2010.5 Peugeot 508 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

40
i
elywjyÖ_
h_e_dlbyÖh hldexèywÖ_
 Aw ^w hld exqbl_ kwfh yjwlwlw Öw yh^wqw, ÖwlbkÖ_l_ y_^Öt` kbfyhew hlyhj_Ö dwlbÖwj.
h ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_
ihyw ijhzjwfbjwÖ_ k_ baytjryw qj_a f_Öxlh aw dhÖnbz mjbjwÖ_ Öw ^bkie_y y lwxehlh. fh ih^jwaxbjwÖ_ _ wdlbybjwÖh pyehklÖhlh hld exqywÖ_.
h _e_dljhÖÖby dexè
 Aw ^w hld exqbl_ kwfh yjwlwlw Öw yh^wqw k _e_dljhÖÖby d exq y k_x_ kb, oywÖ_l_ jtdhoywldwlw Öw yjwlwlw Öw yh^wqw, ke_^ dh_lh ^jtiÖ_l_, aw ^w y hlyhj_l_.  Aw ^w hld exqbl_ p_eby wylhfhxbe,
oywÖ_l_ jtdhoywldwlw Öw yjwlwlw, hl kljwÖwlw, hl dhylh k_ Öwfbjw _e_dljhÖÖby d exq, ke_^ dh_lh ^jtiÖ_l_, aw ^w y hlyhj_l_.
Ykydh hld exqywÖ_ _ kbzÖwebabjwÖh hl xtjahlh fbzwÖ_ Öw bÖ^bdwlhjbl_ aw ihkhdw aw hdheh 2 k_d mÖ^b. Y ktshlh yj_f_, y awybkbfhkl hl y_jkbylw Öw wylhfhxbew, ytÖrÖbl_ hze_^wew k_ jwaz tywl.
eldexèywÖ_ Öw xwzw`Öbdw
h ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_
 dwlbkÖ_l_ aw ihy_q_ hl ^y_ k_d mÖ^b lhab xm lhÖ, aw ^w hld exqbl_ wylhfhxbew b hlyhjbl_ xwzw`Öbdw.
h _e_dljhÖÖby dexè
 \e_dljhÖÖbyl d exq ljyxyw ^w xt^_
y hij_^_e_Öwlw ahÖw, ÖwlbkÖ_l_ xm lhÖw 1 (l_qx_d) beb ihy^bzÖ_l_ ehklq_lh 2 (SW), aw ^w hld exqbl_ wylhfhxbew b hlyhjbl_ xwzw`Öbdw.
 Aw ^w hld exqbl_ hklwÖwebl_ yjwlb b xwzw`Öbdw, ÖwlbkÖ_l_ ylhjb itl ktsby kbfyhe.

241
!
elywjyÖ_
kmÖdpby wdlbybjwÖ _^bÖkly_Öh xwzw`Öbd
ihyw ijhzjwfbjwÖ_ k_ baytjryw qj_a f_Öxlh aw dhÖnbz mjbjwÖ_ Öw ^bkie_y y lwxehlh.
fh ih^jwaxbjwÖ_, nmÖdpbylw _ ^_wdlbybjwÖw.  Y lhab kemqwc. baiheaywÖ_lh Öw ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_ beb _e_dljhÖÖby d exq hld exqyw b/beb hlywjy _^bÖkly_Öh xwzw`Öbdw.
d_ awxjwyycl_ ^w awd exqbl_ hlÖhyh xwzw`Öbdw.
AwlywjyÖ_ Öw wylhfhxbew
exbdÖhy_Öh awdexèywÖ_
h dexèw
 Awytjl_l_ d exqw dtf aw^Öwlw qwkl Öw wylhfhxbew, aw ^w awd exqbl_ p_eby wylhfhxbe.
h ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_
 dwlbkÖ_l_ kbfyhew awlyhj_Ö dwlbÖwj, aw ^w awd exqbl_ p_eby wylhfhxbe.
h _e_dljhÖÖby dexè
 h _e_dljhÖÖby dexq m k_x_ kb b awklwywcdb y hij_^_e_Öwlw ahÖw, ÖwlbkÖ_l_ k ijtkl jtdhoywldwlw Öw yjwlwlw (Öw fyklhlh Öw aÖwpbl_), aw ^w awdexqbl_ wylhfhxbew.  el xwzw`Öbdw (_^bÖkly_Öh SW), k _e_dljhÖÖby dexq m k_x_ kb b awklwywcdb y hij_^_e_Öwlw ahÖw, ÖwlbkÖ_l_ ^w^_Ö xmlhÖ, aw ^w awdexqbl_ wylhfhxbew.

