2011 Lancia Voyager Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

FIGYELEM
• Ne hagyjon gyereket egyedüla kocsiban, ha a kulcs
a gyújtáskapcsolóban van. Az
elektromos tetőablak a gépkocsi
utasait, főként felügyelet nélkül
hagyott gyerekeket a kapcsoló
működtetése közben beszoríthatja.
Az ilyen szituáció súlyos, akár
életveszélyes sérüléssel is járhat.
• Ütközés esetén nyitott tetőablaknál
nagyobb a gépkocsiból történő kiesés
veszélye. Ilyen esetben súlyosan
megsérülhet, vagy akár meg is
halhat. Mindig megfelelően rögzítse
a biztonsági övét, és ügyeljen arra,
hogy az utasok is rögzítve legyenek.
• Ne engedje, hogy kisgyerekek az
elektromos tetőablakot kezeljék.
Soha ne engedje, hogy a tetőablak
nyílásán valaki az ujjait, más
testrészeit vagy bármit is kinyújtson.
Ez sérüléshez vezethet.
A TETŐABLAK
KINYITÁSA — GYORS
Nyomja meg a kapcsolót hátrafelé, és
engedje el fél másodpercen belül:
a tetőablak bármely helyzetből automatikusan kinyílik. A tetőablak
teljesen kinyílik, és a végállásban
automatikusan megáll. Ez a funkció
a „gyors nyitás”. A gyors nyitás alatt
a tetőablak
-kapcsolóval végzett bármely
művelet megállítja a tetőablak mozgását.
A TETŐABLAK NYITÁSA
— MANUÁLIS ÜZEMMÓD
A tetőablak kinyitásához nyomja meg
hátrafelé, a teljes nyitáshoz pedig tartsa
lenyomva a kapcsolót. A kapcsoló
bármilyen mértékű felengedése
megállítja a mozgást, és a tetőablak
részlegesen nyitott helyzetben marad,
amíg a kapcsolót ismételten le nem
nyomja hátrafelé, és nyomva nem tartja.
A TETŐABLAK BEZÁRÁSA
— GYORS
Nyomja meg a kapcsolót előrefelé, és
engedje el fél másodpercen belül:
a tetőablak bármely helyzetből
automatikusan bezáródik. A tetőablak
teljesen bezáródik, és a végállásban
automatikusan megáll. Ez a funkció
a „gyors zárás”. A gyors zárás alatt
a tetőablak -kapcsolóval végzett bármely
művelet megállítja a tetőablak mozgását. TETŐABLAK ZÁRÁSA —
MANUÁLIS ÜZEMMÓD
A tetőablak zárásához nyomja meg
előrefelé és tartsa lenyomva a kapcsolót.
A kapcsoló bármilyen mértékű
felengedése megállítja a mozgást, és
a tetőablak részlegesen zárt helyzetben
marad, amíg a kapcsolót ismételten le
nem nyomja előrefelé, és nyomva nem
tartja.
BECSÍPŐDÉSGÁTLÓ
FUNKCIÓ
Ez a funkció a gyors zárás során érzékeli
a tetőablak nyílásában lévő akadályt. Ha
az érzékelő akadályt észlel, a tető
automatikusan visszahúzódik. Ilyen
esetben távolítsa el az akadályt. Ezt
követően nyomja előrefelé a kapcsolót,
majd rögtön engedje fel a gyors
záródáshoz.
MEGJEGYZÉS:
Ha három egymást követő tetőablak-
bezárási kísérlet becsípődésgátló
visszahúzódást eredményez, akkor
a negyedik bezárási próbálkozás
manuális zárási folyamat les z,
a becsípődésgátló funkció
kiiktatásával.
147

BECSÍPŐDÉSGÁTLÓ
RENDSZER
FELÜLVEZÉRLÉSE
Ha a napfénytető bezáródását
valamilyen ismert dolog (jég,
szennyeződés stb.) akadályozza, akkor
az automatikus visszahúzódás után
nyomja meg előrefelé a kapcsolót, és
tartsa lenyomva két másodpercig. Ez
lehetővé teszi, hogy a tető a zárt helyzet
felé haladjon.
