2011 Lancia Voyager Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

PARKOLÓ állásba kapcsolta. A
visszajelző lámpának ki kell aludnia.
Ha a lámpa járó motor mellett is világít,
a gépkocsit általában ennek ellenére
vezetheti. Mindazonáltal amint
lehetséges, keressen fel egy hivatalos
márkakereskedést, és nézesse át
gépkocsiját. Ha a lámpa járó motor
mellett villog, azonnali szervizelés
szükséges. Előfordulhat, hogy csökkent
teljesítményt, megemelkedett vagy
egyenetlen alapjáratot, motorleállást
tapasztal, és a gépkocsi esetleg
vontatásra szorul.
• Motorhőmérséklet figyelmeztető fényeEz a lámpa a motor
túlmelegedésére figyelmeztet.
Amint a hőmérséklet emelkedik,
és a hőfokjelző mutatója megközelítia H jelzést, ez a visszajelző lámpa
bekapcsol, és a beállított hőmérsékleti
határérték elérésekor egyszeri
figyelmeztető hangjelzés is hallható.
További melegedés esetén a hőfokjelző
mutatója túlhalad a Hjelzésen, ekkor
folytonos figyelmeztető hangjelzés
hallható, amíg a motor újra le nem hűl. Ha ez a visszajelző lámpa menet közben
bekapcsol, biztonságosan húzódjon félre
és álljon meg a gépkocsival. Ha
a légkondicionáló rendszer be van
kapcsolva, kapcsolja ki azt. Kapcsolja
a sebességváltót ÜRES állásba, és járassa
alapjáraton a motort. Ha a hőmérséklet
nem tér vissza a normál tartományba,
azonnal állítsa le a motort, és hívjon
segítséget. Tekintse át a „Ha a motor
túlmelegszik” című részt a „Teendők
vészhelyzet esetén” című fejezetben.
• Sebességváltó hőmérsékletének
figyelmeztető fénye Ez a visszajelző lámpa jelzi,
ha a sebességváltó -folyadék
túlmelegedett. Ez nagy
igénybevétel esetén fordulhat
elő, például utánfutó vontatása esetén.
Ha ez a visszajelző lámpa bekapcsol,
biztonságosan húzódjon félre, és álljon
meg a gépkocsival. Ezt követően
kapcsolja a sebességváltót ÜRES
állásba, és járassa a motort alapjáraton
vagy magasabb fordulatszámon addig,
amíg a visszajelző lámpa ki nem alszik.
VIGYÁZAT
Ha a gépkocsit úgy használja, hogy
a sebességváltó hőmérsékletének
figyelmeztető fénye közben világít,
azzal a sebességváltó súlyos sérülését
vagy meghibásodását idézheti elő.FIGYELEM
Ha a sebességváltó hőmérsékletének
figyelmeztető fénye világít, és tovább
használja a gépkocsit, akkor bizonyos
körülmények között a sebességváltó -
folyadék felforrhat, amely kifolyva és
a forró motorral vagy a kipufogó egyes
részeivel érintkezésbe lépve tüzet
okozhat.
Olajcsere esedékes
A gépkocsi fel van szerelve egy,
a motorolajcsere szükségességét jelz ő
rendszerrel. A következő tervszerű
olajcsere időszerűségére figyelmeztetve
az EVIC kijelzőjén egyszeri hangjelzést
követően kb. 10 másodpercig villog az
Oil Change Due (Olajcsere esedékes)
üzenet. Az olajcsere szükségességét jelző
rendszer működésiciklus -alapú, ami azt
187

jelenti, hogy a motorolaj
csereintervalluma vezetési stílusátólfüggően változhat.
Hacsak nem állítja vissza, ez az üzenet
továbbra is minden esetben meg fog
jelenni, amikor a gyújtáskapcsolót ON/
RUN (BE/ÜZEM) állásba kapcsolja.
Az üzenet ideiglenes eltüntetéséhez
nyomja meg egyszer a BACK
(VISSZA) gombot. Az olajcserét jelző
rendszer nullázását kérje a Lancia
márkaszerviztől.