42
i
!
i!
elywjyÖ_
el kthxjw`_Öby aw x_ahiwkÖhkl (^_pw y wylhfhxbew), Ö_ baebawcl_ hl wylhfhxbew x_a dexqw, ^hjb aw djwldh. YÖbfwywcl_ aw hibl aw djw`xw, dhzwlh _e_dljhÖÖbyl dexq k_ Öwfbjw y hij_^_e_Öwlw ahÖw b wylhfhxbetl _ hldexq_Ö.
dwlbkdwÖ_lh ktk aw^tj`wÖ_ ijb awd exqywÖ_ ihayheyyw wylhfwlbqÖh awlywjyÖ_ Öw kltd ewlw b exdw. Awd exqywÖ_lh _ kbzÖwebabjwÖh hl ky_lywÖ_lh Öw bÖ^bdwlhjbl_ aw ihkhdw aw hdheh ^y_ k_d mÖ^b. Y ktshlh yj_f_, y awybkbfhkl hl y_jkbylw Öw wylhfhxbew, ytÖrÖbl_ hze_^wew k_ kz tywl.
Wdh _^Öw hl yjwlbl_ beb xwzw`Öbdtl kw hlyhj_Öb beb wdh _e_dljhÖÖbyl d exq _ hklwÖwe y wylhfhxbew, p_ÖljweÖhlh awd exqywÖ_ Ö_ _ ytafh`Öh. Y kemqwc Öw hld exqywÖ_ ih Ö_yÖbfwÖb_, wylhfhxbetl s_ k_ awd exqb wylhfwlbqÖh ke_^ hdheh30 k_d mÖ^b, hky_Ö wdh _^Öw hl yjwlbl_ _ hlyhj_Öw.
d_ _ ytafh`Öh ^w awd exqbl_ wylhfhxbew, wdh _e_dljhÖÖbyl d exq _ hklwÖwe y d mi_lh. he_^ ^tetz ij_klhc, nmÖdpbbl_ Öw _e_dljhÖÖby d exq k_ ^_wdlbybjwl, aw ^w Ö_ k_ balhswyw wd mfmewlhjtl. Baiheaywcl_ nmÖdpbylw ^bklwÖpbhÖÖh mijwye_Öb_ Öw _e_dljhÖÖby d exq, aw ^w hld exqbl_ wylhfhxbew.
hztywÖ_lh b jwaztywÖ_lh Öw ytÖrÖbl_ hze_^wew k ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_ fhzwl ^w xt^wl Ö_mljwebabjwÖb y fj_`wlw PEUGEOT.
hmi_j awdexèywÖ_
hmi_j awd exqywÖ_lh ^_awdlbybjw ytÖrÖbl_ b ytlj_rÖbl_ xm lhÖb aw yjwlbl_. eky_Ö lhyw, lh Ö_m ljwebabjw xm lhÖw aw jtqÖh p_ÖljweÖh awd exqywÖ_. Wdh wylhfhxbetl _ kmi_j awd exq_Ö y Ö_zh Ö_ ljyxyw ^w bfw Öbdhc.
h dexèw
 Awytjl_l_ d exqw y d exqwedwlw Öw yjwlwlw Öw yh^wqw Öwaw^, aw ^w awd exqbl_ p_eby wylhfhxbe.  fj_a ke_^ywsbl_ i_l k_d mÖ^b, awytjl_l_ hlÖhyh d exqw Öwaw^, aw ^w baytjrbl_ kmi_j awd exqywÖ_.

