2010.5 Peugeot 508 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

200
fhe_aÖw bÖnhjfwpby
hfyÖw Öw i_jh Öw qbklwqdw
Öw ij_^Öw èbklwèdw
 Y fbÖm lwlw ke_^ ij_dtkywÖ_ Öw dhÖlwdlw, k ehklw aw mijwye_Öb_ ihklwy_l_ qbklwqdwlw y kj_^wlw Öw kltd ehlh.
>_fhÖlw`
 fhy^bzÖ_l_ kthly_lÖhlh jwfh.  eldhiqwcl_ i_jhlh b zh kywe_l_.
chÖlw`
 fhklwy_l_ Öw fyklh Öhyhlh i_jh b zh awdhiqwcl_.  YÖbfwl_eÖh kywe_l_ jwfhlh.
he_^ fhÖlw` Öw i_jh Öw
ij_^Öw èbklwèdw
 fh^wcl_ dhÖlwdl.  h ehklw aw mijwye_Öb_ ytjÖ_l_ qbklwqdbl_ Öw fyklhlh bf.

8201
i!
fhe_aÖw bÖnhjfwpby
i_ze_Ö_ Öw wylhfhxbew
awd ^w l_zebl_ Ywrby beb ^jmz wylhfhxbe k ihfhslw Ö w ih^yb`Öby l_zebq.
i_ze_Ö_ Öw ywrby
wylhfhxbe
i_ze_Ö_ Öw ^jmz
wylhfhxbe
>hklti ^h bÖkljmf_Ölbl_
i_zebqtl k_ Öwfbjw ih^ ih^w Öw xwzw`Öbdw. Aw ^hklti ^h Ö_zh :  hlyhj_l_ xwzw`Öbdw,  ihklwy_l_ ih^w y_jlbdweÖh,  bayw^_l_ l_zebqw.
 eldhiqwcl_ dwiwq_lh y ij_^Öwlw xjhÖy dwlh ÖwlbkÖ_l_ ^heÖwlw fm qwkl.  Awybcl_ l_zebqw ^hdjwc.  chÖlbjwcl_ lytj^wlw yjtadw.  Yd exq_l_ wywjbcÖbl_ ky_lebÖb Öw l_ze_Öby wylhfhxbe.
 eldhiqwcl_ dwiwq_lh y aw^Öwlw xjhÖy dwlh ÖwlbkÖ_l_ ^heÖwlw fm qwkl.  Awybcl_ l_zebqw ^hdjwc.  chÖlbjwcl_ lytj^wlw yjtadw.  Yd exq_l_ wywjbcÖbl_ ky_lebÖb Öw l_ze_Öby wylhfhxbe.
fjb l_ze_Ö_ k q_lbjbl_ dhe_ew Öw a_fylw, ybÖwzb baiheaywcl_ lytj^w yjtadw. fjb l_ze_Ö_ k ^y_ dhe_ew Öw a_fylw, baiheaywcl_ ijhn_kbhÖweÖh mkljhcklyh aw ihy^bzwÖ_. fjb l_ze_Ö_ Öw wylhfhxbe k badexq_Ö ^ybzwl_e, k_jyhmkbeywl_eyl Öw kibjwqdbl_ b Öw yhewÖw Ö_ ^_cklyw.
 fhklwy_l_ kdhjhklÖby ehkl Öw Ö_mljweÖh iheh`_Öb_ ( N aw f_owÖbqÖwlw ibehlbjwÖw beb wylhfwlbqÖwlw kdhjhklÖw dmlby). d_kiwaywÖ_lh Öw lhyw babkdywÖ_ fh`_ ^w ij_^baybdw ihyj_^w y Öydhb qwklb Öw kibjwqÖwlw kbkl_fw b ebikw Öw k_jyhmkbeywÖ_ Öw kibjwqdbl_ ijb ke_^ywshlh klwjlbjwÖ_ Öw ^ybzwl_ey.

