2011 Lancia Voyager Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

A telefonkönyv szerkesztési funkcióval
egy már meglévő névhez további
telefonszámokat is felvehet. Például, ha
a John Doe bejegyzés rendelkezik mobil
és otthoni telefonszámmal, felvehet
melléjük egy munkahelyi telefonszámot.
MEGJEGYZÉS:
Telefonkönyv bejegyzéseket akkor
javasolt szerkeszteni, amikor
a gépkocsi nincs mozgásban.
Uconnect™ telefonkönyv bejegyzés
törlése
• A kezdéshez nyomja meg agombot.
• A Ready (Készenlét) felszólítás és az azt követő sípoló hang után mondja
ezt: Phonebook Delete
(Telefonkönyv törlés).
• Amikor belépett a Phonebook Delete (Telefonkönyv törlés) menübe,
a rendszer kérni fogja a törölni kívánt
bejegyzés nevét. Ekkor kimondhatja
a törölni kívánt bejegyzés nevét, vagy
kimondhatja a List Names (Nevek
listája) hangutasítást, hogy
elhangozzanak a telefonkönyvbe
bejegyzett nevek, amikből választhat.
A lista egyik elemének a kiválasztásához nyomja meg a
gombot, miközben a Uconnect™
a kívánt nevet játssza épp le, és mondja
ki: Delete (Törlés).
• Amikor megadta a nevet, a Uconnect™ megkérdi, hogy melyik
számtípust kívánja törölni; home
(otthoni), work (munkahelyi), mobile
(mobil), other (egyéb) vagy all (mind).
Mondja ki a törölni kívánt szám
típusát.
• Megjegyezzük, hogy csak az adott nyelvhez tartozó telefonkönyv
bejegyzés törlődik.
• Az automatikusan letöltött telefonkönyv-bejegyzéseket nem lehet
törölni és szerkeszteni.
Az összes Uconnect™ telefonkönyv
bejegyzés törlése
• A kezdéshez nyomja meg agombot.
• A Ready (Készenlét) felszólítás és az azt követő sípoló hang után mondja
ezt: Phonebook Erase All
(Telefonkönyv összes törlése). • A Uconnect™ rendszer kérni fogja,
hogy nyugtázza a telefonkönyv összes
bejegyzésének törlését.
• A nyugtázást követően az összes bejegyzés törlésre kerül.
• Megjegyezzük, hogy csak az adott nyelvhez tartozó telefonkönyv
bejegyzések törlődnek.
• Az automatikusan letöltött telefonkönyv-bejegyzéseket nem lehet
törölni és szerkeszteni.
Az összes Uconnect™ telefonkönyv
név felsorolása
• A kezdéshez nyomja meg a
gombot.
• A Ready (Készenlét) felszólítás és az azt követő sípoló hang után mondja
ezt: Phonebook List names
(Telefonkönyv nevek felsorolása).
• A Uconnect™ rendszer lejátssza a telefonkönyvbe bejegyzett összes
nevet, beleértve a letöltötteket is, havannak.
• A lista egyik nevének felhívásához nyomja meg a
gombot,
miközben a név elhangzik, és mondja
ki: Call (Hívás).
91

MEGJEGYZÉS:
Ennél a pontnál a felhasználó
szerkesztést (Edit) és törlést (Delete)
is végezhet.
• A Uconnect™ rendszer ekkormegkérdi, melyik számtípust hívja.
• A kijelölt számot tárcsázni kezdi a rendszer.
TELEFONHÍVÁSI
SZOLGÁLTATÁSOK
A következő szolgáltatásokat lehet
elérni a Uconnect™ telefonon keresztül,
ha a szolgáltatás elérhető mobiltelefon-
szolgáltatási csomagjában. Például ha
a mobilszolgáltatási csomag tartalmazza
a háromutas hívást, akkor ez
a szolgáltatás elérhető a Uconnect™
telefonon keresztül. Ellenőrizze az
elérhető szolgáltatásokat mobiltelefon-
szolgáltatójánál.