243i
elywjyÖ_
hl ky_lywÖ_lh Öw bÖ^bdwlhjbl_ aw ihkhdw aw hdheh ^y_ k_dmÖ^b.
h ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_
 dwlbkÖ_l_ kbfyhew awlyhj_Ö dwlbÖwj, aw ^w awdexqbl_ p_eby wylhfhxbe beb ÖwlbkÖ_l_ aw ihy_q_ hl ^y_ k_dmÖ^b ktsby kbfyhe, aw ^w awlyhjbl_ wylhfwlbqÖh b kltdewlw.
h _e_dljhÖÖby dexè
el yjwlbl_ :  Awklwywcdb y hij_^_e_Öwlw ahÖw, k _e_dljhÖÖby d exq m k_x_ kb, ÖwlbkÖ_l_ k ijtkl jtdhoywldwlw (Öw Öbyhlh Öw aÖwdw), aw ^w awd exqbl_ wylhfhxbew.  fj_a ke_^ywsbl_ 5 k_d mÖ^b ÖwlbkÖ_l_ hlÖhyh jtdhoywldwlw, aw ^w baytjrbl_ kmi_j awd exqywÖ_.
el xwzw`Öbdw (_^bÖkly_Öh SW) :  Awklwywcdb y hij_^_e_Öwlw ahÖw, k _e_dljhÖÖby d exq m k_x_ kb, ÖwlbkÖ_l_ xm lhÖw, aw ^w awd exqbl_ wylhfhxbew.  fj_a ke_^ywsbl_ 5 k_d mÖ^b ÖwlbkÖ_l_ hlÖhyh xm lhÖw, aw ^w baytjrbl_ kmi_j awd exqywÖ_.
 fj_a ke_^ywsbl_ i_l k_dmÖ^b, ÖwlbkÖ_l_ hlÖhyh kbfyhew awlyhj_Ö dwlbÖwj, aw ^w baytjrbl_ kmi_j awdexqywÖ_.

245
elywjyÖ_

WywjbcÖw ijhp_^mjw
WywjbcÖh hlywjyÖ_-
awlywjyÖ_
k _e_dljhÖÖby dexè
Yzjw^_Öbyl d exq kem `b aw awd exqywÖ_ beb hld exqywÖ_ Öw wylhfhxbew, dhzwlh _e_dljhÖÖbyl d exq Ö_ nmÖdpbhÖbjw : - balhswywÖ_ Öw xwl_jbylw, balhswywÖ_ beb bad exqywÖ_ Öw wd mfmewlhjw Öw wylhfhxbew, ... - wylhfhxbe, Öwfbjws k_ y ahÖw ktk kbeÖb _e_dljhfwzÖblÖb baetqywÖby.  Ba^tjiwcl_ xm lhÖw 1 , aw ^w bayw^bl_ yzjw^_Öby d exq 2 .  elyhj_l_ b awlyhj_l_ wylhfhxbew k d exqw.
gtèÖh awdexèywÖ_
Yjwlw Öw yh^wèw
Baiheaywcl_ d exqw, aw ^w awd exqbl_ beb hld exqbl_ yjwlwlw Öw yh^wqw.
Yjwlb Öw itlÖbpbl_
 dw aw^Öbl_ yjwlb, ijhy_j_l_ ^web _ wdlbybjwÖw kbkl_fwlw aw awsblw Öw ^_pwlw.
 hywe_l_ q_jÖhlh dwiwq_ Öw jwfdwlw Öw yjwlwlw k ihfhslw Öw d exqw. fhklwy_l_ dexqw x_a ^w mijw`Öyywl_ kbew,
ke_^ dh_lh, x_a ^w ytjlbl_, ij_f_kl_l_ kljwÖbqÖh dexqwedwlw Öw yjwlwlw.  Bayw^_l_ d exqw b ihklwy_l_ dwiwq_lh.
fjhxe_f k ^bklwÖpbhÖÖhlh
mijwye_Öb_
he_^ badexqywÖ_ Öw wdmfmewlhjw, kfyÖw Öw xwl_jby beb ijb ihyj_^w Öw ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_, Ö_ fh`_l_ ^w hlyhjbl_, awlyhjbl_ beb ^w ehdwebabjwl_ wylhfhxbew.  ch`_l_ ^w baiheaywl_ d exqw, aw ^w hlyhjbl_ beb awlyhjbl_ wylhfhxbew.  g_bÖbpbwebabjwcl_ ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_. Wdh ijhxe_ftl hklwyw, hxtjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba.
g_bÖbpbwebabjwÖ_ k ^bklwÖpbhÖÖhlh
 fh^wcl_ dhÖlwdl.  dwlbkÖ_l_ y_^Öwzw _^bÖ hl ^ywlw xm lhÖw Öw ^bklwÖpbhÖÖhlh aw Öydhedh k_d mÖ^b.  Bad exq_l_ hl dhÖlwdl. >bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_ fh`_ ^w k_ baiheayw hlÖhyh.

