2011 Lancia Voyager Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

• CSÍPŐ-/VÁLLHEVEDER . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
• BIZTONSÁGI ÖVEK AZ UTASOKÜLŐHELYEIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
• AUTOMATIKUSAN RETESZELŐ VISSZAHÚZÓ ÜZEMMÓD (ALR) . . . . . . . . . . 39
• ENERGIAKEZELŐ FUNKCIÓ . . . . . . . . . . . . . 40
• BIZTONSÁGIÖV-ELŐFESZÍTŐK . . . . . . . . . . 40
• KIEGÉSZÍTŐ AKTÍV FEJTÁMLÁK (AHR) . . . . 41
• AKTÍV MOTORHÁZTETŐ RENDSZER . . . . . 42
• KORSZERŰ BIZTONSÁGIÖV- HASZNÁLATRA FIGYELMEZTETŐ
RENDSZER (BeltAlert®) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
• BIZTONSÁGI ÖV HASZNÁLATA TERHESSÉG ESETÉN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
• KIEGÉSZÍTŐ UTASVÉDELMI RENDSZER (SRS) — LÉGZSÁKOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
• A LÉGZSÁKRENDSZER ELEMEI . . . . . . . . . . 47
• A KORSZERŰ ELSŐ LÉGZSÁK FŐBB TULAJDONSÁGAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
• LÉGZSÁK KIOLDÓDÁSÁT KEZELŐ ÉRZÉKELŐK ÉS VEZÉRLŐEGYSÉGEK . . . . . 50
• ESEMÉNYNAPLÓZÓ (EDR) . . . . . . . . . . . . . . 54
• BIZTONSÁGI GYERMEKÜLÉSEK . . . . . . . . . 55
• A MOTOR BEJÁRATÁSÁRA VONATKOZÓ JAVASLATOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
11

• Kiegészítő előírások dízelmotorokhoz (azoknála változatoknál/országoknál, ahol ez
a felszereltség része) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
• BIZTONSÁGI JAVASLATOK . . . . . . . . . . . . . . . . 65 • Utasok szállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
• Kipufogógáz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
• A vezető által a gépkocsi belsejében végrehajtandóbiztonsági ellenőrzések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
• A gépkocsi külsején végrehajtandó rends zeres biztonsági ellenőrzések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
12

NÉHÁNY SZÓ A
KULCSOKRÓL
Gépkocsija kulcs nélküli
gyújtásrendszerrel rendelkezik. A
rendszer elemei: egy kulcs nélküli
nyitást lehetővé tevő távadóval (RKE)
rendelkező távirányító és egy integrált
gyújtáskapcsolóval rendelkező vezeték
nélküli gyújtás csomópont (WIN). A
távirányítót mindkét állásában
beillesztheti a gyújtáskapcsolóba.
Enter-N-Go funkció
A gépkocsi kulcs nélküli nyitást és
indítást lehetővé tevő „Enter-N-Go”
funkcióval is rendelkezhet. További
információkért lásd az „Indítási eljárás”
című részt az „Indítás és használat” című
fejezetben.
VEZETÉK NÉLKÜLI
GYÚJTÁS CSOMÓPONT(WIN)
A vezeték nélküli gyújtás csomópont
(WIN) a normál gyújtáskapcsolóhoz
hasonló módon működik. Négy
használati helyzete van, amiből három
rögzítési helyzet, egyből pedig rugó
téríti vissza a kapcsolót. A három
rögzítési helyzet az OFF (KI, kikapcsoltgyújtás), ACC (TARTOZÉK,
tartozékok áramellátása), valamint az
ON/RUN (BE/ÜZEM, bekapcsolt
gyújtás/üzemelés). A START
(INDÍTÁS) helyzet pillanatnyi
érintkezést biztosító, rugó terhelésű
helyzet. A START (INDÍTÁS)
helyzetben elengedve a kapcsoló
automatikusan visszatér az ON/RUN
(BE/ÜZEM, bekapcsolt gyújtás/
üzemelés) helyzetbe.
MEGJEGYZÉS:
Ha a gépkocsi kulcs nélküli nyitást és
indítást lehetővé tevő „Enter-N-Go”
funkcióval rendelkezik, az
elektronikus gépkocsi