MEGJEGYZÉS:
Amíg a kapcsoló le van nyomva, addig
a becsípődésgátló rends zer nem
működik.
TETŐABLAK SZELLŐZÉSI
HELYZET — GYORS
Nyomja meg és engedje fel a Vent
(Szellőztetés) gombot: a tetőablak
szellőzési helyzetbe nyílik. Ezt „gyors
szellőztetésnek” hívják, és a tetőablak
helyzetétől függetlenül megvalósul. A
gyors szellőztetés alatt a tetőablak-
kapcsolóval végzett bármely művelet
megállítja a tetőablak mozgását. AZ ÁRNYÉKOLÓ
MŰKÖDTETÉSE
Az árnyékoló manuálisan
működtethető. Mindazonáltal
a tetőablak kinyitásakor az árnyékoló is
automatikusan kinyílik.
MEGJEGYZÉS:
Az árnyékoló nem húzható be, amikor
a tetőablak nyitva van.
SZÉL OKOZTA REZGÉS
A szélrezgés olyan érzetet kelt a fülben,
mintha helikopter zaját hallaná az
ember. A gépkocsiban leeresztett
ablaknál vagy a tetőablak (azoknál
a változatoknál/országoknál, ahol ez
a felszereltség része) nyitott, esetleg
részlegesen nyitott állapotában
előfordulhat szélrezgés. Ez egy
normálisan előforduló jelenség, és
a hatását minimalizálni lehet. Ha
a szélrezgés nyitott hátsó ablakoknál
jelentkezik, az első ablakot is kinyitva
a jelenséget minimalizálni lehet. Ha
a szélrezgés nyitott tetőablaknál
jelentkezik, állítson a tetőablak
nyitásának mértékén, vagy engedje le
valamelyik ablakot a jelenség
minimalizálására.A TETŐABLAK
KARBANTARTÁSA
Kizárólag karcmentes tisztítószereket és
puha törlőkendőt használjon az
üvegpanel megtisztítására.
GYÚJTÁS NÉLKÜLI
MŰKÖDTETÉS
Az elektronikus gépkocsi

TETŐABLAK TELJESEN
ZÁRT HELYZETBEN
A tetőablak tökéletes bezárásához
nyomja meg előrefelé a kapcsolót, majd
engedje fel.
ELEKTROMOS
TÁPCSATLAKOZÓ
ALJZATOK (olyan
változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll)
Az alsó műszerfalon, a nyitott
tárolórekesz alatt két 12 voltos (13 A)
tápcsatlakozó aljzat található. A
vezetőoldali aljzat csak bekapcsolt
gyújtásnál kap áramot, az utasoldali
közvetlenül az akkumulátorra
csatlakozik. A vezetőoldali aljzat normál
szivargyújtóként is működik (olyan
változatok/piacok esetében, ahol
rendelkezésre áll az opcionális dohányos
felszereléscsomag).
VIGYÁZAT
• A maximális áramfelvétel ne haladjameg a 160 W -ot (12 V esetében 13
A-t). Ha az áramfelvétel meghaladta
a 160 W (13 A) névleges
teljesítményt, akkor a rendszert védő
biztosítékot ki kell cserélni.
• Az elektromos csatlakozóaljzatok
kizárólag elektromos tartozékok
csatlakozódugóihoz valók. Ne
helyezzen semmilyen más tárgyat
a csatlakozóaljzatokba, mert ezzel
kárt tesz az aljzatban, és kiolvasztja
a biztosítékot. A csatlakozóaljzat
nem megfelelő használata olyan
károkat okozhat, amelyekre nem
vonatkozik az új gépkocsikra
vonatkozó korlátozott garancia. Az eltávolítható padlókonzolban (olyan
változatok/piacok esetében, ahol
rendelkezésre áll) található egyetlen
aljzat közös biztosítékon át kap áramot
a műszerfal alsó aljzatával, és szintén
közvetlenül az akkumulátorra
csatlakozik. Ne lépje túl a maximális
160 wattos (13 A) együttes
energiafogyasztást a műszerfal alsó és az
eltávolítható padlókonzol aljzatán.