Beérkező hívás fogadása vagy
elutasítása — Jelenleg nincs
folyamatban lévő hívás
Ha hívást fogad a mobiltelefonon,
a Uconnect™ telefon megszakítja
a gépkocsi audiorendszerét (ha be van
kapcsolva), és megkérdezi, hogy
akarja-e fogadni a hívást. Nyomja meg a
gombot a hívás fogadásához. Hívás
elutasításához nyomja meg hosszan agombot, amíg sípszó nem jelzi
a hívás elutasítását.
Beérkező hívás fogadása vagy
elutasítása — Folyamatban lévő hívás
esetén
Ha éppen beszélgetés van folyamatban
és közben másik hívás érkezik, akkor
várakozó hívás esetén ugyanolyan
hálózati hangokat fog hallani, mint
amelyeket a mobiltelefon használata
során általában hall. Nyomja meg a
gombot az aktuális beszélgetés
várakoztatásához és a beérkező hívás
fogadásához.
MEGJEGYZÉS:
A piacon ma kapható, Uconnect™
telefonnal kompatibilis telefonok nem
tes zik lehetővé a beérkező hívás
elutasítását, amikor másik beszélgetés
van folyamatban. Ezért a felhasználó
csak annyit tehet, hogy vagy fogadja
a hívást, vagy pedig figyelmen kívülhagyja. Második hívás kezdeményezése
folyamatban lévő beszélgetés közben
Folyamatban lévő beszélgetés közben
egy második hívás kezdeményezéséhez
nyomja meg a
gombot és mondja
ezt: Dial (Tárcsázás) vagy Call (Hívás),
majd mondja ki a telefonszámot vagy azt
a telefonkönyv-bejegyzést, amelyet fel
szeretne hívni. Az első hívás várakozik,
miközben a második folyamatban van.
Ha vissza akar térni az első híváshoz,
olvassa el a „Váltás hívások között” című
részt. Két hívás kombinálásával
kapcsolatban lásd a „Konferenciahívás”.
Hívás várakoztatása és előhívása
Hívás várakoztatásához nyomja meg a
gombot, amíg sípszó nem hallatszik.
Ez jelzi, hogy a hívás tartásba került. A
hívásvárakoztatás leállításához tartsa
lenyomva a
gombot, amíg egy
sípolást nem hall.
Váltás hívások között
Ha két beszélgetés van folyamatban (egy
aktív, egy pedig várakozik), nyomja mega
gombot, amíg meg nem hall egy
egyszeri sípoló hangot, ami azt jelzi,
hogy az aktív és a várakozó hívás állapota
felcserélődött. Egyszerre csak egy hívást
lehet várakoztatni.
92

Konferenciahívás
Ha két hívás van folyamatban (egy aktív
és egy várakoztatott), nyomja le hosszana
gombot, amíg egy kettős sípszó
nem jelzi, hogy a két hívást a rendszer
egyetlen konferenciahívássá kombinálta.
Három résztvevős hívás
A három résztvevős hívás
kezdeményezéséhez egy már zajló
telefonbeszélgetés közben nyomja megagombot, és kezdeményezzen egy
újabb telefonhívást a „Második hívás
kezdeményezése folyamatban lévő
beszélgetés közben” című részben
ismertetett módon. Amikor a második
hívás létrejött, nyomja meg hosszan a
gombot, amíg egy kettős sípszó azt
nem jelzi, hogy a két hívást a rendszer
egyetlen konferenciahívássá kombinálta.
A beszélgetés befejezése
A folyamatban lévő hívás befejezéséhez
nyomja meg röviden a
gombot.
Csak az aktív beszélgetés(ek)
szakad(nak) meg, és ha van várakozó
hívás, akkor az lesz az új aktív hívás. Ha
az aktív beszélgetést a másik fél szakítja
meg, akkor a várakozó hívás nem
feltétlenül válik automatikusan aktívvá.