202
i
fhe_aÖw bÖnhjfwpby i_ze_Ö_ Öw j_fwjd_, Öw dwjwywÖw...
fj_ihjtqywf_ Yb ^w baiheaywl_ l_zebqb b dwx_eÖb kÖhihy_ PEUGEOT, dhblh kw xbeb l_klywÖb b h^hxj_Öb hs_ ijb ijh_dlbjwÖ_lh Öw Ywrby wylhfhxbe, b ^w ihy_jyywl_ fhÖlbjwÖ_lh Öw lhyw mkljhcklyh Öw fj_`wlw PEUGEOT beb Öwki_pbwebabjwÖ k_jyba. Wdh fhÖlbjwÖ_lh Ö_ k_ baytjryw y fj_`wlw PEUGEOT, ljyxyw aw^te`bl_eÖh ^w k_ baiheayw fhÖlbjwÖhlh _e_dljbq_kdh hxhjm^ywÖ_ y wylhfhxbew b ^w k_ kiwaywl mdwawÖbylw Öw ijhbayh^bl_ey fm.
c_owÖbatf, ij_^ÖwaÖwq_Ö aw awdwqwÖ_ Öw j_fwjd_ beb dwjwywÖw k ^hiteÖbl_eÖw kbzÖwebawpby b ky_lebÖb. Ywrbyl wylhfhxbe _ ijbzh^_Ö bad exqbl_eÖh aw ij_yha Öw ohjw b l_oÖby xwzw`, Öh fh`_ ^w xt^_ baiheaywÖ b aw l_ze_Ö_ Öw j_fwjd_.
jijwye_Öb_lh k j_fwjd_ ihklwyy ih-k_jbhaÖb babkdywÖby dtf l_ze_sby wylhfhxbe b Öwewzw ki_pbweÖh yÖbfwÖb_ hl kljwÖw Öw yh^wqw.
fj_^iwabl_e aw xjhÖylw
Y kemqwc Öw l_ze_Ö_ Öw wylhfhxbew _ aw^te`bl_eÖh ^w k_ hlkljwÖyyw ij_^iwabl_eyl Öw ij_^Öwlw xjhÖy, wdh wylhfhxbetl yb _ hxhjm^ywÖ k lwdty. Aw lwab p_e k_ hxtjÖ_l_ dtf fj_`wlw PEUGEOT beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba.

202
i
fhe_aÖw bÖnhjfwpby i_ze_Ö_ Öw j_fwjd_, Öw dwjwywÖw...
fj_ihjtqywf_ Yb ^w baiheaywl_ l_zebqb b dwx_eÖb kÖhihy_ PEUGEOT, dhblh kw xbeb l_klywÖb b h^hxj_Öb hs_ ijb ijh_dlbjwÖ_lh Öw Ywrby wylhfhxbe, b ^w ihy_jyywl_ fhÖlbjwÖ_lh Öw lhyw mkljhcklyh Öw fj_`wlw PEUGEOT beb Öwki_pbwebabjwÖ k_jyba. Wdh fhÖlbjwÖ_lh Ö_ k_ baytjryw y fj_`wlw PEUGEOT, ljyxyw aw^te`bl_eÖh ^w k_ baiheayw fhÖlbjwÖhlh _e_dljbq_kdh hxhjm^ywÖ_ y wylhfhxbew b ^w k_ kiwaywl mdwawÖbylw Öw ijhbayh^bl_ey fm.
c_owÖbatf, ij_^ÖwaÖwq_Ö aw awdwqwÖ_ Öw j_fwjd_ beb dwjwywÖw k ^hiteÖbl_eÖw kbzÖwebawpby b ky_lebÖb. Ywrbyl wylhfhxbe _ ijbzh^_Ö bad exqbl_eÖh aw ij_yha Öw ohjw b l_oÖby xwzw`, Öh fh`_ ^w xt^_ baiheaywÖ b aw l_ze_Ö_ Öw j_fwjd_.
jijwye_Öb_lh k j_fwjd_ ihklwyy ih-k_jbhaÖb babkdywÖby dtf l_ze_sby wylhfhxbe b Öwewzw ki_pbweÖh yÖbfwÖb_ hl kljwÖw Öw yh^wqw.
fj_^iwabl_e aw xjhÖylw
Y kemqwc Öw l_ze_Ö_ Öw wylhfhxbew _ aw^te`bl_eÖh ^w k_ hlkljwÖyyw ij_^iwabl_eyl Öw ij_^Öwlw xjhÖy, wdh wylhfhxbetl yb _ hxhjm^ywÖ k lwdty. Aw lwab p_e k_ hxtjÖ_l_ dtf fj_`wlw PEUGEOT beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba.