ÜZEMANYAG-
FOGYASZTÁS
Nyomja meg annyiszor az UP (FEL)
vagy DOWN (LE) gombot, hogy az
EVIC kijelzőn a Fuel economy
(Üzemanyag -fogyasztás) menüelem
legyen kijelölve, majd nyomja meg
a SELECT (KIVÁLASZTÁS)
gombot. Az EVIC rendszer az alábbi
üzemanyag-fogyasztással kapcsolatos
paramétereket jeleníti meg:
• Average Fuel Economy (Átlagos üzemanyag-fogyasztás, AVG)
• Distance To Empty (Még megteh ető
távolság, DTE) • Liters Per 100km (l/100km)
Average Fuel Economy (Átlagos
üzemanyag-fogyasztás)
Az utolsó visszaállítás óta gyűjtött
adatok alapján mutatja az átlagos
fogyasztást. Az átlagos üzemanyag
-
fogyasztást nullázhatja, ha az EVIC-benmeg jelenő kérdés után megnyomja
a SELECT (KIVÁLASZTÁS)
gombot. Amikor visszaállítja (nullázza)
az üzemanyag -fogyasztási adatokat,
a kijelz ő két másodpercig nullát mutat.
Ezt követően az addig eltárolt adatok
törlődnek, és az átlagszámítás
a nullázást megelőző utolsó
átlagfogyasztási adatból kiindulva
folytatódik. Distance To Empty (Még megtehető
távolság, DTE)
Azt a becsült távolságot mutatja, amely
a tartályban lévő üzemanyaggal
valószínűleg még megtehető. Ezt
a hozzávetőleges távolságot a rendszer
a pillanatnyi és az átlagos üzemanyag
-
fogyasztási adatokból számított
súlyozott átlag alkalmazásával és
a tartályban lévő üzemanyag -mennyiség
figyelembe vételével határozza meg. A
DTE a SELECT (KIVÁLASZTÁS)
gombbal nem nullázható.
MEGJEGYZÉS:
A megjelenített DTE-adattól
függetlenül, a ténylegesen még
megtehető távolságot a vezetési
stílusban vagy a gépkocsi terhelésében
bekövetkező gyökeres változás nagy
mértékben befolyásolja.
Amikor a becsült, még megteh ető
távolság 48 km alá csökken, akkor
a DTE kijelzése LOW FUEL (alacsony
üzemanyagszint) üzenetre vált. Ez az
üzenet egészen addig a kijelzőn marad,
amíg a tartály teljesen ki nem ürül.
Megfelelő mennyiségű üzemanyag
betöltése esetén a LOW FUEL
(Alacsony üzemanyagszint) üzenet
Átlagos üzemanyag-fogyasztás kijelzése
188

eltűnik, és helyette az újraszámított
DTE érték jelenik meg.
Liters Per 100km (l/100km)
Ezen a kijelzőn vezetés közben azaktuális100km-re számított
üzemanyag-fogyasztást láthatja (l/
100km) oszlopdiagram formájában. Ez
a funkció valós időben kíséri
figyelemmel, hogy mekkora távolságra
elég az üzemanyag, amelynek alapján
gazdaságosabb vezetési stílust alakíthatki.
VEHICLE SPEED
(GÉPKOCSISEBESSÉG)
Nyomja meg annyiszor az UP (FEL)
vagy DOWN (LE) gombot, hogy az
EVIC kijelzőn a Vehicle Speed
(Gépkocsisebesség) menüelem legyen
kijelölve, majd nyomja meg a SELECT
(KIVÁLASZTÁS) gombot. Nyomja
meg a SELECT (KIVÁLASZTÁS)
gombot az aktuális sebesség km/h vagy
mph mértékegységben való kijelzéséhez.
A SELECT (KIVÁLASZTÁS) gomb
ismételt megnyomásával váltogathatja
a mértékegységet km/h és mph között. MEGJEGYZÉS:
A mértékegységek Vehicle Speed
(Gépkocsisebesség) menüpont alatt
történő megváltoztatása nem
módosítja a mértékegységeket az
EVIC-rends zerben.