Ez a mobiltelefontól függ. A hívásvárakoztatás leállításához tartsa
lenyomva a
gombot, amíg egy
sípolást nem hall.
Újratárcsázás
• A kezdéshez nyomja meg a
gombot.
• A Ready (Készenlét) felszólítás és az azt követő sípoló hang után mondja
ezt: Redial (Újrahívás).
• A Uconnect™ telefon felhívja azt a számot, amelyet utoljára tárcsázott
a mobiltelefonról.
MEGJEGYZÉS:
Ez nem feltétlenül a Uconnect™
telefon által hívott utolsó szám les z.
Hívás folytatása
A hívás folytatása egy telefonhívás
folytatása a Uconnect™ telefonon,
miután a gépkocsi gyújtáskulcsát OFF
(KI) helyzetbe fordította. A hívás
folytatása funkció három módon érhető
el a gépkocsin:
• Miután a gépkocsi gyújtását kikapcsolta, a hívás folytatódhat
a Uconnect™ telefonon a hívás
befejezéséig, egy a gépkocsira jellemző
idő lejártáig, vagy mindaddig, amíg a gépkocsi akkumulátora (az állapota
miatt) meg nem követeli a beszélgetés
Uconnect™ telefonon történő
befejezését és a beszélgetésnek
a mobiltelefonra történő átirányítását.
• A gyújtás kikapcsolása után a hívás adott ideig folytatódhat a Uconnect™
telefonon, majd ennek lejártával
automatikusan átadódik
a mobiltelefonra.
• Az aktív hívás a gyújtás lekapcsolása után automatikusan átadódik
a mobiltelefonra.
A UCONNECT™
TELEFON
SZOLGÁLTATÁSAI
Nyelv választás
A Uconnect™ telefon által használt
nyelv módosítása:
• A kezdéshez nyomja meg a
gombot.
• A Ready (Készenlét) felszólítás és az azt követő sípoló hang után mondja ki
a használni kívánt nyelv nevét
(English (angol), Dutch (holland),
French (francia), German (német),
93

Italian (olasz), vagy Spanish
(spanyol), ha van ilyen).
• A nyelv választás befejezéséhez kövesse a rendszer utasításait.
Ha kiválasztotta a nyelvet, az összes
felszólítás és utasítás azon a nyelven
hangzik el.
MEGJEGYZÉS:
Az Uconnect™ telefon nyelvének
minden módosítása esetén csak az
adott nyelvhez tartozó 32-neves
telefonkönyv használható. A
párosított telefon neve nem kötődik
nyelvhez, az összes nyelvbeállításnál
egyformán használható.
A parancsok lefordításával és alternatív
parancsokkal kapcsolatban lásd
a „Parancsok fordítása” című részt
a fejezet végén.
Vés zhelyzeti segélyhívás (azoknál
a változatoknál/országoknál, ahol ez
a funkció rendelkezésre áll)
Ha vészhelyzetbe kerül és a mobiltelefon
elérhető:
• Vegye fel a telefont és manuálisan tárcsázza az adott körzet
segélyhívószámát. Ha a telefon nem elérhető és
a Uconnect™ telefon működőképes,
akkor a következőképpen érheti el
a segélyhívószámot:
• A kezdéshez nyomja meg a
gombot.
• A Ready (Készenlét) felszólítás és az azt követő sípoló hang után mondja
ezt: Emergency (Segélyhívás), ekkor
a Uconnect™ telefon utasítja
a párosított mobiltelefont
a segélyhívószám felhívására.
MEGJEGYZÉS:
• Az alapértelmezett hívós zám a 112. Előfordulhat, hogy a tárcsázott szám
nem érvényes az elérhető
mobilszolgáltatónál és az adott
körzetben.
• Ha támogatja, ez a szám adott rends zerekbe beprogramozható.
