2011 Lancia Voyager Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

Késleltetett fénys zóró-kikapcsolás
(azoknál a típusoknál, illetve
országokban, ahol ez a felszereltség
része)
Amikor a funkciót kiválasztják, a vezető
beállíthatja, hogy a gépkocsiból történő
kiszállást követően a fényszórók 0, 30,
60 vagy 90 másodpercig világítsanak. A
kiválasztáshoz görgesse addig
a menüelemeket, amíg a kívánt
menüelem van kijelölve, majd nyomja le
és engedje el a SELECT (Kiválasztás)
gombot; ekkor a beállítás mellett –
a kiválasztott állapot jelzésére – egy
pipának kell megjelennie.
Ablaktörlőhöz kapcsolt
fénys zóróműködés (csak automata
fénys zórók esetén) (azoknál
a típusoknál, illetve országokban,
ahol ez a felszereltség része)
Amennyiben a funkciót bekapcsolja, és
a fényszórókapcsoló az AUTO
(automata) helyzetben van, akkor
a fényszórók körülbelül 10 másodperccel
az ablaktörlőlapátok bekapcsolása után
szintén bekapcsolnak. Amennyiben
a fényszórók a funkció miatt
kapcsolódtak be, akkor az ablaktörlők
leállításával ki is kapcsolódnak. Akiválasztáshoz nyomogassa a SELECT
(Kiválasztás) gombot, amíg a kívánt
funkció aktiválódott (pipa jelenik meg
mellette), vagy amikor a pipa eltűnése
jelzi, hogy a rendszer inaktív.
MEGJEGYZÉS:
Ha nappal bekapcsolja a fénys zórókat,
a műs zerfal világítása elhalványul. A
fényerő növelésének leírását A
gépkocsi tulajdonságainak
megismerése fejezet V ilágítás
szakaszában találja.
Szakaszos ablaktörlés beállítási
lehetőségei (azoknál a típusoknál
illetve országokban, ahol ez
a felszereltség része)
Amennyiben ezt a funkciót bekapcsolta,
a rendszer automatikusan aktiválja az
ablaktörlőket, ha nedvességet érzékel
a szélvédőn. A kiválasztáshoz tartsa
lenyomva a SELECT (Kiválasztás)
gombot, és akkor engedje fel, amikor
a kívánt funkció aktiválódott (pipa
jelenik meg mellette), vagy amikor
a pipa eltűnése jelzi, hogy a rendszer
inaktív. Ha a rendszert kikapcsolja, az
ablaktörlő a normál szakaszos
üzemmódban használható.
Kikapcsolás utáni késleltetett
áramlekapcsolás (azoknál
a típusoknál, illetve országokban,
ahol ez a felszereltség része)
Ha ezt a funkciót bekapcsolja, akkor
a gyújtáskapcsoló OFF (KI) állásba
kapcsolása után legfeljebb 10 percig még
használható maradnak az elektromos
ablakok, a rádió, a Uconnect™ telefon
(azoknál a típusoknál, illetve
országokban, ahol ez a felszereltség
része), a DVD videorendszer (azoknál
a típusoknál, illetve országokban, ahol
ez a felszereltség része), az elektromos
napfénytető (azoknál a típusoknál,
illetve országokban, ahol ez
a felszereltség része), és a tápfeszültség
aljzatok. Ezt a funkciót a gépkocsi
bármelyik első ajtajának kinyitása
kikapcsolja. A kiválasztáshoz görgesse
addig a menüelemeket, amíg a kívánt
menüelem van kijelölve, majd nyomja le
és engedje el a SELECT (Kiválasztás)
gombot; ekkor a beállítás mellett –
a kiválasztott állapot jelzésére – egy
pipának kell megjelennie.
195

Illuminated Approach (Üdvözlőfény)
(olyan változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll)
Ha ezt a funkciót bekapcsolja,
a fényszórók bekapcsolódnak és
legfeljebb 90 másodpercig világítanak,
ha az ajtókat az RKE távadóval kinyitja.
A kiválasztáshoz görgesse addig
a menüelemeket, amíg a kívánt
menüelem van kijelölve, majd nyomja le
és engedje el a SELECT (Kiválasztás)
gombot; ekkor a beállítás mellett –
a kiválasztott állapot jelzésére – egy
pipának kell megjelennie.