reteszt a hüvelykujjával, majd a másik
kezével vegye ki a kulcsot.
MEGJEGYZÉS:
A kétoldalú tartalékkulcsot mindkét
állásában beillesztheti a zárhengerbe.
A távirányító kihúzása
a gyújtáskapcsolóból
Állítsa a sebességváltó kart PARKOLÓ
állásba. Fordítsa a távirányítót OFF (KI)
helyzetbe, majd húzza ki
a gyújtáskapcsolóból.
MEGJEGYZÉS:
Az ablakemelő kapcsolók a gyújtás
kikapcsolása után a tartozékok
késleltetési idejének beállításától
függően még maximum 10 percig
aktívak maradnak. Ezt a funkciót
bármelyik első ajtó kinyitása
kikapcsolja.
FIGYELEM
• Ne hagyjon egyedül gyermeketa gépkocsiban. A gépkocsiban
számos okból veszélyes gyereket
felügyelet nélkül hagyni. A gyerek
vagy mások súlyosan, akár
végzetesen megsérülhetnek. Ne
hagyja bekapcsolva a gyújtást. A
gyermek könnyen működtetheti az
elektromos ablakemelőt, más
vezérlőket, vagy el is mozdíthatja
a gépkocsit.
• Ne hagyjon gyerekeket vagy
háziállatokat a parkoló gépkocsiban
meleg időben. Az utastérben
a hőmérséklet súlyos, akár végzetes
mértékig is megemelkedhet.VIGYÁZAT
A lezáratlan gépkocsi felhívás
a tolvajok számára. Mindig vegye ki
a távirányítót a gépkocsiból és zárja be
az ajtókat, ha a gépkocsit őrizetlenülhagyja.
Bennhagyott kulcsra emlékeztető
jelzés
Ha a gyújtáskapcsoló OFF (KI) vagy
ACC (TARTOZÉK) helyzetében nyitja ki a vezetőoldali ajtót, hangjelzés
szólal meg, emlékeztetve Önt arra, hogy
vegye ki a kulcsot.
MEGJEGYZÉS:
A Bennhagyott kulcsra emlékeztető
jelzés csak akkor szólal meg, ha
a gyújtáskapcsoló OFF (KI) vagy ACC
(TARTOZÉK) helyzetben van.
Ha a gépkocsi kulcs nélküli nyitást és
indítást lehetővé tevő „Enter-N-Go”
funkcióval rendelkezik,
a gyújtáskapcsoló ACC (TARTOZÉK)
vagy ON (BE) (a motor nem jár)
helyzetében a vezetőoldali ajtót kinyitva,
hangjelzés szólal meg. További
információt az „Indítási eljárások” című
részben talál, az „Indítás és használat”
című fejezetben.
KORMÁNYZÁR (azoknál
a változatoknál/országoknál,
ahol ez a felszereltség része)
A gépkocsi passzív elektromos
kormányzárral lehet felszerelve. Ez a zár
megakadályozza a gépkocsi
kormányzását indítókulcs nélkül. A
kormányzárnak hat lehetséges helyzete
van (60 fokonként egy). Ha
A tartalékkulcs kihúzása
14