Ehhez nyomja meg a
gombot, és
mondja ki a Setup (Beállítás), majd
az Emergency (Vés zhelyzet)
kifejezést.
• A Uconnect™ telefon kissé rontja a sikeres telefonhívás esélyeit
a közvetlenül a mobiltelefonról
kezdeményezett híváshoz képest.
FIGYELEM
A Uconnect™ telefonrendszer
vészhelyzetben történő használatához
a mobiltelefonjának:
• bekapcsolt állapotban kell lennie,
• párosítva kell lennie a Uconnect™rendszerhez,
• valamint hálózati lefedettség is
szükséges.
Segélyszolgálat (azoknál
a változatoknál/országoknál, ahol ez
a funkció rendelkezésre áll)
Ha segélyszolgálatot szeretne igénybevenni:
• A kezdéshez nyomja meg agombot.
• A Ready (Készenlét) felszólítás és az azt követő sípoló hang után mondja
ezt: Breakdown service
(Segélyszolgálat).
MEGJEGYZÉS:
A segélyszolgálat telefonszámát
előzetesen meg kell adni. A
beállításához nyomja meg agombot, mondja ki, hogy Setup,
94

Breakdown Service (Beállítás,
segélyszolgálat) és kövesse a rends zer
utasításait.
Személyhívás
A személyhívás módjával kapcsolatban
lásd az „Automatizált rendszerek
kezelése” című részt. Az Uconnect™
telefon minden olyan rendszerrel
megfelelően együttműködik, ahol az
időtúllépés nincs túl rövidre állítva.
Hangposta hívása
A hangposta elérési módjáról lásd az
„Automatizált rendszerek kezelése”
című részt.
Automatizált rends zerek kezelése
Ezt a módszert olyan esetekben
használhatja, amikor általában
gombokat kell megnyomni
a mobiltelefon billentyűzetén
automatizált telefonrendszer használata
során.
Felhasználhatja a Uconnect™ telefont
a hangpostarendszer vagy egy
automatizált szolgáltatás elérésére, ilyen
lehet például egy személyhívó
szolgáltatás vagy egy automatizált
ügyfélszolgálati vonal. Egyes
szolgáltatásoknál szükség van válaszokazonnali kiválasztására. Bizonyos
esetekben ez túl gyors lehet
a Uconnect™ telefon használatához.
Ha olyan számot hív a Uconnect™
rendszeren, amit normál esetben be
kellene gépelnie a telefon
billentyűzetén, nyomja meg a
gombot, és mondja be a számsort,
a végén pedig a Send (Küldés) kifejezést.
Például, ha be kell írnia a PIN

gombot megnyomva, majd
kimondva a Pair a Phone (Telefon
párosítása) utasítást, a többi szöveget
nem kell végighallgatnia.
A nyugtázó felszólítások
be-/kikapcsolása
A nyugtázó felszólítások kikapcsolásával
a rendszer nem fogja nyugtázni
a választásait (pl. a Uconnect™ telefon
nem fogja elismételni a telefonszámot
a hívás előtt).
• A kezdéshez nyomja meg a
gombot.
• A Ready (Készenlét) felszólítás és az azt követő sípoló hang után mondja
ezt:
− Setup Confirmations Prompts On (nyugtázó felszólítások
bekapcsolása)
− Setup Confirmations Prompts Off (nyugtázó felszólítások
kikapcsolása)
A telefon és a hálózat állapotának
visszajelzői
Ha a rádión és/vagy a prémium
kategóriájú, például a műszeregységen
elhelyezett kijelz őn elérhető ez a szolgáltatás és a mobiltelefon is
támogatja, a Uconnect™ telefon
értesítést jelenít meg
a telefonkészülékről és a hálózat
állapotáról, ha a Uconnect™ rendszeren
keresztül indít hívást. Az állapot
a hálózati jel erősségére, a telefon
akkumulátorának töltöttségére stb.
vonatkozik.