V illogók működtetése a tolóajtók
használatakor (azoknál a típusoknál,
illetve országokban, ahol ez
a felszereltség része)
Ha bekapcsolta ezt a funkciót, akkor az
elektromos, vagy manuális működtetésű
tolóajtók használatakor a gépkocsi
irányjelzői villognak, jelezve a többi
vezetőnek hogy valakiki-vagy beszáll
a gépkocsiba. A kiválasztáshoz tartsa
lenyomva a SELECT (Kiválasztás)
gombot, és akkor engedje fel, amikor
a kívánt funkció aktiválódott (pipa jelenik meg mellette), vagy amikor
a pipa
eltűnése jelzi, hogy a rendszer
inaktív.
Kulcs nélküli nyitás és indítás
(passzív nyitás) (azoknál a típusoknál,
illetve országokban, ahol ez
a felszereltség része)
A funkció segítségével a gépkocsi
ajtózárait az RKE távadó gombjainak
megnyomása nélkül lehet zárni és
nyitni. A kiválasztáshoz tartsa lenyomva
a SELECT (Kiválasztás) gombot, és
akkor engedje fel, amikor a kívánt
funkció aktiválódott (pipa jelenik meg
mellette), vagy amikor a pipa eltűnése
jelzi, hogy a rendszer inaktív. Lásd
a „Tudnivalók a gépkocsi elindítása
előtt” című fejezet „Kulcs nélküli nyitás
és indítás” című szakaszát.
Easy Exit Seat (Könnyű kis zállást
biztosító ülés) (olyan változatok/
piacok esetében, ahol rendelkezésreáll)
Ez a funkció automatikusan beállítja
a vezetőülést a vezető könnyebb b e- és
kiszállásához. A kiválasztáshoz tartsa
lenyomva a SELECT (Kiválasztás)
gombot, és akkor engedje fel, amikor
a kívánt funkció aktiválódott (pipa jelenik meg mellette), vagy amikor
a pipa
eltűnése jelzi, hogy a rendszer
inaktív.
MEGJEGYZÉS:
Az ülés visszatér a memóriában tárolt
üléshelyzetbe (ha be van kapcsolva
a Memória előhívása távirányítóval
történő nyitás esetén funkció), ha az
RKE távadóval nyitják ki az ajtót.
További információkért lásd
a „Vezetőoldali ülésmemória” című
részt „A gépkocsi tulajdonságainak
megismerése” alatt.
Tükördöntés hátramenetben (azoknál
a típusoknál, illetve országokban,
ahol ez a felszereltség része)
Ha ezt a funkciót bekapcsolta és
a gépkocsit hátramenetbe kapcsolja,
a vezető oldali oldalsó tükör lefelé
megdől, hogy a vezető belássa a korábbi
holtteret és ügyelhessen a gépkocsi
hátuljához közeli tárgyakra. A
kiválasztáshoz tartsa lenyomva
a SELECT (Kiválasztás) gombot, és
akkor engedje fel, amikor a kívánt
funkció aktiválódott (pipa jelenik meg
mellette), vagy amikor a pipa eltűnése
jelzi, hogy a rendszer inaktív.
196

Blind Spot Alert (Holttér-
figyelmeztetés) (azoknál
a változatoknál/országoknál, ahol ez
a felszereltség része)
A holttér-figyelmeztetésnek három
lehetséges beállítása van (holttér-
figyelmeztetés fényjelzéssel, holttér-
figyelmeztetésfény

Ez a funkció lehetővé teszi egy iPod®
vagy külső USB eszköz csatlakoztatását
a kesztyűtartóban elhelyezett USB
csatlakozóba.
Az iPod® kezelés támogatja a Mini, 4G,
Photo, Nano, 5G iPod® és iPhone®
eszközöket. Néhány iPod®
szoftververzió lehet, hogy nem
támogatja teljes körűen az iPod®
vezérlőfunkciókat. A
szoftverfrissítéseket keresse az Apple
honlapján.
MEGJEGYZÉS:
• Ha a rádión van USB-port, az iPod®illetve a külső USB-eszközök
támogatásáról lásd az Uconnect™
multimédiás rádió használatiútmutatóját.
• Ha iPod® vagy fogyas ztói elektronikai audioeszközt
csatlakoztat a rádió előlapján lévő
AUX portra, az lejátssza
a médiatartalmat, de az iPod® /MP3
vezérlőfunkció nem használható
a csatlakoztatott eszköz vezérlésére. iPod® vagy külső USB-eszköz
csatlakoztatása
Használja a csatlakozókábelt az iPod®
vagy külső USB eszköz csatlakoztatására
a gépkocsi kesztyűtartójában található
USB aljzatához.