8203
i
fhe_aÖw bÖnhjfwpby
hty_lb aw mijwye_Öb_
gwaij_^_e_Öb_ Öw lhywjw
gwaij_^_e_l_ lhywjw y j_fwjd_lh, dwlh ihklwybl_ Öwc-l_`dbl_ ij_^f_lb ytafh`Öh Öwc-xebah ^h hklw, w ÖwlhywjywÖ_lh Öw l_zebqw ^w _ xebadh ^h fwdkbfweÖh ^himklbfby lhywj, x_a hxwq_ ^w zh Öw^ybrwyw. fetlÖhkllw Öw yta^mow Öwfweyyw ijb ih-zheyfw Öw^fhjkdw ybkhqbÖwlw, dwlh ih lhab ÖwqbÖ hzjwÖbqwyw iwjwf_ljbl_ Öw ^ybzwl_ey. cwdkbfweÖh ^himklbfbyl l_ze_Ö lhywj ljyxyw ^w k_ Öwfweyyw k 10% Öw yk_db 1 000 f_ljw ybkhqbÖw. Y jwa^_e "i_oÖbq_kdb owjwdl_jbklbdb" s_ Öwf_jbl_ klhcÖhklbl_ Öw l_zewlw b l_ze_Öbl_ lhywjb, ki_pbnbqÖb aw Ywrby wylhfhxbe.
hljwÖbè_Ö yyltj
 Bfwcl_ ij_^yb^ my_ebqwywÖ_lh Öw qmyklybl_eÖhkllw dtf kljwÖbqÖby yyltj.
eoew` ^wÖ_
i_ze_Ö_lh Öw j_fwjd_ ih ÖwzhjÖbs_ ihybrwyw l_fi_jwlmjwlw Öw hoew`^wswlw l_qÖhkl. itc dwlh y_Ölbewlhjtl k_ aw^_cklyw k _e_dljbq_klyh, Ö_zhybyl dwiwpbl_l Öw hoew`^wÖ_ Ö_ awybkb hl j_`bfw Öw ^ybzwl_ey.  Aw ^w ihÖb`bl_ j_`bfw Öw ^ybzwl_ey, Öwfwe_l_ kdhjhkllw. cwdkbfweÖh ^himklbfbyl lhywj ijb ijh^te`bl_eÖh badwqywÖ_ awybkb hl kl_i_Ölw Öw ÖwdehÖw b hl ytÖrÖwlw l_fi_jwlmjw. fjb ykbqdb kemqwb ljyxyw yÖbfwl_eÖh ^w ke_^bl_ l_fi_jwlmjwlw Öw hoew`^wswlw l_qÖhkl.
 fjb ky_lywÖ_ Öw bÖ^bdwlhjw aw ihyj_^w b Öw bÖ^bdwlhjw STOP , kij_l_ wylhfhxbew STOPSTOPb bad exq_l_ ^ybzwl_ey ijb itjyw ytafh`Öhkl.
hibjwèdb
fjb l_ze_Ö_ Öw j_fwjd_ kibjwqÖbyl itl k_ m^te`wyw.
=mfb
 fjhy_j_l_ ÖweyzwÖ_lh y zmfbl_ Öw l_ze_sby wylhfhxbe b Öw j_fwjd_lh, dwlh kiwaywl_ ij_ihjtqwÖbl_ klhcÖhklb.
eky_le_Öb_
 fjhy_j_l_ _e_dljbq_kdwlw kbzÖwebawpby Öw j_fwjd_lh.
hbkl_fwlw aw ih^ihfwzwÖ_ ijb iwjdbjwÖ_ Öwaw^ s_ xt^_ Ö_mljwebabjwÖw wylhfwlbqÖh ijb baiheaywÖ_ Öw hjbzbÖwe_Ö l_zebq PEUGEOT.