46
elywjyÖ_
hfyÖw Öw xwl_jbylw Öw dexèw
Xwl_jby dwl. Öhf_j : CR2032/3 yhelw. iwab xwl_jby k_ ij_^ewzw y fj_`wlw PEUGEOT beb y ki_pbwebabjwÖ k_jyba. ahzwlh k_ Öwewzw kfyÖw Öw xwl_jbylw, Öw ^bkie_y y lwxehlh k_ ihyyyyw kthxs_Öb_.  elyhj_l_ dwiwdw k ihfhslw Öw fwedw hly_jldw Öw Öbyhlh Öw aÖwdw.  hywe_l_ dwiwdw.  Bayw^_l_ xwl_jbylw hl zÖ_a^hlh.
 fhklwy_l_ Öhywlw xwl_jby dwlh kiwabl_ ihkhdwlw.  fhklwy_l_ dwiwdw.
d_ baoytjeycl_ xwl_jbbl_ Öw ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_, awshlh l_ kt^tj`wl yj_^Öb aw hdheÖwlw kj_^w f_lweb. elÖ_k_l_ zb y ki_pbwe_Ö imÖdl aw ktxbjwÖ_lh bf.
g_bÖbpbwebabjwÖ_ k _e_dljhÖÖby dexè
 Bad exq_l_ hl dhÖlwdl.  dwlbkÖ_l_ y_^Öwzw _^bÖ hl ^ywlw xm lhÖw Öw ^bklwÖpbhÖÖhlh aw Öydhedh k_d mÖ^b.  fh^wcl_ dhÖlwdl. \e_dljhÖÖbyl d exq fh`_ ^w k_ baiheayw hlÖhyh.
hfyÖw Öw xwl_jbylw Öw _e_dljhÖÖby dexè
Xwl_jby dwl. Öhf_j CR2032/3 yhelw. iwab xwl_jby k_ ij_^ewzw y fj_`wlw PEUGEOT beb y ki_pbwebabjwÖ k_jyba. ahzwlh k_ Öwewzw kfyÖw Öw xwl_jbylw, Öw ^bkie_y y lwxehlh k_ ihyyyyw kthxs_Öb_.  elyhj_l_ dwiwdw k hkltj ij_^f_l Öw Öbyhlh Öw d exqh^tj`wl_ey.  Bayw^_l_ xwl_jbylw hl zÖ_a^hlh.  fhklwy_l_ Öhywlw xwl_jby dwlh kiwabl_
ihkhdwlw.  Awlyhj_l_ dwiwdw Öw d m lbylw dwlh ihklwybl_ itjyh ij_^Öwlw fm qwkl.  g_bÖbpbwebabjwcl_ _e_dljhÖÖby d exq.

46
elywjyÖ_
hfyÖw Öw xwl_jbylw Öw dexèw
Xwl_jby dwl. Öhf_j : CR2032/3 yhelw. iwab xwl_jby k_ ij_^ewzw y fj_`wlw PEUGEOT beb y ki_pbwebabjwÖ k_jyba. ahzwlh k_ Öwewzw kfyÖw Öw xwl_jbylw, Öw ^bkie_y y lwxehlh k_ ihyyyyw kthxs_Öb_.  elyhj_l_ dwiwdw k ihfhslw Öw fwedw hly_jldw Öw Öbyhlh Öw aÖwdw.  hywe_l_ dwiwdw.  Bayw^_l_ xwl_jbylw hl zÖ_a^hlh.
 fhklwy_l_ Öhywlw xwl_jby dwlh kiwabl_ ihkhdwlw.  fhklwy_l_ dwiwdw.
d_ baoytjeycl_ xwl_jbbl_ Öw ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_, awshlh l_ kt^tj`wl yj_^Öb aw hdheÖwlw kj_^w f_lweb. elÖ_k_l_ zb y ki_pbwe_Ö imÖdl aw ktxbjwÖ_lh bf.
g_bÖbpbwebabjwÖ_ k _e_dljhÖÖby dexè
 Bad exq_l_ hl dhÖlwdl.  dwlbkÖ_l_ y_^Öwzw _^bÖ hl ^ywlw xm lhÖw Öw ^bklwÖpbhÖÖhlh aw Öydhedh k_d mÖ^b.  fh^wcl_ dhÖlwdl. \e_dljhÖÖbyl d exq fh`_ ^w k_ baiheayw hlÖhyh.
hfyÖw Öw xwl_jbylw Öw _e_dljhÖÖby dexè
Xwl_jby dwl. Öhf_j CR2032/3 yhelw. iwab xwl_jby k_ ij_^ewzw y fj_`wlw PEUGEOT beb y ki_pbwebabjwÖ k_jyba. ahzwlh k_ Öwewzw kfyÖw Öw xwl_jbylw, Öw ^bkie_y y lwxehlh k_ ihyyyyw kthxs_Öb_.  elyhj_l_ dwiwdw k hkltj ij_^f_l Öw Öbyhlh Öw d exqh^tj`wl_ey.  Bayw^_l_ xwl_jbylw hl zÖ_a^hlh.  fhklwy_l_ Öhywlw xwl_jby dwlh kiwabl_
ihkhdwlw.  Awlyhj_l_ dwiwdw Öw d m lbylw dwlh ihklwybl_ itjyh ij_^Öwlw fm qwkl.  g_bÖbpbwebabjwcl_ _e_dljhÖÖby d exq.