Miután csatlakoztatta az audioeszközt
és szinkronizálta a gépkocsi iPod®/
USB/MP3 vezérlőrendszerével (az
iPod® vagy külső US
B-eszköz
csatlakozása néhány percet vesz
igénybe), az audioeszköz feltölti magát.
Ezután az alábbiak szerint
működtethető a rádiógombokról.
MEGJEGYZÉS:
Ha az audioeszköz akkumulátora
teljesen lemerült, előfordulhat, hogy
nem kommunikál az iPod®/USB/
MP3 vezérlőrends zerrel, amíg minimális töltést nem kap. Ha az
iPod®/USB/MP3 vezérlőrends zerhez
csatlakoztatva hagyja az audioeszközt,
az feltöltődhet a szükséges mértékig.
A funkció használata
Csatlakozás US
B-portra iPod kábellel
vagy küls ő USB-eszközzel:
• Az audioeszköz anyaga lejátszható a gépkocsi audiorendszerén,
miközben a rádió kijelz ője
megjeleníteni a metaadatokat (előadó,
műsorszám címe, album neve stb.).
• Az audioeszköz vezérlésekor a rádió gombjaival lejátszhatja, böngészheti
vagy listázhatja az iPod® tartalmát.
• A audioeszköz akkumulátora az USB/ AUX csatlakozóba bedugva töltődik
(ha az adott audioeszköz támogatja
ezt a funkciót).
Az iPod® vagy külső
USB-eszköz vezérlése a rádiógombjaival
Az iPod®/USB/MP3 vezérlési módba
lépéshez és a csatlakoztatott
audioeszköz eléréséhez nyomja meg az
„AUX gombot a rádió előlapján, vagy
nyomja meg a VR gombot, és használja
USB csatlakozó aljzat
198

az USB vagy a Switch to USB (Válts
USB-re) hangparancsot. Miután
aktiválta az iPod®/USB/MP3vez érlőmódot, megindul a zeneszámok
lejátszása az audiorendszeren (abban az
esetben, ha van zeneszám az
audioeszközön).
Lejátszás mód
Az iPod®/USB/MP3 vezérlőmódba
váltást követően az iPod® vagy külső
US B-eszköz automatikusan elindítja
a Lejátszás módot. Lejátszás módban
a rád ióelőlap következő gombjai
használhatók az iPod® vagy US B-
eszköz vezérlésére és az adatok
megjelenítésére:
• A TUNE (Hangolás) vez érlőkapcsolóval választhatja ki
a következő vagy az előző zeneszámot.
• Ha zeneszám lejátszása közben egy fokkal jobbra fordítja a kapcsolót,
a rendszer átugrik a következő
számra. Ugyanez érhető el, ha
benyomja a VR gombot, és azt
mondja: Next Track (Következő
szám).
• Ha zeneszám lejátszása közben egy fokkal balra fordítja a kapcsolót, a rendszer átugrik az előző számra.
Ugyanez érhető el, ha benyomja
a VR gombot, és azt mondja:
Previous Track (Előző szám).
• Az adott számon belüli visszaugráshoz tartsa lenyomva a <<
RW gombot. Ha hosszan
lenyomva tartja a << RWgombot,
a rendszer visszaugrik az aktuális
szám elejére.
• Az adott számon belüli visszaugráshoz tartsa lenyomva az FF
>> gombot.
• A<< RWvagy FF>> gomb rövid
megnyomására a szám öt másodpercet
ugrik vissza vagy előre.
• A << SEEK(Keresés vissza) és
a SEEK >> (Keresés előre) gomb az
előző és a következő szám elérésére
szolgál. Ha lejátszás módban
lenyomja a SEEK>> (Keresés előre)
gombot, a rendszer a lejátszási lista
következő zeneszámára ugrik.
Ugyanez érhető el, ha megnyomja
a VR gombot, és azt mondja: Next or
Previous Track (Következő vagy előző
szám). • Szám lejátszása közben az
INFO
gombbal hívhatja elő a kapcsolódó
metaadatokat (előadó, zeneszám
címe, albumcím stb.). Ha még egyszer
megnyomja az INFOgombot,
a zeneszámhoz kapcsolódó következő
képernyőre jut. Ha már minden
kapcsolódó képernyőt megnézett, az
INFO gomb utolsó megnyomása
visszalépteti a rádió lejátszás mód
képernyőjére.
• A REPEAT (ISMÉTLÉS) gomb
megnyomására az audioeszköz módja
átáll az aktuális zeneszám ismétlésére.
