2010.5 Peugeot 508 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

282
n?hie AW>WYWdB YqfgehB
Yqfgehei=eYegg?o?dB?
dydhb rjbnlhy_ Öw bÖnhjfwpbylw Öw Öhkbl_ey, dhclh y fhf_Ölw k_ q_l_ Ö_ k_ jwaqblwl.
Wm^bh kbkl_fwlw Ö_ fh`_ ^w hxjwxhlyw Öydhb yb^hy_ rjbnl. Baiheaywcl_ klwÖ^wjlÖb rjbnlhy_ aw Öwbf_ÖhywÖbylw Öw ibklbl_ b mdwawl_ebl_.
n_l_Ö_lh Öw nwcehy_l_ y j_`bf kljbcfbÖz Ö_ awihqyw.
Ydexq_Öhlh i_jbn_jÖh mkljhcklyh Ö_ ihayheyyw q_l_Ö_lh ^w awihqÖ_ wylhfwlbqÖh. hlwjlbjwcl_ q_l_Ö_lh hl i_jbn_jÖhlh mkljhcklyh.
Bf_Öwlw Öw i_kÖbl_ b ijh^te`bl_eÖhkllw bf Ö_ k_ baibkyw Öw ^bkie_y y j_`bf wm^bh kljbcfbÖz.
fjhnbetl Bluetooth Ö_ ihayheyyw ij_oytjeyÖ_lh Öw l_ab bÖnhjfwpbb.
awq_klyhlh Öw ijb_fwÖ_lh Öw kemrwÖwlw klwÖpby k_ yehrwyw ihkl_i_ÖÖh beb awiwf_l_Öbl_ klwÖpbb Ö_ fhzwl ^w k_ kemrwl (Öyfw aymd, baibkyw k_ 87,5 Mhz...).
Wylhfhxbetl _ lytj^_ hl^we_q_Ö hl ij_^wywl_ey Öw kemrwÖwlw klwÖpby beb y ahÖwlw, ij_a dhylh k_ fbÖwyw Öyfw ij_^wywl_e. Wdlbybjwcl_ nmÖdpbylw "RDS" qj_a djwldbl_ f_Öxlw, lwdw q_ kbkl_fwlw ^w fh`_ ^w ijhy_jb ^web y ahÖwlw bfw ih-kbe_Ö ij_^wywl_e.
edheÖwlw kj_^w (otefhy_, kzjw^b, lmÖ_eb, iwjdbÖzb, ih^a_fby...) ij_qb Öw ijb_fwÖ_lh Öw kbzÖwew, ydexqbl_eÖh y j_`bf ke_^_Ö_ Öw q_klhlw (RDS). ihyw _ ÖhjfweÖh yye_Öb_ b Ö_ haÖwqwyw ihyj_^w y jw^bhlh.
bbikyw wÖl_Öw beb _ ihyj_^_Öw (Öwijbf_j ijb wylhfwlbqÖ h fb_Ö_ beb y ih^a_f_Ö iwjdbÖz). fjhy_j_l_ wÖl_Öwlw y fj_`wlw PEUGEOT.
d_ Öwfbjwf Öydhb jw^bhklwÖpbb y kibktdw Öw ijb_fwÖbl_ klwÖpbb.
hlwÖpbylw Ö_ k_ ijb_fw beb bf_lh c y kibktdw _ ijhf_Ö_Öh.
dydhb jw^bhklwÖpbb baijwswl yf_klh bf_lh kb ^jmzb bÖnhj fwpbb (Öwijbf_j awzewyb_ Öw i_k_Ölw).
hbkl_fwlw bÖl_jij_lbjw l_ab ^wÖÖb dwlh bf_ Öw jw^bhklwÖpbylw. Bf_lh Öw jw^bhklwÖpbylw k_ ijhf_Öy.