204
i
!
fhe_aÖw bÖnhjfwpby
chÖlbjwÖ_ Öw j_cdb aw xwzw`Öbd Öw ihdjbyw
cwdkbfweÖh ^himklbf lhywj ytjom ihdjbyw, ijb ybkhqbÖw Öw lhywjw Ö_ ih-zheyfw hl 40 kf (^himkdw k_ bad exq_Öb_ aw xwzw`Öbd aw dhe_ew) : - l_qx_d : 70 dz - SW : 100 dz fjb ybkhqbÖw Öw lhywjw, ih-zheyfw hl 40 kf, kthxjwa_l_ kdhjhkllw Öw wylhfhxbew k ijhnbew Öw itly, aw ^w Ö_ ihyj_^bl_ j_cdbl_ b nbdkwlhjbl_ Öw ihdjbyw. dwijwy_l_ kijwydw k f_klÖhlh awdhÖh^wl_eklyh, dwkw_sh ij_yhaywÖ_lh Öw baytÖzwxwjblÖb lhywjb.
- l_qx_d : f_klwlw kw hxhaÖwq_Öb qj_a
nbdkwlhjb ytjom dwjhk_jbylw.
fjb ihklwyyÖ_ Öw Öwij_qÖbl_ j_cdb Öw ihdjbyw, kiwaywcl_ f_klwlw bf :
- SW : f_klwlw kw hxhaÖwq_Öb qj_a aÖwpb
ytjom ykydw Öw^et`Öw j_cdw.
Baiheaywcl_ ohfhehzbjwÖb wdk_khwjb PEUGEOT, kiwaywcdb
mdwawÖbylw b bÖkljmdpbbl_ aw fhÖlw` Öw ijhbayh^bl_ey, aw ^w bax_zÖ_l_ ihyj_^b ih dwjhk_jbylw (^_nhjfwpbb, Öw^jwkdywÖ_, ...).

8205
fhe_aÖw bÖnhjfwpby
Wdk_khwjb
Y fj_`wlw PEUGEOT k_ ij_^ewzw rbjhdw zwfw wdk_khwj b b hjbzbÖweÖb qwklb. i_ab qwklb b wdk_khwjb kw l_klywÖb b h^hxj_Öb hl ze_^Öw lhqdw Öw Öw^_` ^Öhkl b x_ahiwkÖhkl. Ykbqdb l_ kw w^wilbjwÖb dtf ywrby wylhfhxbe b kw i j_ihjtqwÖb b zwjwÖlbjwÖb hl PEUGEOT.
"ahfnhjl" :
l_jfhd m lby, dhfie_dl imrwqb, dhÖlwdl 12 V, ih^yb`Öw ewfiw, ...
"je_kÖ_Öby ijb ljwÖkihjlw" :
^_lkdb k_^wedb b klheq_lw, d m lby y xwzw`Öbdw, xwzw`Öbd Öw ihdjbyw, xwzw`Öbd aw kdb, xwzw`Öbd aw y_ehkbi_^ ytjom l_zebqw, l_zebqb (lbi "e_x_^hyw rby", RDSO, ih^yb`Öb), kÖhi dwx_eb, ietazws k_ ih^, dhfie_dl ljwÖknhjfwpby lhywj_Ö
wylhfhxbe, ... i_zebqtl aw j_fwjd_ babkdyw aw^te`bl_e_Ö fhÖlw` y fj_`wlw PEUGEOT.
"hlbe" :
kihce_j, ij_^Öb b aw^Öb dwehxjwÖb, wemfbÖb_yw jtdhoywldw, wemfbÖb_yb ^ `wÖlb (16", 17", 18", 19"), dhfie_dl dwjhk_jby, hkÖhyb Öw ytÖrÖbl_ hze_^wew, ^_ne_dlhjb Öw yjwlbl_, ...
* Aw ^w bax_zÖ_l_ xehdbjwÖ_ Öw i_^webl_ : - ke_^_l_ aw ijwybeÖhlh ihklwyyÖ_ b awdj_iywÖ_ Öw kl_edwlw, - Öbdhzw Ö_ baiheaywcl_ ihy_q_ hl _^Öw kl_edw.
"hbzmjÖhkl" :
hzjwÖbqbl_e/j_z mewlhj Öw kdhjhkllw, wewjfa ijhlby yaehf, ybkhdhq_klhl_Ö fh^me, fwjdbjwÖ_ Öw kltd ewlw, k_dj_lÖb xhelhy_ aw dhe_ewlw, l_kl aw wedhohe, dhfie_dl aw itjyw ihfhs, kbzÖwe_Ö ljbtz teÖbd, ky_lhhljwabl_eÖw awsblÖw
`be_ldw, kbkl_fw aw hldjbywÖ_ Öw hldjw^Öwl wylhfhxbe, hxhjm^ywÖ_ aw abfwlw (klhfwÖ_Öb ^`wÖlb 17" aw y_jbzb aw kÖyz), y_jbzb aw kÖyz, dwf_jw aw aw^_Ö oh^,
ij_^_Ö b aw^_Ö iwjdljhÖbd, hzjwÖbqbl_e Öw xwzw`w, ...