TRIP INFO
(ÚTINFORMÁCIÓK)
Nyomogassa az UP vagy DOWN (FEL
vagy LE) gombot, míg az EVIC
kijelzőn a Trip Info (Útinformációk)
menüelemet jelöli ki, majd nyomja meg
a SELECT (KIVÁLASZTÁS)
gombot. Az UP/DOWN (FEL/LE)
gombokkal kiválaszthatja az alábbi
funkciók valamelyikét ha vissza kívánjaállítani:
Trip A („A” út)
Az „A” úthoz tartozó, a legutóbbi
nullázás óta megtett teljes távolságotmutatja.
Trip B („B” út)
A „B” úthoz tartozó, a legutóbbi
nullázás óta megtett teljes távolságotmutatja.
Elapsed Time (Eltelt idő)
Ha a gyújtáskapcsoló ACC
(TARTOZÉK) helyzetben van,a legutóbbi nullázás óta eltelt teljes
utazási időt mutatja. Az eltelt idő akkor
növekszik, ha a gyújtáskapcsoló ON
(BE) vagy START (INDÍTÁS)
helyzetben van.
A megtett út A funkció nullázása
Visszaállítani csak az erre alkalmas (a
kijelzőn kiemelt) funkciókat lehet.
Tartsa megnyomva a SELECT
(KIVÁLASZTÁS) gombot
a nullázható funkció visszaállításához.
TIRE BAR
(ABRONCSNYOMÁS)
Az UP vagy DOWN (FEL vagy LE)
gombokkal az EVIC
-ben válassza ki
a Tire BAR (Abroncsnyomás) funkciót.
A SELECT (Kiválasztás) gomb
megnyomásával megjelenítheti
a gépkocsi ábráját, amelynek sarkain
a gumiabroncsok nyomásértékeiláthatók.
GÉPKOCSI-INFORMÁCIÓ
(ÜGYFÉL-INFORMÁCIÓS
FUNKCIÓK)
Nyomja meg annyiszor az UP (Fel) vagy
DOWN (Le) gombot, hogy az EVICkijelz őn a Vehicle Info (Gépkocs i-
információ) menüelem legyen kijelölve,
189

majd nyomja meg a SELECT
(Kiválasztás) gombot. Az UP és
DOWN (FEL és LE) gombokkal
lapozhat az alábbi választási lehetőségek
között:
• Coolant Temp (Hűtőközeg- hőmérséklet)
A hűtőközeg pillanatnyi hőmérsékletét
jeleníti meg.
• Oil Pressure (Olajnyomás)
A motorolaj pillanatnyi nyomását
jeleníti meg.
• Engine hours (Motorüzemóra)
A motor által üzemben töltött órák
számát jeleníti meg. ÜZENETEK
Az UP vagy DOWN (FEL vagy LE)
gombokkal az EVIC -ben válassza ki
a Messages: XX (Üzenetek: XX)
funkciót. Egynél több üzenet esetén
a SELECT (KIVÁLASZTÁS) gomb
megnyomása után tárolt figyelmez tető
üzenet jelenik meg. Egynél több üzenet
esetén nyomja meg, majd engedje el
a DOWN (LE) és az UP (FEL)
gombot, így végigléptethet a további
tárolt üzeneteken. Ha nincs üzenet, a SELECT (KIVÁLASZTÁS) gomb
megnyomásának hatására nem történik
semmi.
UNITS
(MÉRTÉKEGYSÉGEK)
Nyomja meg annyiszor az UP (FEL)
vagy DOWN (LE) gombot, hogy az
EVIC kijelzőn a Units
(Mértékegységek) menüelem legyen
kijelölve, majd nyomja meg a SELECT
(KIVÁLASZTÁS) gombot. Az EVIC,
a kilométer
-számláló és a navigációs
rendszer (azoknál a típusoknál, illetve
országokban, ahol ez a felszereltség
része) által használt
mértékegységrendszer átváltható
angolszászról metrikusra és viszont. A
kiválasztáshoz görgesse addig
a menüelemeket, amíg a kívánt
menüelem van kijelölve, majd nyomja le
és engedje el a SELECT (Kiválasztás)
gombot; ekkor a beállítás mellett –
a kiválasztott állapot jelzésére – egy
pipának kell megjelennie. KULCS NÉLKÜLI NYITÁS
ÉS INDÍTÁS KIJELZŐJE
(azoknál a típusoknál, illetve
országokban, ahol ez
a felszereltség része)
Ha megnyomja az ENGINE START/
STOP (MOTORINDÍTÁS/

befolyásolhatja a megjelenített
hőmérsékletet, ezért a hőmérsékleti
érték álló gépkocsin nem frissül.