283
n?hie AW>WYWdB YqfgehB
Yqfgehei=eYegg?o?dB?
fjhf_Öycdb Öwkljhcdwlw Öw ybkhdbl_ b Öbkdbl_ lhÖhy_, baxhjtl Öw fmabdweÖw Öwkljhcdw k_ wÖmebjw.
Baxhjtl Öw fmabdweÖw Öwkljhcdw Öwewzw j_zmebjwÖ_ Öw ybkhdbl_ b Öbkdbl_ lhÖhy_.
d_ _ ytafh`Öh ^w k_ ijhf_Öb kwfh _^Öhlh hl ^y_l_.
fjhf_Ö_l_ Öwkljhcdwlw Öw ybkhdbl_ b Öbkdbl_ lhÖhy_ b fmabdweÖwlw Öwkljhcdw, aw ^w ihemqbl_ `_ewÖwlw aymdhyw kj_^w.
fjhf_Öycdb fmabdweÖwlw Öwkljhcdw, Öwkljhcdbl_ Öw ybkhdbl_ b Öbkdbl_ lhÖhy_ k_ Ömebjwl.
fjhf_Öycdb Öwkljhcdbl_ Öw xwewÖkw, baxhjtl Öw jwaij_^_e_Öb_lh k_ wÖmebjw.
Baxhjtl Öw jwaij_^_e_Öb_ Öwewzw Öwkljhcdw Öw xwewÖkw.
d_ _ ytafh`Öh ^w k_ ijhf_Öb kwfh _^Öhlh hl ^y_l_.
fjhf_Ö_l_ Öwkljhcdwlw Öw xwewÖkw b lwab Öw jwaij_^_e_Öb_lh, aw ^w ihemqbl_ `_ewÖwlw aymdhyw kj_^w.
fjhf_Öycdb jwaij_^_e_Öb_lh, Öwkljhcdbl_ Öw xwewÖkw k_ wÖmebjwl.
Bfw jwaebdw y dwq_klyhlh Öw aymdw y jwaebqÖbl_ wm^bhj_`bfb (jw^bh, CD...).
Aw hilbfweÖh dwq_klyh Öw kemrwÖ_lh, wm^bhÖwkljhcdbl_ Loudne ss Equalizer Treble Bass Volume fhzwl ^w k_ w^wilbjwl dtf jwaebqÖbl_ wm^bhj_`bfb, dh_lh fh`_ ^w ij_^baybdw jwaebdb y aymdw ijb kfyÖwlw Öw balhqÖbdw (jw^bh, CD...).
jy_j_l_ k_, q_ wm^bhÖwkljhcdbl_ Volume Treble Bass Loudness Equalizer kw w^wilbjwÖb dtf kemrwÖbl_ balhqÖbpb. hty_lywf_ yb ^w j_zmebjwl_ Wj>Be nmÖdpbbl_ Treble Bass Le-Ri balance Fr-Re balance Öw kj_^Öh iheh`_Öb_, ^w bax_j_l_ fmabdweÖwlw Öwkljhcdw "Linear", ^w ihklwybl_ loudness Öw iheh`_Öb_ "Active" y j_`bf CD b Öw "Inactive" y j_`bf jw^bh.