"Awsblw" :
kl_edb * , dwetnb Öw k_^wedbl_, dwetn Öw wylhfhxbew, shjb, fj_`w y xwzw`Öbdw, fj_`w aw awdj_iywÖ_ Öw lhywjw, ij_^iwaÖw j_r_ldw y d mi_lh, ij_^iwabl_eb Öw ijwzhy_l_ Öw yjwlbl_ b xwzw`Öbdw, Öwkfhe_Öb kljwÖbqÖb ewcklÖb...

206
i
!
i
fhe_aÖw bÖnhjfwpby
chÖlbjwÖ_lh Öw _e_dljbq_kdh hxhjm^ywÖ_ b wdk_khwjb, Ö_ij_ihjtqwÖb hl PEUGEOT, fh`_ ^w ^hy_^_ ^h ihyj_^w y _e_dljhÖÖwlw kbkl_fw Öw wylhfhxbew b my_ebqwywÖ_ Öw jwaoh^w Öw zhjbyh. chebf yb ^w bfwl_ ij_^yb^ lwab hkhx_Öhkl b yb kty_lywf_ ^w k_ hxtjÖ_l_ dtf ij_^klwybl_e Öw fwjdwlw PEUGEOT, dhclh s_ yb ij_^klwyb ij_ihjtqwÖbl_ wdk_khwjb b hxhjm^ywÖ_.
BÖklwebjwÖ_ Öw ij_^wywl_eb aw jw^bhdhfmÖbdwpby
fj_^b ykydh bÖklwebjwÖ_ Öw jw^bhij_^wywl_eb ytÖrÖw wÖl_Öw yty ywrby wylhfhxbe (ihklhxhjm^ywÖ_), yb kty_lywf_ ^w k_ hxtjÖ_l_ dtf ij_^klwybl_e Öw fwjdwlw PEUGEOT. cj_`wlw PEUGEOT s_ yb kthxsb owjwdl_jbklbdbl_ Öw ij_^wywl_ebl_
(q_klhl_Ö hxoywl, fwdkbfweÖw baoh^Öw fhsÖhkl, ihabpby Öw wÖl_Öwlw, ki_pbnbqÖb mkehyby Öw bÖklwewpby), dhblh fhzwl ^w xt^wl fhÖlbjwÖb y kthly_lklyb_ k >bj_dlbywlw aw _e_dljhfwzÖblÖw ktyf_klbfhkl Öw wylhfhxbebl_ (2004/104/CE).
hihj_^ awdhÖh^wl_eklyhlh Öw ^w^_Öwlw ^tj`wyw, ky_lhhljwabl_eÖbl_ awsblÖb `be_ldb, kbzÖweÖbl_ ljbtzteÖbpb b j_a_jyÖbl_ djmrdb b ij_^iwabl_eb kw aw^te`bl_eÖb Öw xhj^w Öw wylhfhxbew.
htsh lwdw, y fj_`wlw PEUGEOT fh`_l_ ^w awd mibl_ ijh^mdlb aw ihqbklywÖ_ b ih^^jt`dw (ytÖrÖw b ytlj_rÖw), aw ^hebywÖ_ (kltd ehfbyeÖw l_qÖhkl...) b ij_awj_` ^wÖ_ (dhfie_dl aw yj_f_Ö_Ö j_fhÖl Öw z mfw...).
"cmelbf_^bw" :
jw^bh, ihjlwlbyÖw ÖwybzwpbhÖÖw kbkl_fw, ihjlwlby_Ö yb^_h_djwÖ Takara/Sony, kbkl_fw "kyhxh^Öb jtp_" bluetooth, lhÖdhehÖb, DVD ie_ctj, WiFi, jw^wj ^_l_dlhj, ihklwydw aw yb^_h, ybkhdhq_klhl_Ö fh^me, ...