Tárcsázás a mobiltelefon
billentyűzetével
Felhívhat egy telefonszámot
a mobiltelefon billentyűzetével, és
közben használhatja a Uconnect™
telefont (miközben tárcsáz
a mobiltelefon billentyűzetével,
a felhasználó legyen óvatos és tegye meg
a szükséges biztonsági
óvintézkedéseket). Amikor a párosított
Bluetooth® mobiltelefonról tárcsáz egy
számot, a hang a gépkocsi
audiorendszerén keresztül szól. A
Uconnect™ telefon ugyanúgy működik,
mintha hangutasítással hívná a számot.
MEGJEGYZÉS:
Bizonyos márkájú mobiltelefonok
nem küldik el a tárcsázási hangot
a Uconnect™ telefonra, hogy az
lejátssza a gépkocsi audiorends zerén keresztül, tehát nem fogja hallani.
Ebben a helyzetben a szám sikeres
tárcsázása után a felhasználó úgy
érezheti, hogy a hívás nem ment át,
pedig a hívás folyamatban van. Miután
a hívott fél válaszol a hívásra, hallani
fogja a hangot.
Némítás/némítás feloldása (Némítás KI)
Ha elnémítja a Uconnect™ telefont,
továbbra is hallja majd, amit a másik fél
mond, de ő nem hallja majd Önt. A
Uconnect™ telefon némítása:
• Nyomja meg a
gombot.
• A sípszó elhangzása után mondja ki: Mute (Némítás).
A Uconnect™ telefon némításának
feloldása:
• Nyomja meg agombot.
• A sípszó elhangzása után mondja ki: Mute off (Némítás ki).
96

SPECIÁLISTELEFONCSATLAKOZÁSOKHívás átirányítása a mobiltelefonra és
mobiltelefonról
A Uconnect™ telefon lehetővé teszi
a folyamatban lévő beszélgetések
átirányítását a mobiltelefonról
a Uconnect™ telefonra, a beszélgetés
megszakítása nélkül. Ha folyamatban
lévő beszélgetést át akar adni
a Uconnect™ telefonnal párosított
mobiltelefonról a Uconnect™ telefonra
vagy fordítva, nyomja meg agombot, és mondja ki: Transfer Call
(Hívás átadása).
Kapcsolat létesítése a Uconnect™
telefon és a mobiltelefon között,
illetve annak megszakítása
A mobiltelefon számos különböző
elektronikus eszközzel párosítható, de
egyszerre csak egyhez kapcsolódhataktívan.
Ha létre szeretné hozni, vagy bontani
szeretné a Bluetooth® kapcsolatot
a mobiltelefonja és a Uconnect™
telefonrendszer között, kövesse
a telefonja kezelési utasításában
található utasításokat.A párosított mobiltelefonok neveinek
felsorolása
• A kezdéshez nyomja meg a
gombot.
• A Ready (Kész) felszólítást és az azt követő sípolást követően után mondja
ezt: Setup Phone Pairing
(Telefonpárosítás beállítása).
• Ha a rendszer kéri, mondja ki: List Phones (Telefonok felsorolása).
• A Uconnect™ rendszer a prioritásuk sorrendjében, a legmagasabb
prioritásútól kezdve elkezdi felsorolni
a párosított mobiltelefonok neveit. Ha
a felsorolás közben ki szeretne jelölni
vagy törölni szeretne egy párosított
telefont, nyomja meg a
gombot,
és mondja ki a Select (Kijelölés) vagy
a Delete (Törlés) utasítást. Lásd még
a következő két részt párosított
telefon kijelölésének vagy törlésének
alternatív módjaiért.
Másik mobiltelefon kijelölése
Ezzel a funkcióval választhat ki, és
kezdhet használni egy másik párosított
telefont a Uconnect™ rendszerrel. • A kezdéshez nyomja meg a
gombot.
