggiarsi sulla plancia portastrumenti.
● Non distendersi mai sui sedili.
● Non stare mai seduti sul bordo del sedile.
● Non stare mai seduti rivolti da un lato.
● Non sporgersi mai dai finestrini.
● Non tenere mai i piedi fuori dal finestrino.
● Mai appoggiare i piedi sulla plancia.
● Non mettere mai i piedi sul cuscino del sedile o sullo schienale.
● Non viaggiare mai stando rannicchiati nel vano piedi.
● Non sedersi mai sui braccioli.
● Non viaggiare mai senza indossare la cintura di sicurezza.
● Non prendere mai posto all'interno del vano bagagli. 
SicurezzaModalità d'usoConsigli e assistenzaDati tecnici

12Viaggiare sicuri
ATTENZIONE
Qualsiasi posizione non corretta assunta nel veicolo aumenta il rischio di
subire lesioni gravi o mortali in caso di incidente e frenate o manovre ina-
spettate.
● Tutti i passeggeri del veicolo devono essere sempre seduti in posizio-
ne corretta durante la marcia e portare la cintura di sicurezza corretta-
mente allacciata.
● Se i passeggeri del veicolo non sono seduti correttamente, non porta-
no la cintura di sicurezza allacciata o stanno a una distanza insufficiente
dall'airbag, corrono il rischio di subire lesioni gravi o mortali specialmen-
te se scoppia l'airbag e colpisce un occupante seduto in posizione non
corretta.

Posizione corretta sul sedile
Fig. 1 La separazione
corretta tra il conducente
e il volante deve essere di
25 cm come minimo (10
pollici).
Fig. 2 Nastro della cintu-
ra e poggiatesta posizio-
nati correttamente.
Di seguito sono indicate le posizioni corrette sul sedile da assumere per
conducente e passeggeri.
Le persone che a causa della loro costituzione fisica non possano sedersi
nella posizione corretta sul sedile devono rivolgersi a un'officina specializ-
zata per informarsi sui possibili dispositivi speciali. Solo se si assume una
posizione corretta la cintura di sicurezza e l'airbag possono offrire una pro-
tezione ottimale. SEAT raccomanda di rivolgersi a un centro Service.
Per la propria sicurezza e per evitare lesioni in caso di frenata, manovra bru-
sca o incidente, SEAT raccomanda le seguenti posizioni:
Questo vale per tutti gli occupanti il veicolo:
● Regolare il poggiatesta portando il suo bordo superiore alla stessa al-
tezza della parte superiore della testa, in nessun caso mai sotto l'altezza
degli occhi. Tenere la nuca il più vicino possibile al poggiatesta ⇒ fig. 1 e
⇒ fig. 2.
● Le persone di bassa statura devono abbassare completamente il pog-
giatesta anche se la testa rimane al di sotto del bordo superiore dello stes-
so. 

13
Viaggiare sicuri
● Le persone di statura elevata devono alzare completamente il poggiate-
sta.
● Mantenere lo schienale in posizione verticale, in modo che la schiena vi
sia completamente appoggiata.
● Tenere sempre i piedi nello spazio del vano piedi durante la marcia.
● Le cinture di sicurezza devono essere allacciate correttamente
⇒ pagina 22.
Questo vale anche per il conducente:
● Regolare il volante in modo che resti uno spazio di minimo 25 cm (10
pollici) dal torace ⇒ fig. 1 e che sia possibile prendere il volante lateralmen-
te dal lato esterno con entrambe le mani e le braccia leggermente piegate.
● Il volante regolato deve sempre puntare in direzione del torace e non
verso il viso.
● Regolare il sedile del conducente longitudinalmente in modo da poter
premere a fondo i pedali con le gambe leggermente piegate e che le ginoc-
chia restino come minimo a 10 cm (4 pollici) dalla plancia ⇒ fig. 1.
● Regolare l'altezza del sedile del conducente in modo da raggiungere
con facilità il punto più alto del volante.
● Tenere entrambi i piedi nella zona dei pedali, in modo da poter avere il
controllo del veicolo in qualsiasi momento.
Questo vale anche per il passeggero:
● Spostare indietro il sedile del passeggero il più possibile per avere una
protezione ottimale in caso di scoppio dell'airbag. 
Trasporto di oggetti Introduzione
Trasportare sempre i carichi pesanti nel bagagliaio e verificare che gli schie-
nali siano fissi in posizione verticale. Per fissare saldamente gli oggetti pe- santi utilizzare sempre gli occhielli e una corda adeguata. Non sovraccarica-
re mai il veicolo. Il carico utile e la distribuzione del carico influiscono sulla
tenuta di strada e sull'efficacia della frenata ⇒ 
.
Informazioni supplementari e avvertenze:
● Portellone posteriore ⇒ pagina 87
● Ribaltamento in avanti dello schienale del sedile del passeggero
⇒ pagina 120
● Luce ⇒ pagina 98
● Bagagliaio ⇒ pagina 130
● Portabagagli sul tetto ⇒ pagina 144
● Guida con rimorchio ⇒ pagina 244
● Ruote e pneumatici ⇒ pagina 309
ATTENZIONE
In caso di manovre brusche, frenate improvvise o incidente, gli oggetti
non fissati o non fissati correttamente possono provocare lesioni gravi.
Questo può verificarsi in particolare quando gli oggetti vengono colpiti
dall'airbag mentre si apre e si spostano bruscamente all'interno del vei-
colo. Per ridurre i rischi, tenere presente quanto segue:
● Riporre tutti gli oggetti nel veicolo in modo sicuro. Riporre sempre i
bagagli e gli oggetti pesanti nel bagagliaio.
● Fissare sempre gli oggetti con corde o cinghie di sostegno adeguate
affinché non possano spostarsi nella zona degli airbag anteriori o laterali
in caso di frenata improvvisa o di incidente.
● Riporre gli oggetti all'interno del veicolo in modo che durante la mar-
cia non possano spostarsi nella zona degli airbag.
● Durante la marcia tenere sempre chiusi i vani portaoggetti. 
SicurezzaModalità d'usoConsigli e assistenzaDati tecnici