Ugyanez érhető el a VR gomb
megnyomásával, majd a Repeat ON
(Ismétlés be) vagy Repeat Off
(Ismétlés ki) parancs kimondásával.
• A SCAN (KERESÉS) gombbal
aktiválhatja az iPod®/USB/MP3
eszköz keresőmódját: ez a lejátszási
listán szereplő minden számból
lejátssza az első 10 másodpercet, majd
továbbugrik a következőre. A Keresés
mód leállításához és a kívánt
zeneszám lejátszásához nyomja meg
újra a SCAN (KERESÉS) gombot,
amikor a rendszer az adott számhoz
ért. Keresés módban a << SEEK
199

(KERESÉS VISSZA)és aSEEK
(KERESÉS ELŐRE) >> gombbal
választhatja ki az előző, illetve
a következő zeneszámot.
• RND gomb (csak RES értékesítési
kódú rádiónál): ez a gomb a Shuffle
ON (Keverés be) és a Shuffle OFF
(Keverés ki) mód között vált az iPod®
készüléken vagy az US B-eszközön.
Alternatív megoldásként nyomja meg
a VR gombot és mondja ezt: Shuffle
ON (Keverés be) vagy Shuffle Off
(Keverés ki). Ha a rádió kijelz őjén
látható az RNDikon, a Keverés mód
be van kapcsolva.
Listázás vagy Böngészés mód
Lejátszás módban az alábbi gombok
egyikének megnyomása hozza elő
a Listázás módot. Listázás módban
végiggörgethet a menükön, és az
audioeszközön elérhető zeneszámoklistáján. • TUNE (HANGOLÁS)
vezérlőkapcsoló: a TUNE
(HANGOLÁS) vezérlőkapcsoló
hasonlóan működik, mint az
audioeszköz vagy külső US B-eszköz
görg etőgombja. • Ha jobb
ra-balra forgatja,
végiggörgethet a listákon,
megjelenítve a zeneszámok
részletes adatait a rádió kijelz őjén.
Amikor a lejátszani kívánt szám
van kijelölve a rádió kijelzőjén,
nyomja meg a TUNE
(HANGOLÁS) vezérlőkapcsolót:
ezzel kiválasztja a zeneszámot és
elindítja a lejátszását. A TUNE
(HANGOLÁS) vezérlőkapcsoló
gyors forgatása gyorsan szalad végig
a listán. Gyors görgetés közben
a rádió kijelzőjén kis késedelemmel
frissülnek az adatok.
• Listázás módok esetén az iPod® minden listát „körbejárós” módban
jelenít meg. Ha a zeneszám a lista
végén található, forgassa balra
a gombot a szám gyors eléréséhez.
• Listázás módban a rádió PRESET
(TÁROLT) gombjai
gyorsgombként szolgálnak az
iPod® vagy külső US B-eszköz
következ ő elemeihez.
• 1. tárolt beállítás – Lejátszási listák
• 2. tárolt beállítás – Előadók • 3. tárolt beállítás – Albumok
• 4. tárolt beállítás – Műfajok
• 5. tárolt beállítás –
Hangoskönyvek
• 6. tárolt beállítás – Podcastok
• A PRESET (TÁROLT) gomb megnyomására az aktuális lista
jelenik meg a felső sorban, a lista
első eleme pedig a második sorban.
• A Listázás módból való kilépéshez zeneszám kiválasztása nélkül
nyomja meg újból a PRESET
(TÁROLT) gombot, és lépjen
vissza a Play mode (Lejátszás
mód) elemre.
• LIST (LISTÁZÁS) gomb: aLIST
(LISTÁZÁS) gomb az iPod® vagy
külső US B-eszköz legkiemeltebb
menüjét mutatja. A TUNE
(HANGOLÁS) vezérlőkapcsoló
elforgatásával kiválaszthatja a kiemelt
menü egy elemét. Ezután újra nyomja
meg a TUNE (HANGOLÁS)
vezérlőkapcsolót. Ez az audioeszköz
következő almenülistát jeleníti meg.
Ezen a listán szintén a fenti módon
választhatja ki a kívánt számot. A
200

rendszerben az iPod® vagy USB-
eszköz nem minden almenüszintje érh ető el.
• MUSIC TYPE (ZENE TÍPUSA)
gomb: a MUSIC TYPE (ZENE
TÍPUSA) gomb az audioeszköz
műfajlistájához nyújt gyors elérést.VIGYÁZAT
• Ha nagy hőségben vagy hidegben a gépkocsiban hagyja iPod® vagy
külső US B-eszközét (vagy más
támogatott eszközt), annak
működése módosulhat, vagy az
eszköz meghibásodhat. Tartsa be
a gyártó utasításait.