48
!
elywjyÖ_
hbkl_fw aw awsblw Öw wylhfhxbew hl djw`xw b yaehf. iy hkbz mjyyw ke_^Öbl_ yb^hy_ awsblw :

Wewjfw
- f_jbf_ljbèÖw awsblw
hbkl_fwlw ke_^b aw hlywjyÖ_ Öw wylhfhxbew. W ewjfwlw k_ wdlbybjw ijb hibl aw hlywjyÖ_ Öw yjwlw, xwzw`Öbdw beb ij_^Öby dwiwd.
- ex_fÖw awsblw
hbkl_fwlw ke_^b aw ijhf_Öbl_ Öw hx_fw y d mi_lh. W ewjfwlw k_ wdlbybjw ijb kqmiywÖ_ Öw kltd eh, ijhÖbdywÖ_ y d mi_lh beb ^yb`_Öb_ y d mi_lh.
- Awsblw hl ihy^bzwÖ_ Öw wylhfhxbew
hbkl_fwlw ke_^b aw ^yb`_Öb_ Öw hkÖhywlw Öw wylhfhxbew. W ewjfwlw k_ wdlbybjw, wdh wylhfhxbetl _ ihy^bzÖwl, ij_f_kl_Ö beb m^wj_Ö.
kmÖdpby kwfhawsblw
hbkl_fwlw ke_^b aw kibjwÖ_ Öw ^_cklyb_lh Öw _e_f_Ölbl_ kb. W ewjfwlw k_ wdlbybjw ijb kibjwÖ_ Öw ^_cklyb_lh beb ihyj_^w Öw wd mfmewlhjw, p_ÖljweÖby xm lhÖ beb dwx_ebl_ Öw kbj_Öwlw.
Aw ykydw bÖl_jy_Öpby ih wewjf_Öwlw bÖklwewpby k_ hxjtswcl_ dtf fj_`wlw PEUGEOT beb dtfki_pbwebabjwÖ k_jyba.
AwlywjyÖ_ Öw wylhfhxbew ijb wdlbybjwÖ_
Öw pyewlw wewjf_Öw bÖklwewpby
WdlbybjwÖ_
Badexq_l_ hl dhÖlwdl b bae_al_ hl wylhfhxbew.
 dwlbkÖ_l_ xmlhÖw aw awdexqywÖ_ hl ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_
beb awdexq_l_ ktk kbkl_fwlw ">hklti b fhl_zeyÖ_ nmÖdpby hyhxh^Öb jtp_".
W ewjf_Öwlw bÖklwewpby _ wdlbybjwÖw : ewfiwlw Öw xm lhÖw fbzw ykydw k_d mÖ^w. he_^ ÖwlbkdwÖ_ Öw xm lhÖw aw awd exqywÖ_ hl ^bklwÖpbhÖÖhlh beb awd exqywÖ_ ktk kbkl_fwlw ">hklti b fhl_zeyÖ_ nmÖdpby hyhxh^Öb jtp_", i_jbf_ljbqÖwlw awsblw _ wdlbyÖw ke_^ 5 k_d mÖ^b, w hx_fÖwlw b awsblwlw hl ihy^bzwÖ_, ke_^ 45 k_d mÖ^b.
fjb Ö_^hxj_ awlyhj_Öw yjwlw, xwzw`Öbd..., wylhfhxbetl Ö_ _ awd exq_Ö, Öh i_jbf_ljbqÖwlw awsblw s_ k_ wdlbybjw ke_^ 45 k_d mÖ^b _^Öhyj_f_ÖÖh k hx_fÖwlw b awsblwlw hl ihy^bzwÖ_.
 dwlbkÖ_l_ xmlhÖw aw hldexqywÖ_ hl ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_ beb hldexq_l_ ktk kbkl_fwlw ">hklti b fhl_zeyÖ_ nmÖdpby hyhxh^Öb jtp_".
d_mljwebabjwÖ_ Öw hx_fÖwlw awsblw
hbkl_fwlw aw hx_fÖw awsblw _ Ö_m ljwebabjwÖw : ewfiwlw Öw xm lhÖw mzwkyw.