14Viaggiare sicuri
ATTENZIONE (continua)
● Quando lo schienale del passeggero è ripiegato in avanti, tutti gli og-
getti presenti sul cuscino del sedile devono essere rimossi. Lo schienale
del passeggero ripiegato in avanti preme sugli oggetti piccoli e leggeri ri-
conosciuti dal sensore di peso del sedile, che trasmette informazioni non
corrette al dispositivo di controllo dell'airbag.
● Mentre lo schienale del sedile del passeggero è ribaltato, l'airbag
frontale deve essere scollegato e la spia PASSENGER AIRBAG OFF  acce- sa.
● Gli oggetti non devono mai essere fissati in modo tale da costringere
gli occupanti del veicolo ad assumere una posizione scorretta.
● Se gli oggetti fissati bloccano un sedile, questo non deve essere oc-
cupato né utilizzato da nessuno.
ATTENZIONE
Il trasporto di oggetti pesanti o di grande volume influisce sulla tenuta di
strada del veicolo e sull'efficacia della frenata.
● Adeguare la velocità e la guida alle condizioni della visibilità, del fon-
do stradale, del traffico e meteorologiche.
● Accelerare dolcemente e con particolare cautela.
● Evitare brusche sterzate e manovre improvvise.
● Frenare con sufficiente anticipo.

Trasporto del carico
Riporre tutti gli oggetti nel veicolo in modo sicuro
● Distribuire il carico all'interno del veicolo, sul tetto e nel rimorchio nel
modo più uniforme possibile.
● Trasportare sempre gli oggetti pesanti nel bagagliaio, quanto più avanti
possibile; fissare gli schienali del sedile in posizione verticale. ●
Fissare i bagagli agli occhielli di ancoraggio utilizzando cinghie adegua-
te ⇒ pagina 130.
● Regolare l'assetto dei fari ⇒ pagina 98.
● Regolare la pressione di gonfiaggio in funzione del carico. Rispettare le
indicazioni relative alla pressione di gonfiaggio riportate sull'adesivo
⇒ pagina 309.
● Nei veicoli dotati di indicatore della pressione degli pneumatici, proce-
dere alla regolazione in base alla nuova condizione di carico ⇒ pagina 232.
ATTENZIONE
I filamenti dello sbrinatore del lunotto potrebbero essere danneggiati dallo
sfregamento di oggetti appoggiati sul pianale portaoggetti.
Avvertenza
Seguire le indicazioni per il carico del rimorchio ⇒ pagina 244 e del porta-
pacchi sul tetto ⇒ pagina 144. 
Guidare con il portellone posteriore aperto
Guidare con il portellone posteriore aperto comporta un elevato pericolo.
Fissare correttamente tutti gli oggetti e il portellone aperto, adottare tutte le
precauzioni opportune per ridurre l'ingresso di gas tossici.
ATTENZIONE
Guidare con il portellone posteriore sbloccato o aperto può causare lesio-
ni gravi.
● Guidare sempre con il portellone posteriore chiuso.
● Fissare saldamente tutti gli oggetti nel veicolo. Gli oggetti non fissati
potrebbero cadere e danneggiare altri veicoli. 