• Ha más tárgyakat helyez az iPod®
vagy külső US B-eszközre, illetve
azok csatlakozóira, az eszköz és/vagy
a csatlakozók meghibásodhatnak.FIGYELEM
Vezetés közben ne csatlakoztasson
iPod® vagy küls ő USB-eszközt, és ne
is húzza ki azt a csatlakozóból. A
figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása
balesetet okozhat. Bluetooth audio-adatfolyam (BTSA)
Mobiltelefonjáról az Uconnect™
telefonrendszeren is lejátszhatja zenéit.
BTSA vezérlése a rádió gombjaival
A BTSA módba lépéshez nyomja meg
a rádió AUX gombját, vagy nyomja meg
a VR gombot, és mondja ezt: Bluetooth
Streaming Audio (Bluetooth audio-
adatfolyam).
Lejáts zás mód
A BTSA módba váltást
követően egyes
audioeszközök elindítják
a zenelejátszást a gépkocsi
audiorendszerén. Más eszközöknél
előbb magán a készüléken kell elindítani
a zenét, és az adatfolyamként kerül át az
Uconnect™ telefonrendszerre. A
Uconnect™ telefonrendszerhez hét
eszköz csatlakoztatható, de ebből csak
egyet lehet kiválasztani a lejátszáshoz.
Másik audioeszköz kiválas ztása
1. A kezdéshez nyomja meg a PHONE
(Telefon) gombot.
2. A Ready (Kész) felszólítást és az azt
követő sípolást követően után mondja ezt: Setup (Beállítás), majd ezt: Select
Audio Devices (Audioeszközök
kiválasztása).
3. Mondja ki az audioeszköz nevét, és
szólítsa fel az Uconnect™
telefonrendszert, hogy listázza az
audioeszközöket.
Következő zeneszám
Alkalmazza a SEEK UP (Keresés
felfelé) gombot, vagy nyomja meg
a rádió VR gombját, és mondja ezt: Next
Track (Következő zeneszám). Ezzel
a mobiltelefonon lévő következő
zeneszámra ugorhat.
Előző zeneszám
Alkalmazza a SEEK DOWN (Keresés
lefelé) gombot, vagy nyomja meg a rádió
VR gombját, és mondja ezt: Previous
Track (Előző zeneszám). Ezzel
a mobiltelefonon lévő előző zeneszámraugorhat.
Böngészés
A BTSA eszközökön nincs böngészés
funkció. Csak az aktuálisan lejátszott
szám adatai láthatók.
201

UCONNECT™
MULTIMÉDIÁS
SZÓRAKOZTATÓ
VIDEORENDSZER
(VES)™ (azoknál
a változatoknál/országoknál,
ahol ez a felszereltség része)
Üzembe helyezés •A fej feletti konzolon található
képernyő(k) : A fej feletti LCD
képernyő(k) kihajtásához nyomja meg
a képernyő(k) mögött a fej feletti
konzolon a nyomógombot.
• Kapcsolja a gyújtást az ON (BE) vagy ACC (TARTOZÉK) állásba.
• Kapcsolja be a VES™ lejátszót (azoknál a típusoknál, illetve
országokban, ahol ez a kétképernyős rendszer a felszereltség része) a Power
(Főkapcsoló) gombbal, vagy
a távvezérlő gombjának
megnyomásával.
• Ha a képernyő(k) kinyílt(ak) és DVD-t helyezett a VES™ lejátszóba,
a képerny ő(k) automatikusan
bekapcsol(nak), a vezeték nélküli
fejhallgatók jeltovábbítása bekapcsol
és megkezdődik a lejátszás.
• A kétképernyős videorendszernél az 1. csatorna a távirányítón és
a fejhallgatókon az 1. képernyőre
(második üléssor) a 2. csatorna
a távirányítón és a fejhallgatókon
pedig a 2. képernyőre (harmadik
üléssor) vonatkozik. További
tudnivalókat a Kétképernyős
videorendszer szakaszban talál.
Videojátékok használata
Csatlakoztassa a videojáték
kezelőegységét a kiegészítő RCA
bemeneti csatlakozókba (gépkocsitól
függően 1 vagy 2 készlet), amelyek
a középkonzol hátulján, vagy a második
üléssor mögött a bal oldalon találhatók. Ha külső jelforrást csatlakoztat az AUX
bemenetre, mindenképpen tartsa be
a VES™