Az iránytű automatikus beállítása
Az iránytű önkalibráló, ami
szükségtelenné teszi a kézi visszaállítást.
Ha a gépkocsi új, az iránytű
bizonytalannak tűnhet, az EVIC
kijelzőn pedig a CAL (KAL) felirat
látható, amíg folyamatban van az
iránytű kalibrálása. Az iránytű
beállítható egy vagy több 360 fokos
fordulattal is (olyan területen, ahol
nincsenek nagyméretű fém

1. A gyújtáskapcsolót kapcsolja ON
(BE) állásba.
2. Nyomja meg az UP (FEL) vagy
a DOWN (LE) gombot, amíg meg nem
jelenik a Beállítás (Felhasználó által
programozható beállítások) menü, majd
nyomja meg a SELECT (Kiválasztás)gombot.
3. Nyomja meg a DOWN (LE)
gombot, míg az EVIC kijelzőnmegjelenik az Iránytű eltérés lehetőség,
majd nyomja meg a SELECT
(KIVÁLASZTÁS) gombot. Az EVIC
kijelzőn megjelenik a legutóbb beállított
eltérési zóna száma.
4. A SELECT (KIVÁLASZTÁS)
gomb megnyomásával és felengedésével
válassza ki a térkép szerint megfelelő
eltérési zónát.
5. A kilépéshez nyomja meg és engedje
fel a RETURN (VISSZA) gombot.
FELHASZNÁLÓ ÁLTAL
PROGRAMOZHATÓ
BEÁLLÍTÁSOK
(RENDSZER BEÁLLÍTÁSA)
A Személyes beállítások lehetővé teszi,
hogy funkciókat állítson be és hívjon elő,
ha a sebességváltó PARKOLÓ állásban
van. Ha a sebességváltó nem
Iránytű varianciatérkép
192

PARKOLÓ állásban van, vagy
a gépkocsi elindul, aSYSTEM SETUP
NOT AVAILABLE VEHICLE
NOT IN PARK (RENDSZER
BEÁLLÍTÁS NEM LEHETSÉGES,
A GÉPKOCSI NEM PARKOLÓ
ÁLLÁSBAN VAN figyelmeztető
üzenetet kapja, ha a főmenüből
a Rendszer beállítása lehetőséget
próbálja kiválasztani.
Nyomogassa az UP vagy DOWN (FEL
vagy LE) gombot, míg az EVIC fő
menüjében kijelöli a Rendszer beállítása
lehetőséget. Ezután a SELECT
(KIVÁLASZTÁS) gomb
megnyomásával lépjen be a Rendszer
beállítása almenübe . Nyomogassa az
UP vagy DOWN (FEL vagy LE)
gombot az alábbi lehetőségek egyikének
kiválasztásához:
Language (Nyelv) (olyan
változatok/piacok esetében, ahol
rendelkezésre áll)
Ezen a képernyőn a kijelző valamennyi
elemének megjelenítéséhez - beleértve
az utazási funkciókat és a navigációs
rendszert (azoknál a típusoknál, illetve
országokban, ahol ez a felszereltség
része) is - öt nyelv közül választhat. Az UP és DOWN (FEL és LE) gombokkal
léptethet a választható nyelvek között. A
SELECT (KIVÁLASZTÁS) gomb
megnyomásával válassza ki az angol,
spanyol, francia nyelvek valamelyikét.
Ezután az információk a kiválasztott
nyelven jelennek meg a kijelz
őn.