a kormánykerék elmozdul az egyik záró
helyzetbe az indítókulcs off (ki)
helyzetében, a kormányzár bekapcsol.
A kormánykerék manuális
lezárása
Járó motornál forgassa el
a kormánykereket félig, állítsa le
a motort, majd távolítsa el a kulcsot.
Forgassa finoman a kormánykereket
valamelyik irányba, amíg a kormányzár
be nem kapcsol.
A kormányzár feloldása
Fordítsa el a gyújtáskapcsolót, és indítsa
be a motort.
MEGJEGYZÉS:
Ha a záráshoz jobbra fordította el
a kormányt, a kioldáshoz is kissé
jobbra kell elfordítania. Ha a záráshoz
balra fordította el a kormányt,
a kioldáshoz is kissé balra kellelfordítania.
SENTRY KEY®
A Sentry Key® indításgátló rendszer
a motor letiltásával megelőzi a gépkocsi
jogosulatlan használatát. A rendszer
nem igényel külön élesítést vagy
bekapcsolást. Működése automatikus,függetlenül attól, hogy a gépkocsit
lezárta vagy nyitva hagyta.
A rendszer a gépkocsi jogosulatlan
használatát az RKE távadóval ellátott
távirányító, a kulcs nélküli
gyújtáskapcsoló (KIN) és egy RF
vevőegység segítségével előzi meg. A
gépkocsi beindítása és használata ezért
kizárólag a gépkocsihoz programozott
távirányítóval lehetséges.
A gyújtáskapcsolót ON/RUN (BE/
ÜZEM) helyzetbe kapcsolva
a riasztórendszer visszajelzője három
másodpercre az izzók ellenőrzése
érdekében bekapcsol. Ha a visszajelző az
izzóellenőrzést követően nem alszik ki,
az az elektronika hibáját jelzi. Ha
a visszajelző az izzóellenőrzést követően
villogni kezd, az azt jelzi, hogy valaki
érvénytelen távirányítóval kísérelte meg
beindítani a motort. Ezek bármelyike
azt eredményezi, hogy a motor két
másodperc elmúltával leáll.
Ha a riasztórendszer visszajelzője
a gépkocsi normál üzeme
(10 másodpercnél hosszabb működés)
során világítani kezd, az az elektronika
hibáját jelzi. Ilyen esetben nézesse át
a lehető leghamarabb a gépkocsit
hivatalos márkaszervizben.
VIGYÁZAT
A Sentry Key® indításgátló rendszer
nem kompatibilis néhány külön
beszerelhető távindító rendszerrel. Az
ilyen rendszerek használata indítási
problémákat okozhat és ronthat
a gépkocsi védelmén.
Az új gépkocsihoz mellékelt összes
távirányítót hozzáprogramozták
a gépkocsi elektronikájához.
PÓTKULCSOK
MEGJEGYZÉS:
A gépkocsi beindítása és használata
kizárólag a gépkocsi elektronikájához
programozott távirányítóval
lehetséges. Ha a távirányító hozzá van
programozva egy gépkocsihoz, az
további gépkocsihoz nem
programozható.VIGYÁZAT
Mindig vegye ki a kulcsokat
a gépkocsiból, és zárja be az ajtókat, ha
a gépkocsit őrizetlenül hagyja.
15

Vásárláskor az első tulajdonos kap egy
négy számjegyű személyi azonosító
kódot (PIN). Tartsa a PIN

• Nyomja meg a LOCK (ZÁRÁS)
gombot a belső központi ajtózár
kapcsolón, nyitott vezető és/vagy
utasoldali ajtó mellett.
• Nyomja meg a LOCK (ZÁRÁS)
gombot egy ugyanabban a külső
zónában rendelkezésre álló távirányító
segítségével, a külső passzív
ajtókilincsen (további információk
„Tudnivalók a gépkocsi elindítása előtt”
című fejezet „Kulcs nélküli Enter-N-
Go” rendszerre vonatkozó részébentalálhatók).
• Nyomja meg a LOCK (ZÁRÁS)
gombot a kulcs nélküli nyitás (RKE)
távadóján.
3. Ha bármely ajtó nyitva van, csukja
azt be.
A RENDSZER
HATÁSTALANÍTÁSA
A riasztórendszert a következő
eljárásokkal lehet kikapcsolni:
• Nyomja meg az UNLOCK(NYITÁS) gombot a kulcs nélküli
nyitás távadóján.
• Ragadja meg a passzív ajtókilincset (azoknál a változatoknál/országoknál, ahol ez a funkció rendelkezésre áll)
(további információk a „Tudnivalók
a gépkocsi elindítása előtt” című
fejezet „Kulcs nélküli Enter-N-Go”
rendszerre vonatkozó részébentalálhatók).
• Fordítsa el a gyújtáskapcsoló rendszert az OFF (KI) helyzetből.
• A kulcs nélküli nyitást és indítást biztosító „Enter-N-Go” funkcióval
rendelkező gépkocsi esetén nyomja
meg az Enter-N-Go Start/Stop
(indítás/leállítás) gombot (legalább
egy távirányító szükséges
a gépkocsin belül).
• A kulcs nélküli nyitást és indítást lehetővé tevő „Enter-N-Go”
funkcióval nem rendelkező
gépkocsi esetén helyezze be
a gyújtáskulcsot, és fordítsa el ON
(BE) helyzetbe.
MEGJEGYZÉS:
• A vezetőoldali ajtó kulcshengerével és a csomagtérajtó RKE távadón
található nyomógombjával nem
lehetséges be- vagy kikapcsolni
a rias ztórendszert. • A rias ztórendszer bekapcsolva
marad a csomagtérajtón keresztül
történő behatolás közben is. A
csomagtérajtó nyomógombjának
megnyomása nem kapcsolja ki
a gépkocsi rias ztórendszerét. Ha
valaki a csomagtérajtón keresztül
hatol be a gépkocsiba, majd
bármelyik ajtót kinyitja, a rends zer
működésbe lép.
• Élesített rias ztórendszernél a központi zár belső kapcsolói nem
nyitják ki az ajtókat.
A riasztórendszer arra készült, hogy
megvédje gépkocsiját, de olyan
körülményeket is elő lehet idézni,
melyek hamis riasztáshoz vezethetnek.
Ha az előzőleg ismertetett élesítési
eljárások bármelyike is lezajlik,
a rendszer attól függetlenül élesedni fog,
hogy Ön a gépkocsiban tartózkodik-e
vagy sem. Ha a kocsiban maradva kinyit
egy ajtót, a riasztó megszólal. Ha ez
történik, hatástalanítsa
a riasztórendszert.
A riasztórendszer működése közben az
akkumulátor leválasztása esetén
a riasztórendszer továbbra is működik,
az akkumulátor visszahelyezését
17