A Szuperkonzollal rendelkező
kiviteleknél a tápcsatlakozó aljzatok
elhúzható fedél mögött találhatók. Az
aljzatok szabaddá tételéhez nyomja le
a fedelet, és csúsztassa a műszerfal felé.
A műszerfal tápcsatlakozó aljzatai
Eltávolítható konzol aljzata
149

A hátsó sárvédőburkolaton
a csomagtérajtó közelében található
panelben elhelyezett aljzat és
a műszerfal aljzata egyaránt
a gyújtáskapcsolóról kap áramot. Ezek
az aljzatok egyenként 160 wattal (13 A)
terhelhetők. Ne lépje túl a 160 watt (13
A) terhelést az egyes aljzatoknál.
A tápcsatlakozó aljzatok
elveszíthetetlen sapkákkal
rendelkeznek, amiken címke jelzi (rajta
kulcs vagy akkumulátor
szimbólumával), hogy honnan kapnak
áramot. Az alsó műszerfal aljzata
közvetlenül az akkumulátorra
csatlakozik. Az ebbe az aljzatba
csatlakoztatott fogyasztók lemeríthetik
az akkumulátort, és/vagy
megakadályozhatják a gépkocsi
beindítását.
FIGYELEM
A súlyos sérülés vagy haláleset
elkerülése érdekében:
• A 12 V-os csatlakozóaljzatok
bármelyikébe kizárólag az ilyen
típusú aljzatokhoz tervezett
berendezéseket lehet csatlakoztatni.
• Ne érintse meg
a csatlakozóaljzatokat nedves kézzel.
(Folytatás)
FIGYELEM(Folytatás)
• Az aljzatok fedelét tartsa lezárva, ha
nem használja azokat, ill. amikor
a gépkocsi mozgásban van.
• Ha az aljzatokat nem meg felelően
kezelik, az elektromos áramütést és
meghibásodást okozhat.VIGYÁZAT
• Sok csatlakoztatható készülék (pl.
mobiltelefonok stb.) elektromos
áramot vesznek fel a gépkocsi
akkumulátorából, még akkor is, ha
épp nincsenek használatban.
Szélsőséges esetben, ha elég hosszú
ideig vannak csatlakoztatva, akkor
a gépkocsi akkumulátora olyan
mértékben képes töltést veszíteni,
hogy az károsan befolyásolja az
akkumulátor élettartamát és/vagy
megakadályozza a motor indítását.
(Folytatás)
A Szuperkonzol aljzatai
Az elektromos csatlakozóaljzatokbiztosítékai
1 — M7 (20 A) sárga biztosíték,
tápcsatlakozó aljzat
2 — M6 (20 A) sárga biztosíték,
a műszerfalon található szivargyújtó
3 — M36 (20 A) sárga biztosíték,
a műszerfalon vagy a konzolon
található tápcsatlakozó aljzat
150

VIGYÁZAT(Folytatás)
• A nagy áramfelvételű készülékek (pl.
hűtők, porszívók, lámpák stb.) még
intenzívebben gyengítik az
akkumulátort. Ilyen eszközöket
kizárólag időszakos jelleggel és
a legnagyobb elővigyázatosság
mellett használjon.
• Nagy áramfelvételű berendezések
használatát követően vagy olyan
időszakok után, amikor a motor már
hosszú ideje nem járt (de fogyasztók
csatlakoznak az aljzatokhoz),
a gépkocsit kellően hosszú ideig kell
használni ahhoz, hogy a generátor
fel tudja tölteni az akkumulátort.