Navigáció – lépésről lépésre (azoknál
a típusoknál, illetve országokban,
ahol ez a felszereltség része)
Ha ezt a funkciót kiválasztja,
a navigációs rendszer szóbeli
utasításokkal vezeti végig az útvonalon
kilométerről kilométerre, kanyarról
kanyarra míg céljához nem ér. A
kiválasztáshoz tartsa lenyomva
a SELECT (Kiválasztás) gombot, és
akkor engedje fel, amikor a kívánt
funkció aktiválódott (pipa jelenik meg
mellette), vagy amikor a pipa eltűnése
jelzi, hogy a rendszer inaktív.
A hátsó parkolássegítő rends zer be

jelenik meg mellette), vagy amikor
a pipa eltűnése jelzi, hogy a rendszerinaktív.
Távvezérelt ajtónyitás sorrendje
(azoknál a típusoknál illetve
országokban, ahol ez a felszereltség
része)
Ha aDriver Door 1st Press (1.
gombnyomásra vezetőoldali ajtó)
lehetőséget választja ki, akkor a kulcs
nélküli nyitás (RKE) távadóján az
UNLOCK (NYITÁS) gombjának első
megnyomására csak a vezetőoldali ajtó
nyílik ki. Amennyiben a Driver Door 1st
Press (1. gombnyomásra vezetőoldali
ajtó) lehetőséget választja ki, akkor az
RKE távadó UNLOCK (NYITÁS)
gombját kétszer kell megnyomni az
utasajtók kinyitásához. Amennyiben az
Unlock All Doors On 1st Press (1.
gombnyomásra összes ajtó) lehetőséget
választja ki, akkor az összes ajtó kinyílik
az RKE távadó UNLOCK (NYITÁS)
gombjának első megnyomására. A
kiválasztáshoz tartsa lenyomva
a SELECT (Kiválasztás) gombot, és
akkor engedje fel, amikor a kívánt
funkció aktiválódott (pipa jelenik meg mellette), vagy amikor a pipa eltűnése
jelzi, hogy a rendszer inaktív.
Kulcs nélküli nyitás a memóriával
összekapcsolva (azoknál a típusoknál
illetve országokban, ahol ez
a felszereltség része)
Ha ezt a funkciót bekapcsolja,
a memóriás ülés, tükrök és rádió
beállítások visszaállnak a memóriában
tárolt beállításokra amikor az
UNLOCK (NYITÁS) gombot
megnyomja. Ha ezt a funkciót nem
kapcsolja be, akkor a memóriás ülés,
tükrök és rádió beállításai csak az ajtóba
épített kapcsolóval állíthatók vissza
a memóriában tárolt beállításokra. A
kiválasztáshoz tartsa lenyomva
a SELECT (Kiválasztás) gombot, és
akkor engedje fel, amikor a kívánt
funkció aktiválódott (pipa jelenik meg
mellette), vagy amikor a pipa eltűnése
jelzi, hogy a rendszer inaktív.
Záráskor felvillanó lámpák (azoknál
a típusoknál, illetve országokban,
ahol ez a felszereltség része)
Amennyiben a funkciót bekapcsolja, és
az RKE távadóval zárja vagy nyitja az
ajtókat, akkor az első és hátsó
irányjelzők felvillannak. Ez a funkcióa Kürtszó záráskor funkcióval együtt
vagy anélkül is választható. A
kiválasztáshoz tartsa lenyomva
a SELECT (Kiválasztás) gombot, és
akkor engedje fel, amikor a kívánt
funkció aktiválódott (pipa jelenik meg
mellette), vagy amikor a pipa eltűnése
jelzi, hogy a rendszer inaktív.
Automatikus távolsági fénys zóró
(azoknál a típusoknál, illetve
országokban, ahol ez a felszereltség
része)
Amennyiben ezt a funkciót kiválasztják,
a távolsági fényszórók bizonyos
körülmények között automatikusan
lekapcsolnak. A kiválasztáshoz tartsa
lenyomva a SELECT (Kiválasztás)
gombot, és akkor engedje fel, amikor
a kívánt funkció aktiválódott (pipa
jelenik meg mellette), vagy amikor
a pipa eltűnése jelzi, hogy a rendszer
inaktív. További tudnivalókat A
gépkocsi tulajdonságainak megismerése
fejezet SmartBeam™ szakaszában talál.
194