követően pedig működésbe lépnek
a külső lámpák és a kürt. Ha ez történik,
hatástalanítsa a riasztórendszert.
BESZÁLLÁST SEGÍTŐ
VILÁGÍTÁS (azoknál
a változatoknál/országoknál,
ahol ez a felszereltség része)
A belső világítás bekapcsol, amikor az
ajtók kinyitásához a kulcs nélküli nyitás
(RKE) távadót használja, vagy kinyitja
bármelyik ajtót.
A funkció az irányfényeket (azoknál
a változatoknál/országoknál, ahol ez
a felszereltség része) is bekapcsolja
a külső tükrökön. További
információkért lásd a „Tükrök” című
részt „A gépkocsi tulajdonságainak
megismerése” alatt.
A világítás körülbelül 30 másodperc
elteltével elhalványul, vagy a gyújtás
OFF (KI) helyzetből ON/RUN (be/
üzem) helyzetbe kapcsolásakor azonnal
lekapcsolódik.
MEGJEGYZÉS:
• Az elülső felső konzol és azajtóvilágítás lámpái nem
kapcsolódnak le, ha a fényerő- szabályozó kapcsoló Dome ON
(tetőlámpa be) állásban van (felsővégállás).
• A beszállást segítő világítási rends zer nem fog működni, ha
a fényerő-s zabályozó Dome defeat
(kikapcsolt tetőlámpa) állásban van
(alsó végállás).
KULCS NÉLKÜLI
NYITÁS (RKE) (azoknál
a változatoknál/országoknál,
ahol ez a funkció
rendelkezésre áll)
Az RKE rendszer teszi lehetővé, hogy
a távirányító segítségével zárhassa és
nyithassa az ajtókat, az opcionális
elektromos működtetésű
csomagtérajtót, valamint a bal és a jobb
oldali elektromos működtetésű tolóajtót
körülbelül 11 m távolságból. A rendszer
aktiválásához az RKE távadót nem
szükséges a gépkocsira irányítania.
MEGJEGYZÉS:
Az integrált kulccsal rendelkező RKE
távirányítót a gyújtáskapcsolóba
helyezve a távirányító gombjai nem
reagálnak a nyomásra, de a többi távirányító gombjai továbbra is
használhatók. Legalább 8 km/h
sebességgel haladva a rends zer nem
reagál egyetlen RKE távadó egyetlen
gombjára sem.
A KULCS NÉLKÜLI
NYITÁS TÁVADÓJÁNAK
HASZNÁLATA
Az ajtók és a csomagtérajtó távoli nyitása
A vezetőoldali ajtó zárjának nyitásához
nyomja meg, majd engedje fel az RKE
távadó NYITÁS gombját egyszer,
a többi ajtó és a csomagtérajtó zárjának
nyitásához pedig nyomja meg még
egyszer a gombot. A beszállást segítő
világítási rendszer szintén bekapcsol.
Kulcs nélküli nyitást lehetővé tevő (RKE),
integrált kulccsal rendelkező távirányító
18