• A Ready (Készenlét) felszólítás és az azt követő sípoló hang után mondja
ezt Setup Select Phone (Beállítás,
telefon kijelölése), és kövesse
a rendszer utasításait.
• A lista felsorolása közben bármikor megnyomhatja a
gombot, és
kiválaszthatja a kívánt telefont.
• A következő telefonhívást már az újonnan kiválasztott készüléken
keresztül indítja a rendszer. Ha
a kijelölt készülék nem elérhető,
a Uconnect™ rendszer a kocsiban
vagy a közelben (körülbelül 9 méteren
belül) található legmagasabb
prioritású telefont kezdi használni.
Uconnect™ telefonnal párosított
mobiltelefon törlése
• A kezdéshez nyomja meg a
gombot.
• A Ready (Kész) felszólítást és az azt követő sípolást követően után mondja
ezt: Setup Phone Pairing
(Telefonpárosítás beállítása).
97

• A rendszer következő felszólításáramondja ki: Delete (Törlés), és kövesse
a rendszer utasításait.
• A lista felsorolása közben bármikor megnyomhatja a
gombot, és
kiválaszthatja a törölni kívánt telefont.
TUDNIVALÓK A
Uconnect™ TELEFONNAL
KAPCSOLATBAN
Uconnect™ Phone bemutató
A Uconnect™ telefonrendszer
funkcióinak rövid ismertetése
meghallgatható, ha megnyomja a
gombot, és kimondja: Uconnect™
Tutorial (Uconnect™ bemutató).
Hangutasítások begyakorlása
Ha azt tapasztalja, hogy a Uconnect™
rendszer nehezen ismeri fel
a hangutasításait, kimondott számait,
használhatja a Uconnect™ telefon
gyakorló funkcióját. A gyakorló
programba az alábbi két módon léphet
be:
A Uconnect™ üzemmódról kívülről (pl.
a rádió üzemmódból) • Tartsa nyomva öt másodpercig a
gombot, amíg a funkció elindul,
vagy
• Nyomja meg a
gombot, és
mondja ki a Voice Training
(Hangutasítások gyakorlása), System
Training (Rendszerhasználat
gyakorlása), vagy Start Voice Training
(Hangutasítások gyakorlásának
indítása) parancsot.
A gyári beállítások visszaállításához
megnyomhatja a Uconnect™ telefon
gombot, vagy a Uconnect™ rendszer
felszólítására elismételheti
a kifejezéseket, szavakat. A legjobb
eredmények érdekében a hangutasítások
gyakorlása leparkolt gépkocsiban, járó
motor, felhúzott ablakok és kikapcsolt
szellőzőventilátor mellett történjen.
Az eljárás új felhasználó esetén
megismételhető. A rendszer csak
a legutóbb beállított hangra reagál.
V isszaállítás
• nyomja meg a
gombot.
• A Ready (Készenlét) felszólítást és az azt követő sípolást követően után mondja ezt: Setup (Beállítás), majd
ezt: Reset (Visszaállítás).
Ezzel törlődik az összes nyelvhez
tartozó összes telefonpárosítás,
telefonkönyv bejegyzés és egyéb
beállítás. A rendszer nyugtázást kér
a gyári alapbeállítások visszaállításaelőtt.
Hangutasítás
• A legjobb teljesítmény érdekében úgy állítsa be a visszapillantó tükröt, hogy
legalább 1 cm hézag legyen a felső
konzol (olyan változatok/piacok
esetében, ahol rendelkezésre áll) és
a tükör között.
• Mindig várja meg a sípoló hangot, mielőtt megszólalna.
• Beszéljen a megszokott hangon, szünetek nélkül, mintha egy Öntől
néhány méterre ülő személyhez
beszélne.
• Ügyeljen arra, hogy a hangutasítás elmondása közben senki más ne
beszéljen.
• A teljesítmény a következő feltételek mellett maximális:
98