284
Yqfgehei=eYegg?o?dB?
fjb badexq_Ö ^ybzwl_e, kbkl_fwlw kibjw ke_^ Öydhedh fbÖmlb.
ahzwlh ^ybzwl_eyl _ badexq_Ö, yj_f_lh, ij_a dh_lh kbkl_fwlw jwxhlb, awybkb hl Öbyhlh Öw awjy^w y wdmfmewlhjw.
hibjwÖ_lh _ ÖhjfweÖh : kbkl_fwlw yebaw y j_`bf bdhÖhf by Öw _Ö_jzby b k_ badexqyw, aw ^w k_ awiwab wdmfmewlhjtl.
hlwjlbjwcl_ ^ybzwl_ey aw ^w my_ebqbl_ awjy^w y wdmfmewlhjw.
n_l_Ö_lh Öw fhylw USB iwf_l awihqyw ke_^ lytj^_ ^tezh yj_f_ (hdheh 2 ^h 3 fbÖmlb).
dwdhb nwcehy_ y iwf_llw fhzwl ^w awxwyyl aÖwqbl_eÖh ^h kltiw ^h q_l_Ö_lh c (10 itlb Öw^ yj_f_lh ih mdwawÖb_). Baljbcl_ nwcehy_l_ ^hklwy_Öb k iwf_llw b Öwfwe_l_ xjhy Öw iwidbl_ y iw^wshlh f_Öx Öw iwf_llw.
ahzwlh bkdwf ^w baiheaywf fhy IPhone k nmÖdpbbl_ "kyhxh^Öb jtp_" b USB _^Öhyj_f_ÖÖh, Ö_ mkiyywf ^w ijhq_lw fmabdweÖbl_ nwcehy_.
ahzwlh l'Iphone k_ kytjayw wylhfwlbqÖh k nmÖdpbylw "kyhxh^Ö b jtp_" y wylhfhxbew, ytafh`Öh _ ^w k_ kytj`_ _^Öhyj_f_ÖÖh k nmÖdpb ylw kljbcfbÖz b l_e_nhÖ. kmÖdpbylw kljbcfbÖz ya_fw ij_y_k Öw^ USB, dhylh Ö_ fh`_ ^w k_ baiheayw.
>y_ ytafh`Öb j_r_Öby (kihj_^ fh^_ew Iphone) :
- badexq_l_, ke_^ dh_lh ydexq_l_ hlÖhyh USB yjtadwlw (nmÖdpbylw USB s_ ya_f_ ij_y_k Öw^ kljbcfbÖz),
- ye_al_ y f_Öx "Bluetooth functions"\"List of the paired peripherals", badexq_l_ Iphone, ke_^ dh_lh ^h kytj`_l_ hlÖhyh y ijhnbe _^bÖkly_Öh "Hands-free mode".
n?hie AW>WYWdB YqfgehB

285
hbkl_fwlw e dh^bjwÖw lwdw, q_ ^w nmÖdpbhÖbjw _^bÖkly_Öh yty ywrby wylhfhxbe. Wdh ljyxyw ^w y baiheaywl_ y ^jmz, hxtjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT aw dhÖnbzmjbjwÖ_ Öw kbkl_fwlw.

gW>Be/BLUETOOTH
01 ftjyb kltidb
el kthxjw`_Öby aw kbzmjÖhkl, yh^wqtl ljyxyw ^w baytjryw hi_jwpbbl_, babkdywsb ihy_q_ yÖbfwÖb_, ijb kijyÖ wylhfhxbe.
fjb kijyÖ ^ybzwl_e, k p_e ^w k_ ij_^iwab wdmfmewlhjtl, jw^bhlh fh`_ ^w k_ badexqb ke_^ Öydhedh fbÖmlb.
hq>qg@WdB?
02 jijwye_Öb_ hl yhewÖw
03 =ewyÖh f_Öx
04 Wm^bhhxhjm^ywÖ_
05 i_e_nhÖbjwÖ_
06 Wm^bhÖwkljhcdb
07 ahÖnbzmjbjwÖ_
08 Xhj^_Ö dhfixltj
09 fh^f_Öx
n_klh aw^wywÖb ytijhkb p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
6
287
288
289
299
308
309
310
311
313