• Az elektromos csatlakozóaljzatok
kizárólag elektromos tartozékok
csatlakozódugóihoz valók. Ne
függesszen semmilyen elektromos
tartozékot vagy annak tartókeretét
közvetlenül csatlakozóaljzatra. A
csatlakozóaljzat nem
rendeltetésszerű használata kárt
okozhat. DOHÁNYOS
FELSZERELÉSCSOMAG
(olyan változatok/piacok
esetében, ahol rendelkezésreáll)
A hivatalos márkakereskedésben
beszereltethető opcionális Dohányos
felszereléscsomag egy kivehető
hamutartót tartalmaz, ami az egyik
pohártartó helyére szerelhető be
a műszerfal közepén. Hamutartó
beszereléséhez úgy igazítsa a vevőt, hogy
a tetején lévő illeszték hátra álljon. Tolja
be a hamutartót az egyik pohárhelyre.
Ha tisztításhoz és/vagy tároláshoz
kiveszi a hamutartót, húzza felfelé.
Igény szerint a bal hátsó ajtó belső
kárpitján lévő pohártartóba egy második
hamutartót is be lehet szerelni.
ÁRAMÁTALAKÍTÓ
(azoknál a változatoknál/
országoknál, ahol ez
a felszereltség része)
A 110 V, 150 W áramátalakító (olyan
változatok/piacok esetében, ahol
rendelkezésre áll) az egyenáramból hoz létre váltóáramot. Az aljzata a bal hátsó
kárpitban található, közvetlenül
a második üléssor bal oldali ülése
mögött.
Az áramátalakító kapcsolója a
műszerfalon található a légkondicionáló
rendszer kezelőszervei alatt.
Az aljzat bekapcsolásához nyomja meg
egyszer a kapcsolót. Nyomja meg újra
a kapcsolót az aljzat áramellátásának
a kikapcsolásához.
Ez az aljzat képes a max. 150 wattos
teljesítményt igénylő mobiltelefonok,
elektronikai eszközök és egyéb, kis
teljesítményigényű készülékek
feltöltésére. Bizonyos csúcsminőségű
videojátékok, mint pl. a Playstation3 és
az XBox360 – csakúgy mint a legtöbb
Az áramátalakító aljzata
151

elektromos eszköz – teljesítményigénye
meghaladja az említett határértéket.
Az áramátalakító beépített túlterhelés
elleni védelemmel rendelkezik. Ha
a 150 wattos névleges teljesítményt
meghaladja, az áramátalakító
automatikusan kikapcsol. Amint az
elektromos készüléket kihúzza
a csatlakozóaljzatból, az áramátalakító
automatikusan visszakapcsol. Ha
a névleges teljesítmény meghaladja a kb.
170 wattos értéket, előfordulhat, hogy
az áramátalakítót manuálisan kell
visszakapcsolni. Az áramátalakító
manuális visszakapcsolásához kapcsolja
az áramátalakító gombját először OFF
(KI), majd ON (BE) állásba. Az
áramkör túlterhelésének elkerüléséhez
az áramátalakító használata előtt
ellenőrizze az elektromos készüléken
feltüntetett névleges teljesítményt.POHÁRTARTÓK
A beltérben több helyen található
pohártartó. Az összes betét kivehető
tisztítás céljára. Húzza ki a hajlékony
betétet a pohártartó fiókból vagy
tálcából az egyik szélénél fogva az
eltávolítás megkönnyítésére. További
tájékoztatásért lásd „A műszerfal
pohártartóinak tisztítása” részt „A
gépkocsi karbantartása” című
fejezetben.
A MŰSZERFALON
TALÁLHATÓ
POHÁRTARTÓK
A műszerfal pohártartói közvetlenül az
alsó tárolórekesz fölött egy kihúzható
fiókban találhatók.
Húzza ki a fiókot határozottan
ütközésig, és tegye bele a poharát az
egyik tartónyílásba. A pohártartók úgy
lettek kialakítva, hogy széles méret

A hátsó utasok számára két pohártartó
áll rendelkezésre a Szuperkonzol
hátulján található kihúzható fiókban.