286
01
1
274
5
6
3
8910
1311
1214
fqgYB hiqfaB
1. YdexqywÖ_/BadexqywÖ_ b j_zmebjwÖ_ Öw kbewlw Öw aymdw.
2. Bayw`^wÖ_ Öw dhfiwdl ^bkdw.
3. Baxhj Öw bÖ^bdwpbylw Öw ^bkie_y f_`^m j_`bfbl_ :
fte_Ö _djwÖ : Wm^bh (beb l_e_nhÖ, wdh y fhf_Ölw l_q_ jwazhyhj)/
\djwÖ k ijhahjpb : Wm^bh (beb l_e_nhÖ, wdh y fhf_Ölw l_q_ jwazhyhj) - nwk beb Trip computer.
fjh^te`bl_eÖh ÖwlbkdwÖ_ : q_j_Ö _djwÖ (DARK).
4. Baxhj Öw balhqÖbd :
gw^bh, CD, AUX, USB, hljbcfbÖz.
fjb_fwÖ_ Öw yoh^ysh ihybdywÖ_.
5. Baxhj Öw yteÖhy hxoywl FM1, FM2, DAB b Wc.
6. XmlhÖb 1 ^h 6 : Baxhj Öw awiwf_l_Öw jw^bhklwÖpby. fjh^te`bl_eÖh ÖwlbkdwÖ_ : awiwf_lyywÖ_ Öw klwÖpby. 7. Bay_`^wÖ_ Öw kibktdw k ijb_fwÖbl_ jw^bhklwÖpbb, i_kÖbl_ beb iwidbl_ Öw CD/cg3. fjh^te`bl_eÖh ÖwlbkdwÖ_ : mijwye_Öb_ Öw ih^j_`^wÖ_lh Öw nwcehy_l_ MP3/WMA/hxÖhyyywÖ_ Öw kibktdw Öw ijb_fwÖbl_ jw^bhklwÖpbb. 8. YdexqywÖ_/BadexqywÖ_ Öw nmÖdpbylw iW (hthxs_Öby aw itlÖwlw hxklwÖhydw). fjh^te`bl_eÖh ÖwlbkdwÖ_ : ^hklti ^h lbi bÖnhjfwpby. 9. fhlytj`^wywÖ_ beb ihdwaywÖ_ Öw dhÖl_dklmweÖhlh f_Öx. 10. BaebawÖ_ hl l_dmswlw hi_jwpby. fj_fbÖwywÖ_ dtf ke_^ywsh ih^f_Öx (f_Öx beb j_i_jlhwj).
11. WylhfwlbqÖh ltjk_Ö_ Öw jw^bh k ih-Öbkdw/ih-ybkhdw q_klhlw. Baxhj Öw ij_^oh^Öw/ke_^ywsw i_k_Ö hl CD, USB, kljbcfbÖz. dwybzwpby y ^w^_Ö kibktd. 12. gtqÖh ltjk_Ö_ Öw ih-Öbkdw/ih-ybkhdw jw^bh q_klhlw. Baxhj Öw ij_^oh^_Ö/ke_^yws cg3-mdwawl_e. Baxhj Öw mdwawl_e/`wÖj/baiteÖbl_e/ij_^brÖw/ke_^ywsw dhfibewpby hl ydexq_Ö USB. dwybzwpby y ^w^_Ö kibktd. 13. >hklti ^h zewyÖhlh f_Öx. 14. g_zmebjwÖ_ Öw wm^bh hipbbl_ : fmabdweÖb Öwkljhcdb, ybkhdb, Öbkdb, j_zmebjwÖ_ Öw q_klhlwlw, jwaij_^_e_Öb_, xwewÖk eyyh/^ykÖh, ij_^Öb/aw^Öb, wylhfwlbqÖh j_zmebjwÖ_ Öw kbewlw Öw aymdw.

02
287
- jy_ebqwyw kbewlw Öw aymdw.
- fj_dtkywÖ_/ytaklwÖhyyywÖ_ Öw aymdw.
- dwfweyyw kbewlw Öw aymdw.
- AwytjlwÖ_ : gw^bh : ^hklti ^h 6 awiwf_l_Öb klwÖpbb : ij_^brÖw/ke_^ywsw. c_^by : ij_^brÖw/ke_^ywsw f_eh^by. dwlbkdwÖ_ : ihlytj`^_Öb_.
- fjhfyÖw Öw wm^bhbalhqÖbdw. - fjb_fwÖ_ Öw yoh^ysh ihybdywÖ_. - >hklti ^h f_Öxlh "Telephone", wdh l_q_ jwazhyhj. - fjh^te`bl_eÖh ÖwlbkdwÖ_ : hldwa Öw yoh^ysh ihybdywÖ_ beb ij_dtkywÖ_ Öw l_dmsh. - fjh^te`bl_eÖh ÖwlbkdwÖ_ : ^hklti ^h f_Öx "Telephone" baytÖ jwazhyhj.
- Baxhj Öw ihklhyÖÖby lbi baibkywÖ_ Öw ^bkie_y f_`^m j_`bfbl_ _djwÖ k ijhahjpb beb ite_Ö _djwÖ. - fjh^te`bl_eÖh ÖwlbkdwÖ_ : q_j_Ö _djwÖ (DARK).
- gw^bh : bay_`^wÖ_ Öw kibktdw Öw klwÖpbbl_. c_^by : bay_`^wÖ_ Öw kibktdw k ibklbl_. fjh^te`bl_eÖh ÖwlbkdwÖ_ : hxÖhyyywÖ_ Öw kibktdw Öw ijb_fwÖbl_ klwÖpbb.

288
03
" Multimedia " : Media parameters, Radio parameters.
" Trip computer " : Warning log. Trip computerTrip computer
fh^jhxÖh hibkwÖb_ Öw f_Öxlwlw, dhblh fh`_l_ ^w baxbjwl_, s_ Öwf_jbl_ y qwkl "fh^f_Öxlw", Öw lhab jwa^_e.
> >Bhfb?C C " Bluetooth connection " : Connections management, Search for a device.
" Telephone" : Call, Directory management, Telephone management, Hang up.
eXpe c?du
"Personalisation-confi guration" : Defi ne the vehicle parameters, Choice of language, Display confi guration, Choice of units, Date and time adjustment.

289
1
2
1
04
Wj>Be
dwlbkÖ_l_ Öydhedh itlb ihke_^hywl_eÖh SOURCE b bax_j_l_ j_`bf jw^bh.
dwlbkÖ_l_ BAND (YqbdeY eXlYWi), aw ^w bax_j_l_ yteÖhy hxoywl f_`^m : FM1, FM2, DAB (pbnjhyh jw^bh), AM.
dwlbkÖ_l_ LIST aw bay_`^wÖ_ Öw kibktdw Öw ijb_fwÖbl_ jw^bhklwÖpbb, ih^j_^_Öb ih waxmq_Ö j_^.
\^Öh ÖwlbkdwÖ_ ihayheyyw ^w k_ ij_fbÖ_ dtf ke_^ywswlw beb ij_^brÖwlw xmdyw (Öwij. A, B, D, F, G, J, K, ...).

gW>Be
Bax_j_l_ `_ewÖwlw jw^bhklwÖpby b ihlytj^_l_, dwlh ÖwlbkÖ_l_ OK .
BAXeg dW hiWdmBv
dwlbkÖ_l_ ih-ijh^te`bl_eÖh LIST , aw ^w ktklwybl_ beb wdlmwebabjwl_ kibktdw Öw klwÖpbbl_, wm^bh ijb_fwÖ_lh kibjw aw fhf_Öl.
YtÖrÖwlw kj_^w (otef, kzjw^w, lmÖ_e, iwjdbÖz, ih^a_f_Ö zwjw`...) fh`_ ^w xehdbjw ijb_fwÖ_lh, ydexqbl_eÖh y j_`b f RDS. ihyw yye_Öb_ _ ÖhjfweÖh aw jwaijhkljwÖ_Öb_lh Öw jw^bhyteÖbl_ b ih Öbdwdty ÖwqbÖ Ö_ haÖwqwyw, q_ bfw ihyj _^w y wylhfhxbeÖhlh jw^bh.