Húzza ki a fiókot az első helyzetébe
a pohártartók használatához.
PRÉMIUM KIVITELŰ
KONZOL POHÁRTARTÓI
(olyan változatok/piacok
esetében, ahol rendelkezésreáll)
Prémium kivitelű középkonzolokkal
rendelkező változatoknál a konzol
tetején négy pohártartó található.PALACKTARTÓK AZ
UTASTÉRBEN
Az utastérben négy palacktartó található.
Egy-egy palacktartó az els ő
ajtó belső kárpitjában van kialakítva,
egy-egy pedig a tolóajtók bels ő
kárpitjában. Mindegyik tartó egy
maximum 0,6 literes műanyagpalack
elhelyezésére alkalmas.
FIGYELEM
Ha forró italt tartalmazó palackot
helyeznek el a tartóban, akkor
a folyadék az ajtó becsukásakor esetleg
kifröccsenhet, égési sérülést okozva
ezzel azt utasoknak. Ilyen esetben
a sérülések elkerülése érdekében
óvatosan csukja be az ajtót. A középső üléseken két külső hálós zseb
található. A hálós zsebek kellően
rugalmasak italosdobozok, játékok,
videojátékok, MP3 lejátszó stb.
elhelyezésére. DOHÁNYOS
FELSZERELÉSCSOMAG
(olyan változatok/piacok
esetében, ahol rendelkezésreáll)
A hivatalos márkakereskedésben
beszereltethető opcionális Dohányos
felszereléscsomag egy kivehető
hamutartót tartalmaz, ami az egyik
pohártartó helyére szerelhető be
a műszerfal közepén. Hamutartó
beszereléséhez úgy igazítsa a vevőt, hogy
a tetején lévő illeszték hátra álljon. Tolja
be a hamutartót az egyik pohárhelyre.
Hátsó pohártartók
Prémium kivitelű konzol pohártartói
Utastéri palacktartó
153

Ha tisztításhoz és/vagy tároláshoz
kiveszi a hamutartót, húzza felfelé.
Igény szerint a bal hátsó ajtó belső
kárpitján lévő pohártartóba egy második
hamutartót is be lehet szerelni.
TÁROLÓREKESZEK
KESZTYŰTARTÓK
A felső és az alsó kesztyűtartó
a műszerfal utas felőli oldalán található.
Felső kesztyűtartó
A felső kesztyűtartó kinyitásához
nyomja be a felső ajtó bal oldalán
található gombot. Az ajtó
automatikusan kinyílik.
A tárolórekesz ajtajának becsukásához
nyomja le az ajtót, hogy a retesz
beakadjon.Alsó kesztyűtartó
Az alsó kesztyűtartó kinyitásához húzza
meg kifelé a kioldó kart.
AJTÓZSEB
Első ajtózseb
Mindegyik első ajtó több tárolózsebbelrendelkezik.
FIGYELEM
Ha forró italt tartalmazó palackot
helyeznek el a tartóban, akkor
a folyadék az ajtó becsukásakor esetleg
kifröccsenhet, égési sérülést okozva
ezzel azt utasoknak. Ilyen esetben
a sérülések elkerülése érdekében
óvatosan csukja be az ajtót.
VEZETŐOLDALI
ÜLÉSTÁMLA
TÁROLÓZSEBE (olyan
változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll)
A vezetőoldali üléstámla hátulján
minden kivitelnél található egy
elsődleges tárolózseb, valamint egy
másodlagos hálós zseb.
ESERNYŐTARTÓ
A bal első ülés melletti ajtóküszöb
kárpitban ki lett alakítva egy
kényelmesen elérhető esernyőtartó.
Felső tárolórekesz
Alsó tárolórekesz
Vezetőoldali üléstámla tárolózsebe
1 — Bevásárlószatyor tartó
2 — Normál zseb
3 — Hálós zseb
154